Judith 16:31
But the day of the festivity of this victory is received by the Hebrews in the number of holy days, and is religiously observed by the Jews from that time until this day.
Open Judith 16:31 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Dies autem victoriæ hujus festivitatis ab Hebræis in numero sanctorum dierum accipitur, et colitur a Judæis ex illo tempore usque in præsentem diem.
- Septuagint (Swete)
- The Greek book ends at 16:25 and says nothing of a yearly feast of this victory; this closing line is found only in the Latin.
Haydock's commentary
But. This is taken from the Chaldean of St. Jerome, though omitted in the old Vulgate, as well as in the Greek and Syriac. We find no express mention of this festival in the Jews' Calendar, (Calmet) though no one can doubt but it once was kept. (Du Hamel)
It probably ceased during the captivity; as that, in memory of the victory over Nicanor, (which was kept in the days of Josephus, [Antiquities?] xii. 16.) has been long since abolished, (Calmet) with many others. (Du Hamel)
Many suppose (Calmet) that the feast of Judith concurred with that of the new fire, when the temple was renewed under Judas the Machabee, on the 25th of Casleu, (Salien, &c.) in December, though the victory of Judith was obtained about August. The point is not easily decided. As the festival was of human institution, it might be abrogated by the same authority. (Calmet)
In Judith we behold a widow indeed, such as the apostle commends, 1 Timothy v. 3. (St. Jerome ad Furiam.)
We may also raise our minds still higher, and contemplate in her a glorious figure of the Christian Church, which is spotless; and by the practice of all virtues, overcomes the power of persecutors, giving all the glory to God. After victory, she continues in silence to practise her former austerities, which render her secure in peace and terrible in war. (Calmet)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.