The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Leviticus 9:15

Then offering for the sin of the people, he slew the he goat: and expiating the altar,

Open Leviticus 9:15 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): Et pro peccato populi offerens, mactavit hircum : expiatoque altari,
Septuagint (Swete): Καὶ προσήνεγκαν τὸ δῶρον τοῦ λαοῦ· καὶ ἔλαβεν τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ, καὶ ἔσφαξεν αὐτὸ καθὰ καὶ τὸ πρῶτον.
Hebrew (WLC): וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת קָרְבַּ֣ן הָעָ֑ם וַיִּקַּ֞ח אֶת שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ כָּרִאשֽׁוֹן

Haydock's commentary

And expiating the altar. Hebrew, "he offered it (the goat) for sin, as the first," for himself, placing the parts of the victim upon his own holocaust. (Haydock)

The Chaldean says, "he expiated the altar with the blood of the he-goat, as he did before."

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.