Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Luke 1:66

And all they that had heard them laid them up in their heart, saying: What an one, think ye, shall this child be? For the hand of the Lord was with him.

Open Luke 1:66 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
et posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes : Quis, putas, puer iste erit ? etenim manus Domini erat cum illo.
Greek New Testament (SBLGNT)
καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετʼ αὐτοῦ.

The Fathers on this verse

Theophylact Catena Aurea on verses 65-66

AS at the silence of Zacharias the people marveled, so likewise when he spoke. Hence it is said, And fear came upon all; that from these two circumstances all might believe there was something great in the child that was born. But all these things were ordained, to the end that he who was to bear witness of Christ might also be esteemed trustworthy. Hence it follows, And all they that heard them laid them up in their heart, saying What manner of child, &c.

St Bede Catena Aurea on verses 65-66

For fore-running signs prepare the way for the forerunner of the truth, and the future prophet is recommended by auspices sent before him; hence it follows, For the hand of the Lord was with him.

Greek Expositor Catena Aurea on verses 65-66

For God worked miracles in John which he did not himself, but the right hand of God in him.

Gloss Catena Aurea on verses 65-66

But mystically, at the time of our Lord’s resurrection, by the preaching of the grace of Christ, a wholesome dread shook the hearts not only of the Jews, (who were neighbors, either from the place of their dwelling, or from the knowledge of the law,) but of the foreign nations also. The name of Christ surmounts not only the hilly country of Judea, but all the heights of worldly dominion and wisdom.

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 1.19

It is worth while to learn why he did thus. It was, that their wickedness might be manifest and plain to all men. Often did John testify of Christ to the Jews, and when he baptized them he continually made mention of Him to his company, and said, “I indeed baptize you with water, but there cometh One after me who is mightier than I; He shall baptize you with the Holy Ghost and with fire.” ( Matt. iii. 11 .) With regard to him they were affected by a human feeling; for, tremblingly attentive to the opinion of the world, and looking to “the outward appearance” ( 2 Cor. x. 7 ), they deemed it an unworthy thing that he should be subject to Christ. Since there were many things that pointed out John for an illustrious person. In the first place, his distinguished and noble descent; for he was the son of a chief priest. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).