The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Judges 16:4

After this he loved a woman, who dwelt in the valley of Sorec, and she was called Dalila.

Challoner: DalilaSome are of opinion she was married to Samson; others that she was his harlot. If the latter opinion be true, we cannot wonder that, in punishment of his lust, the Lord delivered him up, by her means, into the hands of his enemies. However if he was guilty, it is not to be doubted but that under his afflictions he heartily repented and returned to God, and so obtained forgiveness of his sins.

Open Judges 16:4 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): Post hæc amavit mulierem, quæ habitabat in valle Sorec, et vocabatur Dalila.
Septuagint (Swete): Καὶ ἐγένετο μετὰ τοῦτο καὶ ἠγάπησεν γυναῖκα ἐν Ἁλσωρήχ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Δαλειδά.
Hebrew (WLC): וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה

Haydock's commentary

After this. The lamentable fall of Samson took place in the last year of his administration, when Heli, of the house of Thamar, succeeded Achitob I. in the high priesthood. (In the year before Christ 1154. Salien)

Sorec was not far from Saraa, where Samson was born. It probably belonged to the Philistines, as Dalila is generally supposed to have been of that nation, and most people believe a harlot. (Calmet)

Adrichomius says the eunuch was here baptized. (Tirinus)

Dalila. Some are of opinion she was married to Samson; others that she was his harlot. If the latter opinion be true, we cannot wonder that, in punishment of his lust, the Lord delivered him up by her means into the hands of his enemies. However, if he was guilty, it is not to be doubted, but that under his afflictions, he heartily repented and returned to God, and so obtained forgiveness of his sins. (Challoner)

Dolol means, "to be impoverished or weakened," as Samson was in all respects by this wicked woman.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.