Luke 1:13
But the angel said to him: Fear not, Zachary, for thy prayer is heard; and thy wife Elizabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John:
Open Luke 1:13 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Ait autem ad illum angelus : Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua : et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem :
- Greek New Testament (SBLGNT)
- εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·
Haydock's commentary
Thy prayer is heard. We cannot suppose, as St. Augustine observes, (lib. ii. QQ. Evang. chap i., tom. 3, part 2, p. 249. Ed. Ben.) that he was praying to have children, when his wife was so advanced in years; that he did not think possible; but he was praying for the people, and for the coming of the Messias. See St. Chrysostom, hom. ii. de incomprehensibili, tom. 1, p. 454. Nov. Ed. Ben. (Witham)
Zacharias so far despaired of having any offspring, that he did not believe the angel, when he made him the promise. When therefore the angel says, thy prayer is heard, we must understand it of the prayer he offered in behalf of the people, to whom salvation and remission of sins were to be brought by Christ. The angel, moreover, told him of the birth of his son, who was to be the precursor of Christ. (St. Augustine)
The son that is to be born of thee, will shew that thy prayer is heard, when he cries out, behold the Lamb of God. (St. Chrysostom)
It is always a mark of singular merit, whenever the Almighty either appoints or changes the name of a man. (Ven. Bede)
The name of John is derived from the Hebrew word, Jochanan, which frequently occurs in the Old Testament, as 1 Paralipomenon iii. 15. and vi. 9. and xii. 12. &c. and signifies, blessed with grace or divine favour; see also in Isaias xxx. 18, 19.
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 11-14
When Zacharias entered into the temple to offer up prayers to God for all men, interceding between God and man, he saw an angel standing within, as it is said, And there appeared to him an angel.
St Ambrose Catena Aurea on verses 11-14
It is well said that there appeared an angel to Zacharias, who suddenly beheld him; and this is the expression especially used by Divine Scripture with respect to angels or God, that what cannot be seen beforehand may be said to appear. For things which are the objects of our senses are not seen as He is seen, Who is seen only as He will, and Whose nature is not to be seen.
Origen Catena Aurea on verses 11-14
And we speak thus not only of the present time, but also of the future. When we shall have passed from the world, God will not appear to all men, nor will the angels, but to him only who has a clean heart. The place will neither hinder nor serve any one.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 11-14
But the angel evidently came not in a dream, because the tidings he brought were too hard to be understood, and needed therefore a more visible and marvelous manifestation.
St John Damascene Catena Aurea on verses 11-14
Angels, however, are revealed not as they really are, but transformed (as men are able to behold them) into whatever the Lord commands.
Theophylact Catena Aurea on verses 11-14
It is said the altar of incense, because the other altar was set apart for burnt offerings.
St Ambrose Catena Aurea on verses 11-14
It was not without good reason that the angel appeared in the temple, for the coming of the true High Priest was now announced, and the Heavenly Sacrifice was preparing at which angels were to minister. For one cannot doubt that an angel stands by where Christ is sacrificed. But he appeared at the right hand of the altar of incense, because he brought down the token of Divine mercy. For the Lord is on my right hand, so that I should not be moved.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 11-14
The justest of men can not without fear behold an angel; Zacharias therefore, not sustaining the sight of the angel’s presence, nor able to withstand his brightness, is troubled, as it is added, Zacharias was troubled. But as it happens, when a charioteer is frightened, and has let loose his reins, the horses run headlong, and the chariot is overturned; so is it with the soul, when it is taken by any surprise or alarm; as it is here added and fear fell upon him.
Origen Catena Aurea on verses 11-14
A new face suddenly presenting itself to the human eye, troubles and startles the mind. The angel knowing this to be the nature of man, first dispels the alarm, as it follows, But the angel said to him, Fear not.
St Athanasius Catena Aurea on verses 11-14
Whereby it is not difficult to discern between good and bad spirits, for if joy has succeeded to fear, we may know that relief has come from God, because the peace of the soul is a sign of the Divine Presence; but if the fear remains unshaken, it is an enemy who is seen,
Origen Catena Aurea on verses 11-14
The angel not only soothes his fears, but gladdens him with good tidings, adding, For your prayer is heard, and your wife Elizabeth shall bear a son.
St Augustine Catena Aurea on verses 11-14
Now here we must first consider that it is not likely that Zacharias, when offering sacrifice for the sins or for the salvation or redemption of the people, would neglect the public petitions, to pray (though himself an old man, and his wife also old) that he might receive children; and, next, above all that no one prays for what he despairs of ever obtaining. And even up to this time, so much had he despaired of ever having children, that he would not believe, even when an angel promised it to him The words, Your prayer is heard, must be understood therefore to refer to the people; and as salvation, redemption, and the putting away of the sins of the people was to be through Christ, it is told Zacharias that a son shall be born to him, because that son was ordained to be the forerunner of Christ.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 11-14
Or it means, that this was to be the proof of his prayer having been heard, namely, that a son should be born to him, crying, Behold the Lamb of God!
Theophylact Catena Aurea on verses 11-14
As if when Zacharias asks, How shall I know this? the angel answers, Because Elisabeth shall bring forth a son, you shall believe that the sins of your people are forgiven.
St Ambrose Catena Aurea on verses 11-14
Or, as follows; Divine mercy is ever full and overflowing, not narrowed to a single gift, but pouring in an abundant store of blessings; as in this case, where first the fruit of his prayer is promised; and next, that his barren wife shall bear a child, whose name is announced as follows; And you shall call his name John.
St Bede Catena Aurea on verses 11-14
It is meant as a token of particular merit, when a man has a name given him or changed by God.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 11-14
Which must be the meaning here, for those who from their earliest years were destined to shine forth in virtue, received their names at the very first from a divine source; while those who were to rise up in later years, had a name given them afterwards.
St Bede Catena Aurea on verses 11-14
John is therefore interpreted, “one in whom is grace, or the grace of God;” by which name it is declared, first, that grace was given to his parents, to whom in their old age a son was to be born, next, to John himself, who was to become great before the Lord; lastly, also to the children of Israel, whom he was to convert to the Lord. Hence it follows, And he shall be a joy to you, and a cause of rejoicing.
Origen Catena Aurea on verses 11-14
For when a just man is born into the world, the authors of his birth rejoice; but when one is born who is to be as it were an exile to labor and punishment, they are struck with terror and dismay.
St Ambrose Catena Aurea on verses 11-14
But a saint is not only the blessing of his parents, but also the salvation of many; as it follows, And many shall rejoice at his birth, Parents are reminded here to rejoice at the birth of saints, and to give thanks. For it is no slight gift of God to vouchsafe to us children, to be the transmitters of our race, to be the heirs of succession.
Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XXIV
“There was a man sent from God, whose name was John.” He who is sent is sent from somewhere to somewhere; and the careful student will, therefore, enquire from what quarter John was sent, and whither. The “whither” is quite plain on the face of the story; he was sent to Israel, and to those who were willing to hear him when he was staying in the wilderness of Judæa and baptizing by the banks of the Jordan. According to the deeper sense, however, he was sent into the world, the world being understood as this earthly place where men are; and the careful student will have this in view in enquiring from where John was sent. …
Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter VII
“And they asked him, What then? Art thou Elijah? and he said, I am not.” No one can fail to remember in this connection what Jesus says of John, “If ye will receive it, this is Elijah which is to come.” How, then, does John come to say to those who ask him, “Art thou Elijah?”, “I am not.” And how can it be true at the same time that John is Elijah who is to come, according to the words of Malachi, “And behold I send unto you Elijah the Tishbite, before the great and notable day of the Lord come, who shall restore the heart of the father to the son, and the heart of a man to his neighbour, lest I come, and utterly smite the earth.” The words of the angel of the Lord, too, who appeared to Zacharias, as he stood at the right hand of the altar of incense, are somewhat to the same effect as the prophecy of Malachi: “And thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name Jo …
Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter II
I have thought it necessary to dwell some time on the examination of the doctrine of transmigration, because of the suspicion of some who suppose that the soul under consideration was the same in Elijah and in John, being called in the former case Elijah, and in the second case John; and that, not apart from God, had he been called John, as is plain from the saying of the angel who appeared to Zacharias, “Fear not, Zacharias, for thy supplication is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John;” and from the fact that Zacharias regained his speech after he had written in the tablet, that he who had been born should be called John. …
St Augustine On Baptism, Against the Donatists, Chapter 44
86. By what rule he asserts that heretics are worse than heathens I do not know, seeing that the Lord says, "If he neglect to hear the Church, let him be unto thee as a heathen man and a publican." Is a heretic worse even than such? I do not gainsay it. I do not, however, allow that because the man himself is worse than a heathen, that is, than a Gentile and pagan, therefore whatever the sacrament contains that is Christ’s is mingled with his vices and character, and perishes through the corruption of such admixture. For if even those who depart from the Church, and become not the followers but the founders of heresies, have been baptized before their secession, they continue to have baptism, although, according to the above rule, they are worse than heathens; for if on correction they return, they do not receive it, as they certainly would do if they had lost it. …
St Augustine The Harmony of the Gospels, A Statement of the Manner in Which Luke’s Procedure is Proved to Be in Harmony with Matthew’s in Those Matters Concerning the Conception and the Infancy or Boyhood of Christ, Which are Omitted by the One and Recorded by the Other
17. If any one wishes, however, to make up one complete narrative out of all that is said or left unsaid by these two evangelists respectively, on the subject of Christ’s nativity and infancy or boyhood, he may arrange the different statements in the following order: Now the birth of Christ was on this wise. There was, in the days of Herod the king of Judæa, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia; and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were well stricken in years. …
St Athanasius Life of Antony. (Vita Antoni.), His address to monks, rendered from Coptic, exhorting them to perseverance, and encouraging them against the wiles of Satan
35. ‘When, therefore, they come by night to you and wish to tell the future, or say, “we are the angels,” give no heed, for they lie. Yea even if they praise your discipline and call you blessed, hear them not, and have no dealings with them; but rather sign yourselves and your houses, and pray, and you shall see them vanish. For they are cowards, and greatly fear the sign of the Lord’s Cross, since of a truth in it the Saviour stripped them, and made an example of them. But if they shamelessly stand their ground, capering and changing their forms of appearance, fear them not, nor shrink, nor heed them as though they were good spirits. For the presence either of the good or evil by the help of God can easily be distinguished. …