Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Luke 1:27

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

Open Luke 1:27 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David : et nomen virginis Maria.
Greek New Testament (SBLGNT)
πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

Haydock's commentary

The word Miriam, or Mary, is expounded by St. Jerome from different etymologies, to signify in Hebrew, star of the sea, and in Chaldaic, lady. Both interpretations admirably well agree with her, who is the glorious Queen of heaven, our patroness and star, to direct us in the stormy ocean of this world.

"O you," cries out St. Bernard, "who find yourselves tossed to and fro in this tempestuous life, turn not your eyes away from the brightness of this star, if you would not be overwhelmed in these storms. If the winds of temptations arise; if you fall among the rocks of tribulation; look up to the star, call upon Mary. If you are agitated, and hard driven with the surges of pride, ambition, detraction, jealously, or envy; look up to the star, call upon Mary. If anger, covetousness, or lust, beat furiously on the vessel of your soul; look up to the star, call upon Mary. If you are beginning to founder, and are just sinking into the gulf of melancholy and despair; think on Mary. In dangers, in distresses, in perplexities, think on Mary, call on Mary. Let her name be never absent from your mouth; from your mouth let it constantly descend into your heart; and, that you may obtain the suffrage of her prayers; both in life and death, never depart from the example of her pious conversation." (St. Bernard, hom. ii. super Missus est.)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Bede Catena Aurea on verses 26-27

Because either the Incarnation of Christ was to be in the sixth age of the world, or because it was to serve to the fulfilling of the law, rightly in the sixth month of John’s conception was an angel sent to Mary, to tell her that a Savior should be born. Hence it is said, And in the sixth month, &c. We must understand the sixth month to be March, on the twenty-fifth day of which our Lord is reported to have been conceived, and to have suffered, as also to have been born on the twenty-fifth day of December. But if either the one day we believe to be the vernal equinox, or the other the winter solstice, it happens that with the increase of light He was conceived or born Who lightens every man that comes into the world. But if any one shall prove, that before the time of our Lord’s nativity or conception, light began either to increase, or supersede the darkness, we then say, that it was because John, before the appearance of His coming, began to preach the kingdom of heaven.

St Basil the Great Catena Aurea on verses 26-27

The heavenly spirits visit us, not as it seems fit to them, but as the occasion conduces to our advantage, for they are ever looking upon the glory and fullness of the Divine Wisdom;; hence it follows, The angel Gabriel was sent.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 26-27

To the virgin Mary was sent, not any one of the angels, but the archangel Gabriel; for upon this service it was meet that the highest angel should come, as being the bearer of the highest of all tidings. He is therefore marked by a particular name, to signify what was his effectual part in the work. For Gabriel is interpreted, “the strength of God.” By the strength of God then was He to be announced Who was coming as the God of strength, and mighty in battle, to put down the powers of the air.

Gloss Catena Aurea on verses 26-27

But the place is also added whither he is sent, as it follows, To a city, Nazareth. For it was told that He would come a Nazarite, (i.e. the holy of the holy.)

St Bede Catena Aurea on verses 26-27

It was as a fit beginning for man’s restoration, that an angel should be sent down from God to consecrate a virgin by a divine birth, for the first cause of man’s perdition was the Devil sending a serpent to deceive a woman by the spirit of pride.

St Augustine Catena Aurea on verses 26-27

To a virgin, for Christ could be born from virginity alone, seeing He could not have an equal in His birth. It was necessary for our Head by this mighty miracle to be born according to the flesh of a virgin gin’ that He might signify that his members were to be born in the spirit of a virgin Church. JEROME; And rightly an angel is sent to the virgin, because the virgin state is ever akin to that of angels. Surely in the flesh to live beyond the flesh is not a life on earth but in heaven.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 26-27

The angel announces the birth to the virgin not after the conception, lest she should be thereby too much troubled, but before the conception he addresses her, not in a dream, but standing by her in visible shape. For as great indeed were the tidings she receives, she needed before the issue of the event an extraordinary visible manifestation.

St Ambrose Catena Aurea on verses 26-27

Scripture has rightly mentioned that she was espoused, as well as a virgin, a virgin, that she might appear free from all connection with man; espoused, that she might not be branded with the disgrace of sullied virginity, whose swelling womb seemed to bear evident marks of her corruption. But the Lord had rather that men should cast a doubt upon His birth than upon His mother’s purity. He knew how tender is a virgin’s modesty, and how easily assailed the reputation of her chastity, nor did He think the credit of His birth was to be built up by His mother’s wrongs. It follows therefore, that the holy Mary’s virginity was of as untainted purity as it was also of unblemished reputation. Nor ought there, by an erroneous opinion, to be left the shadow of an excuse to living virgins, that the mother of our Lord even seemed to be evil spoken of. But what could be imputed to the Jews, or to Herod, if they should seen to have persecuted an adulterous offspring? And how could He Himself say, I came not to abolish the law, but to fulfill it, if He should seem to have had his beginning from a violation of the law, for the issue of an unmarried person is condemned by the law? Not to add that also greater credit is given to the words of Mary, and the cause of falsehood removed? For it might seem that unmarried becoming pregnant, she had wished to shade her guilt by a lie; but an espoused person has no reason for lying, since to women child-birth is the reward of wedlock, the grace of the marriage bed. Again, the virginity of Mary was meant to baffle the prince of the world, who, when he perceived her espoused to a mall, could cast no suspicion on her offspring.

Origen Catena Aurea on verses 26-27

For if she had had no husband, soon would the thought have stolen into the Devil’s mind, how she who had known no man could be pregnant. It was right that the conception should be Divine, something more exalted than human nature.

St Ambrose Catena Aurea on verses 26-27

But still more has it baffled the princes of the world, for the malice of devils soon detects even hidden things, while they who are occupied in worldly vanities, can not know the things of God. But moreover, a more powerful witness of her purity is adduced, her husband, who might both have been indignant at the injury, and revenged the dishonor, if he also had not acknowledged the mystery; of whom it is added, Whose name was Joseph, of the house of David.

St Bede Catena Aurea on verses 26-27

Which last applies not only to Joseph, but also to Mary, for the Law commanded that every one should take a wife out of his own tribe or family. It follows, And the virgin’s name was Mary.

St Bede Catena Aurea on verses 26-27

Maria, in Hebrew, is the star of the sea; but in Syriac it is interpreted Mistress, and well, because Mary was thought worthy to be the mother of the Lord of the whole world, and the light of endless ages.

Tertullian An Answer to the Jews, Of the Prophecies of the Birth and Achievements of Christ

And that the virgin of whom it behoved Christ to be born (as we have above mentioned) must derive her lineage of the seed of David, the prophet in subsequent passages evidently asserts. “And there shall be born,” he says, “a rod from the root of Jesse”, which rod is Mary, “and a flower shall ascend from his root: and there shall rest upon him the Spirit of God, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of discernment and piety, the spirit of counsel and truth; the spirit of God’s fear shall fill Him.” For to none of men was the universal aggregation of spiritual credentials appropriate, except to Christ; paralleled as He is to a “flower” by reason of glory, by reason of grace; but accounted “of the root of Jesse,” whence His origin is to be deduced, to wit, through Mary. …

Tertullian On the Flesh of Christ, Marcion, Who Would Blot Out the Record of Christ's Nativity, is Rebuked for So Startling a Heresy

Clearly enough is the nativity announced by Gabriel. But what has he to do with the Creator’s angel? The conception in the virgin’s womb is also set plainly before us. But what concern has he with the Creator’s prophet, Isaiah? He will not brook delay, since suddenly (without any prophetic announcement) did he bring down Christ from heaven. “Away,” says he, “with that eternal plaguey taxing of Cæsar, and the scanty inn, and the squalid swaddling-clothes, and the hard stable. We do not care a jot for that multitude of the heavenly host which praised their Lord at night. Let the shepherds take better care of their flock, and let the wise men spare their legs so long a journey; let them keep their gold to themselves. Let Herod, too, mend his manners, so that Jeremy may not glory over him. …

Tertullian On the Veiling of Virgins, Chapter VI

Let us now see whether the apostle withal observes the norm of this name in accordance with Genesis, attributing it to the sex ; calling the virgin Mary a woman , just as Genesis (does) Eve. For, writing to the Galatians, “God,” he says, “sent His own Son, made of a woman ,” who, of course, is admitted to have been a virgin , albeit Hebion resist (that doctrine). I recognise, too, the angel Gabriel as having been sent to “a virgin .” But when he is blessing her, it is “among women ,” not among virgins , that he ranks her: “Blessed (be) thou among women .” The angel withal knew that even a virgin is called a woman .

St Hippolytus The Refutation of All Heresies, Chapter XLVI

But concerning the creation of this (Jesus), he expresses himself thus: That powers emanating from the second tetrad fashioned Jesus, who appeared on earth, and that the angel Gabriel filled the place of the Logos, and the Holy Spirit that of Zoe, and the “Power of the Highest” that of Anthropos, and the Virgin that of Ecclesia. And so it was, in Marcus’ system, that the man (who appeared) in accordance with the dispensation was born through Mary. And when He came to the water, (he says) that He descended like a dove upon him who had ascended above and filled the twelfth number. And in Him resides the seed of these, that is, such as are sown along with Him, and that descend with (Him), and ascend with (Him). …

St Gregory Thaumaturgus Four Homilies, Homily III

Again have we the glad tidings of joy, again the announcements of liberty, again the restoration, again the return, again the promise of gladness, again the release from slavery. An angel talks with the Virgin, in order that the serpent may no more have converse with the woman. In the sixth month, it is said, the angel Gabriel was sent from God to a virgin espoused to a man. Gabriel was sent to declare the world-wide salvation: Gabriel was sent to bear to Adam the signature of his restoration; Gabriel was sent to a virgin, in order to transform the dishonour of the female sex into honour; Gabriel was sent to prepare the worthy chamber for the pure spouse; Gabriel was sent to wed the creature with the Creator; Gabriel was sent to the animate palace of the King of the angels; Gabriel was sent to a virgin espoused to Joseph, but preserved for Jesus the Son of God. …

St Augustine City of God, How Like the Prophecy About Christ in the 89th Psalm is to the Things Promised in Nathan’s Prophecy in the Books of Samuel

Wherefore also in the 89th Psalm, of which the title is, “An instruction for himself by Ethan the Israelite,” mention is made of the promises God made to king David, and some things are there added similar to those found in the Book of Samuel, such as this, “I have sworn to David my servant that I will prepare his seed for ever.” And again, “Then thou spakest in vision to thy sons, and saidst, I have laid help upon the mighty One, and have exalted the chosen One out of my people. I have found David my servant, and with my holy oil I have anointed him. For mine hand shall help him, and mine arm shall strengthen him. The enemy shall not prevail against him, and the son of iniquity shall harm him no more. And I will beat down his foes from before his face, and those that hate him will I put to flight. And my truth and my mercy shall be with him, and in my name shall his horn be exalted. …

St Augustine On the Holy Trinity, Why the Son of God Took Man Upon Himself from the Race of Adam, and from a Virgin

23. For assuredly God could have taken upon Himself to be man, that in that manhood He might be the Mediator between God and men, from some other source, and not from the race of that Adam who bound the human race by his sin; as He did not create him whom He first created, of the race of some one else. Therefore He was able, either so, or in any other mode that He would, to create yet one other, by whom the conqueror of the first might be conquered. But God judged it better both to take upon Him man through whom to conquer the enemy of the human race, from the race itself that had been conquered; and yet to do this of a virgin, whose conception, not flesh but spirit, not lust but faith, preceded. …

St Augustine On the Good of Marriage, Section 8

8. “Honorable,” therefore, “is marriage in all, and the bed undefiled.” And this we do not so call a good, as that it is a good in comparison of fornication: otherwise there will be two evils, of which the second is worse: or fornication will also be a good, because adultery is worse: for it is worse to violate the marriage of another, than to cleave unto an harlot: and adultery will be a good, because incest is worse; for it is worse to lie with a mother than with the wife of another: and, until we arrive at those things, which, as the Apostle saith, “it is a shame even to speak of,” all will be good in comparison of what are worse. …

St Augustine On Marriage and Concupiscence, Marriage Does Not Cancel a Mutual Vow of Continence; There Was True Wedlock Between Mary and Joseph; In What Way Joseph Was the Father of Christ

But God forbid that the nuptial bond should be regarded as broken between those who have by mutual consent agreed to observe a perpetual abstinence from the use of carnal concupiscence. Nay, it will be only a firmer one, whereby they have exchanged pledges together, which will have to be kept by an especial endearment and concord, not by the voluptuous links of bodies, but by the voluntary affections of souls. For it was not deceitfully that the angel said to Joseph: “Fear not to take unto thee Mary thy wife.” She is called his wife because of her first troth of betrothal, although he had had no carnal knowledge of her, nor was destined to have. The designation of wife was neither destroyed nor made untrue, where there never had been, nor was meant to be, any carnal connection. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, A Statement of the Manner in Which Luke’s Procedure is Proved to Be in Harmony with Matthew’s in Those Matters Concerning the Conception and the Infancy or Boyhood of Christ, Which are Omitted by the One and Recorded by the Other

17. If any one wishes, however, to make up one complete narrative out of all that is said or left unsaid by these two evangelists respectively, on the subject of Christ’s nativity and infancy or boyhood, he may arrange the different statements in the following order: Now the birth of Christ was on this wise. There was, in the days of Herod the king of Judæa, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia; and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were well stricken in years. …

St Athanasius Letters of Athanasius with Two Ancient Chronicles of His Life, To Epictetus

5. But this is not so, far be the thought. For he ‘takes hold of the seed of Abraham,’ as the apostle said; whence it behoved Him to be made like His brethren in all things, and to take a Body like us. This is why Mary is truly presupposed, in order that He may take it from her, and offer it for us as His own. And this Isaiah pointed to in his prophecy, in the words: ‘Behold the Virgin,’ while Gabriel is sent to her, not simply to a virgin, but ‘to a virgin betrothed to a man,’ in order that by means of the betrothed man he might shew that Mary was really a human being. And for this reason Scripture also mentions her bringing forth, and tells of her wrapping Him in swaddling clothes; and therefore, too, the paps which He sucked were called blessed. And He was offered as a sacrifice, in that He Who was born had opened the womb. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, Paula and Eustochium to Marcella

What are God’s first words to Abraham? “Get thee out of thy country and from thy kindred unto a land that I will show thee.” The patriarch, the first to receive a promise of Christ, is here told to leave the Chaldees, to leave the city of confusion and its rehoboth or broad places; to leave also the plain of Shinar, where the tower of pride had been raised to heaven. He has to pass through the waves of this world, and to ford its rivers; those by which the saints sat down and wept when they remembered Zion, and Chebar’s flood, whence Ezekiel was carried to Jerusalem by the hair of his head. All this Abraham undergoes that he may dwell in a land of promise watered from above, and not like Egypt, from below, no producer of herbs for the weak and ailing, but a land that looks for the early and the latter rain from heaven. It is a land of hills and valleys, and stands high above the sea. …

2 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse