Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Luke 1:3

It seemed good to me also, having diligently attained to all things from the beginning, to write to thee in order, most excellent Theophilus,

Open Luke 1:3 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,
Greek New Testament (SBLGNT)
ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,

Haydock's commentary

Having diligently obtained. Here we see, that although the Holy Ghost regulated the pen of the holy writers, that they might not err; they still employed human means to search and find out the truth of things they mentioned. Even so do general councils, and the president thereof, the holy pontiff, discuss and examine all causes by human means, although they have the promise from Jesus Christ of the aid, assistance, and direction of his holy Spirit; (St. John xvi. 13,) as is manifest from the very first council of the apostles, held at Jerusalem. (Acts xv. 7. and 28.)

Most excellent Theophilus. This word, Theophilus, by its etymology, signifies a lover of God: but here we may rather understand some particular person, by the title given him of most excellent, or best: which, at that time, was given to persons in dignity; as to to Felix, Acts xxiii. 26. and to Festus, Acts xxvi. 25. (Witham)

Kratiste, may signify most powerful from Kratos, strength, or Kratein, to conquer; or, as most generally given, from Kreitton.

Theophilos, may be interpreted either a lover of God, or one beloved of God. Whoever, therefore, loves God, and desires to be beloved by Him, should consider this gospel as penned for himself, and should preserve it as a pledge deposited in his hands. (Ven. Bede)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Eusebius Catena Aurea on verses 1-4

St. Luke at the commencement of his Gospel has told us the reason of his writing, which was, that many others had rashly taken upon themselves to give accounts of those things of which he had a more certain knowledge. And this is his meaning when he says, Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of things.

St Ambrose Catena Aurea on verses 1-4

For as many among the Jewish people prophesied by inspiration of the Spirit of God, but others were false prophets rather than prophets, so now also travel many attempted to write Gospels which the good moneychanger refuses to pass. One gospel is mentioned which the twelve Apostles are said to have written; another Basilides presumed to write; and another is said to have been by Matthias.

St Bede Catena Aurea on verses 1-4

The many who are mentioned, he reckons not so much by their number, as by the variety of their manifold heresies; men who were not endued with the gift of the Holy Spirit, but engaging in a vain work, have rather set forth in order a relation of events, than woven a true history

St Ambrose Catena Aurea on verses 1-4

Now they who have attempted to set forth these things in order have labored by themselves, and have not succeeded in what they attempted. For without the assistance of man come the gifts and the grace of God, which, when it is infused, is wont so to flow, that the genius of the writer is not exhausted, but ever abounding. He well says therefore, Of things which have been fully accomplished among us, or which abound among us. For that which abounds is lacking to none, and no one doubts about that which is fulfilled, since the accomplishment builds up our faith, and the end manifests it.

Titus of Bostra Catena Aurea on verses 1-4

He says, of things, because not by shadows, as the heretics say, did Jesus accomplish His advent in the flesh, but being as He was the Truth, so in very truth He performed His work.

Origen Catena Aurea on verses 1-4

The effect upon his own mind, St. Luke explains by the expression, of the things which have been fully accomplished among us, i.e. have had their full manifestation among us, (as the Greek word signifies, which the Latin cannot not express in one word,) for he had been convinced of them by sure faith and reason, and wavered not in any thing.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4

The Evangelist was so far from being content with his single testimony, that he refers the whole to the Apostles, seeking from them a confirmation of his words; and therefore he adds, as they handed them down to us, who were themselves from the beginning eyewitnesses.

Eusebius Catena Aurea on verses 1-4

Luke is a sure witness, because he obtained his knowledge of the truth either from St. Paul’s instructions, or the instructions and traditions of the other Apostles, who were themselves eyewitnesses from the beginning.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4

He says, were eyewitnesses, because this is our chief ground for believing in a thing, that we derive it from those who were actually eyewitnesses.

Origen Catena Aurea on verses 1-4

It is plain that of one kind of knowledge, the end is in the knowledge itself, as in geometry; but of another kind, the end is counted to be in the work, as in medicine; and so it is in the word of God, and therefore having signified the knowledge by the words were themselves eyewitnesses, he points out the work by what follows, and were ministers of the word.

St Ambrose Catena Aurea on verses 1-4

This expression is used, not that we should suppose the ministry of the word to consist rather in seeing than hearing, but that, because by the word was meant not a word that can be spoken by the mouth, but one of real existence, we may understand that to have been not a common, but a Heavenly Word, to which the Apostles ministered.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 1-4

In what he says of the Apostles having been eyewitnesses of the word, he agrees with John, who says, The Word was made flesh, and dwelt among us, and we saw His glory. For the Word by means of the flesh was made visible.

St Ambrose Catena Aurea on verses 1-4

Now not only did they see the Lord in the body, but also in the Word. For they saw the Word, who with Moses and Elias saw the glory of the Word. Others did not see it, who could only see the body.

Origen Catena Aurea on verses 1-4

It is written in Exodus, The people saw the voice of the Lord. Now a voice is rather heard than seen. But it was so written, to show us that men see the voice of the Lord with other eyes, which they only have who are worthy of them. Again in the Gospel, it is not the voice that is perceived, but the Word, which is more excellent than the voice.

Theophylact Catena Aurea on verses 1-4

By these words it is plainly implied, that Luke was not a disciple from the beginning but became one in course of time; others were disciples from the beginning, as Peter, and the sons of Zebedee.

St Bede Catena Aurea on verses 1-4

Nevertheless both Matthew and John were obliged in many things that they wrote to consult those who had had means of knowing the infancy, childhood, and genealogy of our Lord, and of seeing the things which he did.

Origen Catena Aurea on verses 1-4

St. Luke hereby explains to us the source of his writing; seeing that what things he wrote, he gained not from report, but had himself traced them up from the beginning. Hence it follows, It seemed good to me also, having carefully investigated every thing from the very first, to write to you in order, most excellent Theophilus.

St Ambrose Catena Aurea on verses 1-4

When he says, It seemed good to me, he does not deny that it seemed good to God for it is God who predisposes the wills of men. Now no one has doubted that this book of the Gospel is more full of details than the others; by these words then he claims to himself, not any thing that is false, but the truth; and therefore he says, “It seemed good to me, having investigated every thing, to write.” Not to write every thing, but from a review of every thing; “for if all the things which Jesus did were written, I do not think the world itself could contain them.” But purposely has Luke passed by things that were written by others, in order that each book of the Gospel might be distinguished by certain mysteries and miracles peculiar to itself.

Theophylact Catena Aurea on verses 1-4

He writes to Theophilus, a man probably of some distinction, and a governor; for the form, Most excellent, was not used except to rulers and governors. As for example, Paul says to Festus, Most excellent Festus.

St Bede Catena Aurea on verses 1-4

Theophilus means, “loving God,” or “being loved by God.” Whoever then loses God, or desires to be loved by Him, let him think this Gospel to have been written to him, and preserve it as a gift presented to him, a pledge entrusted to his care. The promise was not to explain the meaning of certain new and strange things to Theophilus, but to set forth the truth of those words in which he had been instructed; as it is added, That you might know the truth of those words in which you have been instructed; that is, “that you might be able to know in what order each thing was said or done by the Lord.”

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4

Or it may be, “That you might feel certain and satisfied as to the truth of those things which you have heard, now that you behold the same in writing.”

Theophylact Catena Aurea on verses 1-4

For frequently, when a thing is asserted by any one, and not expressed in writing, we suspect it of falsehood; but when a man has written what he asserts, we are the more inclined to believe it, as if, unless he thought it to be true, he would not commit it to writing.

Greek Expositor Catena Aurea on verses 1-4

The whole preface of in this Evangelist contains two things; first, the condition of those who wrote Gospels before him, (Matthew and Mark for example;) secondly, the reason why he also himself proposed to write one. Having said, “attempted,” a word which may be applied both to those who presumptuously engage upon a subject, and those who reverently handle it, he determines the doubtful expression by two additions; first, by the words, Of things which have been fully accomplished among us; and secondly, As they handed them down to us, who were eyewitnesses from the beginning. The word handed down seems to show, that the eye-witnesses themselves had a commission to transmit the truth. For as they handed it down, so it became others also receiving it in due order, in their turn to publish it. But from the not depositing in writing what had been delivered, several difficulties through lapse of time sprang up. Rightly then did those who had received the tradition from the first eye-witnesses of the Word, establish it in writing for the whole world; thereby repelling falsehood, destroying forgetfulness, and making up from tradition itself a perfect whole.

St Augustine A Treatise on the Predestination of the Saints, Further References to Cyprian and Ambrose

Wherefore, the above-mentioned most excellent commentators on the divine declarations both preached the true grace of God as it ought to be preached, that is, as a grace preceded by no human deservings, and urgently exhorted to the doing of the divine commandments, that they who might have the gift of obedience should hear what commands they ought to obey. For if any merits of ours precede grace, certainly it is the merit of some deed, or word, or thought, wherein also is understood a good will itself. But he very briefly summed up the kinds of all deservings who said, “We must glory in nothing, because nothing is our own.” And he who says, “Our heart and our thoughts are not in our own power,” did not pass over acts and words also, for there is no act or word of man which does not proceed from the heart and the thought. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of Luke’s Gospel, and Specially of the Harmony Between Its Commencement and the Beginning of the Book of the Acts of the Apostles

9. Next in succession, therefore, let us now go over the Gospel of Luke in regular order. We shall omit, however, those passages which he has in common with Matthew and Mark. For all these have been already handled. Luke, then, begins his narrative in the following fashion: “Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of these things which have been fulfilled among us, even as they delivered them unto us, which from the beginning were eye-witnesses, and ministers of the word; it seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus, that thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.” This beginning does not pertain immediately to the narrative presented in the Gospel. …

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily I on Acts i. 1, 2

“The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and to teach.” ( v. 1 ) Why does he put him in mind of the Gospel? To intimate how strictly he may be depended upon. For at the outset of the former work he says, “It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order.” ( Luke i. 3 .) Neither is he content with his own testimony, but refers the whole matter to the Apostles, saying, “Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word.” ( Luke i. …

Eusebius The Church History of Eusebius, The First Successors of the Apostles

7. But Luke, who was of Antiochian parentage and a physician by profession, and who was especially intimate with Paul and well acquainted with the rest of the apostles, has left us, in two inspired books, proofs of that spiritual healing art which he learned from them. One of these books is the Gospel, which he testifies that he wrote as those who were from the beginning eye witnesses and ministers of the word delivered unto him, all of whom, as he says, he followed accurately from the first. The other book is the Acts of the Apostles which he composed not from the accounts of others, but from what he had seen himself.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).