Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Luke 1:35

And the angel answering, said to her: The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the most High shall overshadow thee. And therefore also the Holy which shall be born of thee shall be called the Son of God.

Open Luke 1:35 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

In the palace

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et respondens angelus dixit ei : Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei.
Greek New Testament (SBLGNT)
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ·

Haydock's commentary

The Holy Ghost shall come upon thee, &c. By the divine power thou shalt bring forth, and yet remain always a pure virgin.

And therefore also the Holy which shall be born of thee, shall be called (shall be) the Son of God. The second person of the ever blessed Trinity, being united to our human nature, remaining unchangeably the same God, and being born of the Virgin Mary; it must needs be true to say that God was born, that God suffered and died for us; and consequently that the blessed Virgin Mary was truly the mother of God, or of him that is truly God; though not the mother of the Godhead: as the Catholic Church declared in the council of Ephesus, (431) against the heretic Nestorius. (Witham)

Seek not for natural order in things that transcend nature. You ask, how shall this be done, since you know not man? This, your ignorance of man, is the very reason why this will take place within you. For had you not been pure, you never would have been deemed worthy of so great a mystery. Not because marriage is bad, but because virginity is far more excellent. The common Lord of all ought in his birth to have something common with all mankind, and still something different. He was conceived and born in the womb like the rest of mankind, but he differed from them in being born of a virgin. (St. Chrysostom, xlix. in Genes.)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Ambrose Catena Aurea on verses 34-35

It was Mary’s part neither to refuse belief in the Angel, nor too hastily take to herself the divine message. How subdued her answer is, compared with the words of the Priest. Then said Mary to the Angel, How shall this be? She says, How shall this be? He answers, Whereby shall I know this? He refuses to believe that which he says he does not know, and seeks as it were still further authority for belief. She avows herself willing to do that which she doubts not will be done, but how, she is anxious to know. Mary had read, Behold, she shall conceive and bear a son. She believed therefore that it should be but how it was to take place she had never read, for even to so great a prophet this had not been revealed. So great a mystery was not to be divulged by the mouth of man, but of an Angel.

St Gregory of Nyssa Catena Aurea on verses 34-35

Hear the chaste words of the Virgin. The Angel tells her she shall bear a son, but she rests upon her virginity, deeming her inviolability a more precious thing than the Angel’s declaration. Hence she says, Seeing that I know not a man.

St Basil the Great Catena Aurea on verses 34-35

Knowledge is spoken of in various ways. The wisdom of our Creator is called knowledge, and an acquaintance with His mighty works, the keeping also of His commandments, and the constant drawing near to Him; and besides these the marriage union is called knowledge as it is here.

St Gregory of Nyssa Catena Aurea on verses 34-35

These words of Mary are a token of what she was pondering in the secrets of her heart; for if for the sake of the marriage union she had wished to be espoused to Joseph, why was she seized with astonishment when the conception was made known to her? seeing in truth she might herself be expecting at the time to become a mother according to the law of nature. But because it was meet that her body being presented to God as an holy offering should be kept inviolate, therefore she says, Seeing that I know not a man. As if she said, Notwithstanding that you who speak are an Angel, yet that I should know a man is plainly an impossible thing. How then can I be a mother, having no husband? For Joseph I have acknowledged as my betrothed.

Greek Expositor Catena Aurea on verses 34-35

But mark, how the Angel solves the Virgin’s doubts, and shows to her the unstained marriage and the unspeakable birth. And the Angel answered, and said to her, The Holy Spirit shall come upon you.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 34-35

As if he said, Look not for the order of nature in things which transcend and overpower nature. Do you say, How shall this be, seeing I know not a man? Nay rather, shall it happen to you for this very reason, that you have never known a husband. For if you had, you would not have been thought worthy of the mystery, not that marriage is unholy, but virginity more excellent. It became the common Lord of all both to take part with us, and to differ with us in His nativity; for the being born from the womb, He shared in common with us, but in that He was born without cohabitation, He was exalted far above us.

St Gregory of Nyssa Catena Aurea on verses 34-35

O blessed is that womb which because of the overflowing purity of the Virgin Mary has drawn to itself the gift of life! For in others scarcely indeed shall a pure soul obtain the presence of the Holy Spirit, but in her the flesh is made the receptacle of the Spirit.

St Gregory of Nyssa Catena Aurea on verses 34-35

For the tables of our nature which guilt had broken, the true Lawgiver has formed anew to Himself from our dust without cohabitation, creating a body capable of taking, His divinity, which the finger of God has carved, that is to say, the Spirit coming upon the Virgin.

St Gregory of Nyssa Catena Aurea on verses 34-35

Moreover, the power of the Highest shall overshadow you. Christ is the power of the most high King, who by the coming of the Holy Spirit is formed in the Virgin.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 34-35

By the term overshadowing, both natures of the Incarnate God are signified. For shadow is formed by light and matter. But the Lord by His Divine nature is light. Because then immaterial light was to be embodied in the Virgin’s womb, it is well said to her, The power of the Highest shall overshadow you, that is, the human body in you shall receive an immaterial light of divinity. For this is said to Mary for the heavenly refreshing of her soul.

St Bede Catena Aurea on verses 34-35

You shall conceive then not by the seed of man whom you know not, but by the operation of the Holy Spirit with which you are filled. There shall be no flame of desire in you when the Holy Spirit shall overshadow you.

St Gregory of Nyssa Catena Aurea on verses 34-35

Or he says, overshadow you, because as a shadow takes its shape from the character of those bodies which go before it, so the signs of the Son’s Deity will appear from the power of the Father. For as in us a certain life-giving power is seen in the material substance, by which man is formed; so in the Virgin, has the power of the Highest in like manner, by the life-giving Spirit, taken from the Virgin’s body a fleshly substance inherent in the body to form a new man. Hence it follows, Therefore also that holy thing which shall be born of you.

St Athanasius Catena Aurea on verses 34-35

For we confess that which then was taken up from Mary to be of the nature of man and a most real body, the very same also according to nature with our own body. For Mary is our sister, seeing we have all descended from Adam.

St Basil the Great Catena Aurea on verses 34-35

Hence also, St. Paul says, God sent forth his Son, born not (by a woman) but of a woman. For the words by a woman might convey only a mere passing expression of birth, but when it is said, of a woman, there is openly declared a communion of nature between the son and the parent.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 34-35

To distinguish His holiness from ours, Jesus is stated in an especial manner to be born holy. For we although indeed made holy, are not born so, for we are constrained by the very condition of our corruptible nature to cry out with the Prophet, Behold, I was conceived in iniquity. But He alone is in truth holy, who was not conceived by the cementing of a fleshly union, nor as the heretics rave, one person in His human nature, another in His divine; not conceived and brought forth a mere man, and afterwards by his merits, obtained that He should be God, but the Angel announcing and the Spirit coming, first the Word in the womb, afterwards within the womb the Word made flesh. Whence it follows, Shall be called the Son of God.

Greek Expositor Catena Aurea on verses 34-35

But observe, how the Angel has declared the whole Trinity to the Virgin, making mention of the Holy Spirit, the Power, and the Most High, for the Trinity its indivisible.

St Irenaeus Against Heresies: Book III, Chapter XXI. A vindication of the

4. For the one and the same Spirit of God, who proclaimed by the prophets what and of what sort the advent of the Lord should be, did by these elders give a just interpretation of what had been truly prophesied; and He did Himself, by the apostles, announce that the fulness of the times of the adoption had arrived, that the kingdom of heaven had drawn nigh, and that He was dwelling within those that believe on Him who was born Emmanuel of the Virgin. …

St Irenaeus Against Heresies: Book V, Chapter I. Christ alone is able to

3. Vain also are the Ebionites, who do not receive by faith into their soul the union of God and man, but who remain in the old leaven of [the natural] birth, and who do not choose to understand that the Holy Ghost came upon Mary, and the power of the Most High did overshadow her: wherefore also what was generated is a holy thing, and the Son of the Most High God the Father of all, who effected the incarnation of this being, and showed forth a new [kind of] generation; that as by the former generation we inherited death, so by this new generation we might inherit life. …

Tertullian An Answer to the Jews, Argument from the Destruction of Jerusalem and Desolation of Judea

This “wood,” again, Isaac the son of Abraham personally carried for his own sacrifice, when God had enjoined that he should be made a victim to Himself. But, because these had been mysteries which were being kept for perfect fulfilment in the times of Christ, Isaac, on the one hand, with his “wood,” was reserved, the ram being of fered which was caught by the horns in the bramble; Christ, on the other hand, in His times, carried His “wood” on His own shoulders, adhering to the horns of the cross, with a thorny crown encircling His head. …

Tertullian On the Flesh of Christ, Marcion, Who Would Blot Out the Record of Christ's Nativity, is Rebuked for So Startling a Heresy

Clearly enough is the nativity announced by Gabriel. But what has he to do with the Creator’s angel? The conception in the virgin’s womb is also set plainly before us. But what concern has he with the Creator’s prophet, Isaiah? He will not brook delay, since suddenly (without any prophetic announcement) did he bring down Christ from heaven. “Away,” says he, “with that eternal plaguey taxing of Cæsar, and the scanty inn, and the squalid swaddling-clothes, and the hard stable. We do not care a jot for that multitude of the heavenly host which praised their Lord at night. Let the shepherds take better care of their flock, and let the wise men spare their legs so long a journey; let them keep their gold to themselves. Let Herod, too, mend his manners, so that Jeremy may not glory over him. …

Tertullian On the Flesh of Christ, Christ Took Not on Him an Angelic Nature, But the Human. It Was Men, Not Angels, Whom He Came to Save

But Christ, they say, bare (the nature of) an angel. For what reason? The same which induced Him to become man? Christ, then, was actuated by the motive which led Him to take human nature. Man’s salvation was the motive, the restoration of that which had perished. Man had perished; his recovery had become necessary. No such cause, however, existed for Christ’s taking on Him the nature of angels. For although there is assigned to angels also perdition in “the fire prepared for the devil and his angels,” yet a restoration is never promised to them. No charge about the salvation of angels did Christ ever receive from the Father; and that which the Father neither promised nor commanded, Christ could not have undertaken. …

Tertullian Against Praxeas, A Brief Reference to the Gospels of St. Matthew and St. Luke. Their Agreement with St. John, in Respect to the Distinct Personality of the Father and the Son

In addition to Philip’s conversation, and the Lord’s reply to it, the reader will observe that we have run through John’s Gospel to show that many other passages of a clear purport, both before and after that chapter, are only in strict accord with that single and prominent statement, which must be interpreted agreeably to all other places, rather than in opposition to them, and indeed to its own inherent and natural sense. I will not here largely use the support of the other Gospels, which confirm our belief by the Lord’s nativity : it is sufficient to remark that He who had to be born of a virgin is announced in express terms by the angel himself as the Son of God: “The Spirit of God shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee; therefore also the Holy Thing that shall be born of thee shall be called the Son of God .” On this passage even they will wish to r …

Tertullian Against Praxeas, The Distinction of the Father and the Son, Thus Established, He Now Proves the Distinction of the Two Natures, Which Were, Without Confusion, United in the Person of the Son. The Subterfuges of Praxeas Thus Exposed

But why should I linger over matters which are so evident, when I ought to be attacking points on which they seek to obscure the plainest proof? For, confuted on all sides on the distinction between the Father and the Son, which we maintain without destroying their inseparable union, as (by the examples) of the sun and the ray, and the fountain and the river, yet, by help of (their conceit) an indivisible number, (with issues) of two and three, they endeavour to interpret this distinction in a way which shall nevertheless tally with their own opinions: so that, all in one Person, they distinguish two, Father and Son, understanding the Son to be flesh, that is man, that is Jesus; and the Father to be spirit, that is God, that is Christ. Thus they, while contending that the Father and the Son are one and the same, do in fact begin by dividing them rather than uniting them. …

Origen Origen De Principiis, Chapter III

2. Now, what the Holy Spirit is, we are taught in many passages of Scripture, as by David in the fifty-first Psalm , when he says, “And take not Thy Holy Spirit from me;” and by Daniel, where it is said, “The Holy Spirit which is in thee.” And in the New Testament we have abundant testimonies, as when the Holy Spirit is described as having descended upon Christ, and when the Lord breathed upon His apostles after His resurrection, saying, “Receive the Holy Spirit;” and the saying of the angel to Mary, “The Holy Spirit will come upon thee;” the declaration by Paul, that no one can call Jesus Lord, save by the Holy Spirit. In the Acts of the Apostles, the Holy Spirit was given by the imposition of the apostles’ hands in baptism. …

Origen Origen De Principiis, Chapter VI

7. I think, indeed, that Jeremiah the prophet, also, understanding what was the nature of the wisdom of God in him, which was the same also which he had assumed for the salvation of the world, said, “The breath of our countenance is Christ the Lord, to whom we said, that under His shadow we shall live among the nations.” And inasmuch as the shadow of our body is inseparable from the body, and unavoidably performs and repeats its movements and gestures, I think that he, wishing to point out the work of Christ’s soul, and the movements inseparably belonging to it, and which accomplished everything according to His movements and will, called this the shadow of Christ the Lord, under which shadow we were to live among the nations. For in the mystery of this assumption the nations live, who, imitating it through faith, come to salvation. …

St Hippolytus The Refutation of All Heresies, Chapter XXX

All the prophets, therefore, and the law, spoke by means of the Demiurge, a silly god, he says, (and themselves) fools, who knew nothing. On account of this, he says, the Saviour observes: “All that came before me are thieves and robbers.” And the apostle (uses these words): “The mystery which was not made known to former generations.” For none of the prophets, he says, said anything concerning the things of which we speak; for (a prophet) could not but be ignorant of all (these) things, inasmuch as they certainly had been uttered by the Demiurge only. …

St Hippolytus The Refutation of All Heresies, Chapter XLVI

But concerning the creation of this (Jesus), he expresses himself thus: That powers emanating from the second tetrad fashioned Jesus, who appeared on earth, and that the angel Gabriel filled the place of the Logos, and the Holy Spirit that of Zoe, and the “Power of the Highest” that of Anthropos, and the Virgin that of Ecclesia. And so it was, in Marcus’ system, that the man (who appeared) in accordance with the dispensation was born through Mary. And when He came to the water, (he says) that He descended like a dove upon him who had ascended above and filled the twelfth number. And in Him resides the seed of these, that is, such as are sown along with Him, and that descend with (Him), and ascend with (Him). …

St Hippolytus The Refutation of All Heresies, Chapter XIV

Now this (mystery) was not made known to previous generations, as he says, it has been written, “By revelation was made known unto me the mystery;” and, “I have heard inex pressible words which it is not possible for man to declare.” The light, (therefore) which came down from the Ogdoad above to the Son of the Hebdomad, descended from the Hebdomad upon Jesus the son of Mary, and he had radiance imparted to him by being illuminated with the light that shone upon him. …

29 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Catechism cites this verse