Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Jude 1:14

Now of these Enoch also, the seventh from Adam, prophesied, saying: Behold, the Lord cometh with thousands of his saints,

Challoner: ProphesiedThis prophecy was either known by tradition, or from some book that is since lost.
Open Jude 1:14 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Prophetavit autem et de his septimus ab Adam Enoch, dicens : Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis
Greek New Testament (SBLGNT)
Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,

Haydock's commentary

Enoch, &c. Though the ancient writers mention an apocryphal book of Enoch's prophesies, yet St. Jude might know by tradition, or by the Spirit of God, what Enoch truly prophesied concerning God's coming with thousands of his saints, to judge, condemn, and punish the wicked for their impieties and blasphemies. (Witham)

Prophesied. This prophecy was either known by tradition, or from some book that is since lost. (Challoner)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Book III

Qui autem a Carpocrate descendunt et Epiphane, censent oportere uxores esse communes; a quibus contra nomen Christi maximum emanavit probruin. Hic autem Epiphanes, cujus etiam scripta feruntur, filius erat Carpocratis, et matris Alexandriæ nomine, ex patre quidera Alexandrinus, ex matre vero Cephalleneus. Vixit autem solum septemdecim annos, et Same, quæ est urbs Cephalleniæ, ut deus est honore affectus. Quo in loco templum ex ingentibus lapidibus, altaria, delubra, museum, ædificatum est et consecratum; et cure est nova luna, convenientes Cephallenei, diem natalem, quo in deos relatus est Epiphanes, sacrificant, libantque, et convivantur, et hymnos canunt. A patre autem didicit et orbem disciplinarum et Platonis philosophiam. Fuit autem princeps monadicæ cognitionis. A quo etiam profluxit hæresis eorum, qui nunc sunt, Carpocratianorum. …

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Fragments of Clemens Alexandrinus

“Woe unto them!” he says, “for they have gone in the way of Cain.” For so also we lie under Adam’s sin through similarity of sin. “Clouds,” he says, “without water; who do not possess in themselves the divine and fruitful word.” Wherefore, he says, “men of this kind are carried about both by winds and violent blasts.” “Trees,” he says, “of autumn, without fruit,”, unbelievers, that is, who bear no fruit of fidelity. “Twice dead,” he says: once, namely, when they sinned by transgressing, and a second time when delivered up to punishment, according to the predestined judgments of God; inasmuch as it is to be reckoned death, even when each one does not forthwith deserve the inheritance. “Waves,” he says, “of a raging sea.” By these words he signifies the life of the Gentiles, whose end is abominable ambition. …

Tertullian On the Apparel of Women, Chapter III

But since Enoch in the same Scripture has preached likewise concerning the Lord, nothing at all must be rejected by us which pertains to us; and we read that “every Scripture suitable for edification is divinely inspired.” By the Jews it may now seem to have been rejected for that (very) reason, just like all the other (portions) nearly which tell of Christ. Nor, of course, is this fact wonderful, that they did not receive some Scriptures which spake of Him whom even in person, speaking in their presence, they were not to receive. To these considerations is added the fact that Enoch possesses a testimony in the Apostle Jude.

St Augustine City of God, That the Ecclesiastical Canon Has Not Admitted Certain Writings on Account of Their Too Great Antiquity, Lest Through Them False Things Should Be Inserted Instead of True

If I may recall far more ancient times, our patriarch Noah was certainly even before that great deluge, and I might not undeservedly call him a prophet, forasmuch as the ark he made, in which he escaped with his family, was itself a prophecy of our times. What of Enoch, the seventh from Adam? Does not the canonical epistle of the Apostle Jude declare that he prophesied? But the writings of these men could not be held as authoritative either among the Jews or us, on account of their too great antiquity, which made it seem needful to regard them with suspicion, lest false things should be set forth instead of true. For some writings which are said be theirs are quoted by those who, according to their own humor, loosely believe what they please. …

St Gregory Nazianzen On Pentecost

IV. And if we must also look at ancient history, I perceive that Enoch, the seventh among our ancestors, was honoured by translation. I perceive also that the twenty-first, Abraham, was given the glory of the Patriarchate, by the addition of a greater mystery. For the Hebdomad thrice repeated brings out this number. And one who is very bold might venture even to come to the New Adam, my God and Lord Jesus Christ, Who is counted the Seventy-seventh from the old Adam who fell under sin, in the backward genealogy according to Luke. And I think of the seven trumpets of Jesus, the son of Nave, and the same number of circuits and days and priests, by which the walls of Jericho were shaken down. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).