Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Luke 15:6

And coming home, call together his friends and neighbours, saying to them: Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost?

Open Luke 15:6 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
et veniens domum convocat amicos et vicinos, dicens illis : Congratulamini mihi, quia inveni ovem meam, quæ perierat.
Greek New Testament (SBLGNT)
καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.

The Fathers on this verse

St Ambrose Catena Aurea on verses 1-7

You had learnt by what went before not to be occupied by the business of this world, not to prefer transitory things to eternal. But because the frailty of man can not keep a firm step in so slippery a world, the good Physician has shown you a remedy even after falling; the merciful Judge has not denied the hope of pardon; hence it is added, Then drew near to him all the publicans.

Gloss Catena Aurea on verses 1-7

That is, those who collect or farm the public taxes, and who make a business of following after worldly gain.

Theophylact Catena Aurea on verses 1-7

For this was His wont, for the sake whereof He had taken upon Him the flesh, to receive sinners as the physician those that are sick. But the Pharisees, the really guilty, returned murmurs for this act of mercy, as it follows, And the Pharisees and Scribes murmured, saying, &c.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 1-7

, From which we may gather, that true justice feels compassion, false justice scorn, although the just are wont rightly to repel sinners. But there is one act proceeding from the swelling of pride, another from the zeal for discipline. For the just, though without they spare not rebukes for the sake of discipline, within cherish sweetness from charity. In their own minds they set above themselves those whom they correct, whereby they keep both them under by discipline, and themselves by humility. But, on the contrary, they who from false justice are wont to pride themselves, despise all others, and never in mercy condescend to the weak; and thinking themselves not to be sinners, are so much the worse sinners. Of such were the Pharisees, who condemning our Lord because He received sinners, with parched hearts reviled the very fountain of mercy. But because they were so sick that they knew not of their sickness, to the end that they might know what they were, the heavenly Physician answers them with mild applications. For it follows, And he spoke this parable to them, saying What man of you having a hundred sheep, and if he lose one of them, does not go after it, &c. He gave a comparison which man might recognize in himself; though it referred to the Creator of men. For since a hundred is a perfect number, He Himself had a hundred sheep, seeing that He possessed the nature of the holy angels and men. Hence he adds, Having a hundred sheep.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 1-7

We may hence understand the extent of our Savior’s kingdom. For He says there are a hundred sheep, bringing to a perfect sum the number of rational creatures subject to Him. For the number hundred is perfect, being composed of ten decades. But out of these one has wandered, namely, the race of man which inhabits earth.

St Ambrose Catena Aurea on verses 1-7

Rich then is that Shepherd of whom we all are a hundredth part; and hence it follows, And if he lose one of them, does he not leave &c.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 1-7

One sheep then perished when man by sinning left the pastures of life. But in the wilderness the ninety and nine remained, because the number of the rational creatures, that is to say of Angels and men who were formed to see God, was lessened when man perished; and hence it follows, Does he not leave the ninety and nine in the wilderness, because in truth he left the companies of the Angels in heaven. But man then forsook heaven when he sinned. And that the whole body of the sheep might be perfectly made up again in heaven, the lost man was sought for on earth; as it follows, And go after that &c.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 1-7

But was He then angry with the rest, and moved by kindness only to one? By no means. For they are in safety, the right hand of the Most Mighty being their defense. It behoved Him rather to pity the perishing, that the remaining number might not seem imperfect. For the one being brought back, the hundred regains its own proper form.

St Augustine Catena Aurea on verses 1-7

Or He spoke of those ninety and nine whom He left in the wilderness, signifying the proud, who bear solitude as it were in their mind, in that they wish to appear themselves alone, to whom unity is wanting for perfection. For when a man is torn from unity, it is by pride; since desiring to be his own master, he follows not that One which is God, but to that One God ordains all who are reconciled by repentance, which is obtained by humility.

St Gregory of Nyssa Catena Aurea on verses 1-7

But when the shepherd had found the sheep, he did not punish it, he did not get it to the flock by driving it, but by placing it upon his shoulder, and carrying it gently, he united it to his flock. Hence it follows, And when he has found it, he lays it upon his shoulders rejoicing.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 1-7

He placed the sheep upon his shoulders, for taking man’s nature upon Him he bore our sins. But having found the sheep, he returns home; for our Shepherd having restored man, returns to his heavenly kingdom. And hence it follows, And coming he collects together his friends and neighbors, saying to them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost. By his friends and neighbors He means the companies of Angels, who are His friends because they are keeping His will in their own steadfastness; they are also His neighbors, because by their own constant waiting upon Him they enjoy the brightness of His sight.

Theophylact Catena Aurea on verses 1-7

The heavenly powers thus are called sheep, because every created nature as compared with God is as the beasts, but inasmuch as it is rational, they are called friends and neighbors.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 1-7

And we must observe that He says not, “Rejoice with the sheep that is found,” but with me, because truly our life is His joy, and when we are brought home to heaven we fill up the festivity of His joy.

St Ambrose Catena Aurea on verses 1-7

Now the angels, inasmuch as they are intelligent beings, do not unreasonably rejoice at the redemption of men, as it follows, I say to you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repents, more than over ninety and nine just persons who need no repentance. Let this serve as an incentive to goodness, for a man to believe that his conversion will be pleasing to the assembled angels, whose favor he ought to court, or whose displeasure to fear.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 1-7

But he allows there is more joy in heaven over the converted sinner, than over the just who remain steadfast; for the latter for the most part, not feeling themselves oppressed by the weight of their sins, stand indeed in the way of righteousness, but still do not anxiously sigh after the heavenly country, frequently being slow to perform good works, from their confidence in themselves that they have committed no grievous sins. But, on the other hand, sometimes those who remember certain iniquities that they have committed, being pricked to the heart, from their very grief grow inflamed towards the love of God; and because they consider they have wandered from God, make up for their former losses by the succeeding gains. Greater then is the joy in heaven, just as the leader in battle loves that soldier more who having turned from flight, bravely pursues the enemy, than him who never turned his back and never did a brave act. So the husbandman rather loves that land which after bearing thorns yields abundant fruit, than that which never had thorns, and never gave him a plentiful crop. But in the mean time we must be aware that there are v very many just men in whose life there is so much joy, that no penitence of sinners however great can in any way be preferred to them. Whence we may gather what great joy it causes to God when the just man humbly mourns, if it produces joy in heaven when the unrighteous by his repentance condemns the evil that he has done.

Tertullian The Five Books Against Marcion, A Sort of Sorites, as the Logicians Call It, to Show that the Parables of the Lost Sheep and the Lost Drachma Have No Suitable Application to the Christ of Marcion

Who sought after the lost sheep and the lost piece of silver? Was it not the loser? But who was the loser? Was it not he who once possessed them? Who, then, was that? Was it not he to whom they belonged? Since, then, man is the property of none other than the Creator, He possessed Him who owned him; He lost him who once possessed him; He sought him who lost him; He found him who sought him; He rejoiced who found him. Therefore the purport of neither parable has anything whatever to do with him to whom belongs neither the sheep nor the piece of silver, that is to say, man . For he lost him not, because he possessed him not; and he sought him not, because he lost him not; and he found him not, because he sought him not; and he rejoiced not, because he found him not. …

Tertullian On Repentance, Examples from Scripture to Prove the Lord's Willingness to Pardon

This if you doubt, unravel the meaning of “what the Spirit saith to the churches.” He imputes to the Ephesians “forsaken love;” reproaches the Thyatirenes with “fornication,” and “eating of things sacrificed to idols;” accuses the Sardians of “works not full;” censures the Pergamenes for teaching perverse things; upbraids the Laodiceans for trusting to their riches; and yet gives them all general monitions to repentance, under comminations, it is true; but He would not utter comminations to one un repentant if He did not forgive the repentant. The matter were doubtful if He had not withal elsewhere demonstrated this profusion of His clemency. Saith He not, “He who hath fallen shall rise again, and he who hath been a verted shall be con verted?” He it is, indeed, who “would have mercy rather than sacrifices.” The heavens, and the angels who are there, are glad at a man’s repentance. …

Tertullian On Patience, Certain Other Divine Precepts. The Apostolic Description of Charity. Their Connection with Patience

As regards the rule of peace, which is so pleasing to God, who in the world that is prone to impatience will even once forgive his brother, I will not say “seven times,” or “seventy-seven times?” Who that is contemplating a suit against his adversary will compose the matter by agreement, unless he first begin by lopping off chagrin, hardheartedness, and bitterness, which are in fact the poisonous outgrowths of impatience? How will you “remit, and remission shall be granted” you if the absence of patience makes you tenacious of a wrong? No one who is at variance with his brother in his mind, will finish offering his “duteous gift at the altar,” unless he first, with intent to “reconciliate his brother,” return to patience. If “the sun go down over our wrath,” we are in jeopardy: we are not allowed to remain one day without patience. …

Tertullian On Modesty, Chapter VII

You shall have leave to begin with the parables, where you have the lost ewe re-sought by the Lord, and carried back on His shoulders. Let the very paintings upon your cups come forward to show whether even in them the figurative meaning of that sheep will shine through (the outward semblance, to teach) whether a Christian or heathen sinner be the object it aims at in the matter of restoration. For we put in a demurrer arising out of the teaching of nature, out of the law of ear and tongue, out of the soundness of the mental faculty, to the effect that such answers are always given as are called forth (by the question, answers), that is, to the (questions) which call them forth. …

St Hippolytus The Refutation of All Heresies, Chapter XLVII

Now the Pythagoreans make the following statements: that the universe consists of a Mon ad and Duad, and that by reckoning from a monad as far as four they thus generate a decade. And again, a duad coming forth as far as the remarkable (letter), for instance, two and four and six, exhibited the (number) twelve. And again, if we reckon from the duad to the decade, thirty is produced; and in this are comprised the ogdoad, and decade, and dodecade. And therefore, on account of its having the remarkable (letter), the dodecade has concomitant with it a remarkable passion. And for this reason (they maintain) that when an error had arisen respecting the twelfth number, the sheep skipped from the flock and wandered away; for that the apostasy took place, they say, in like manner from the decade. …

Anatolius of Alexandria Anatolius of Alexandria, Chapter X

But nothing was difficult to them with whom it was lawful to celebrate the Passover on any day when the fourteenth of the moon happened after the equinox. Following their example up to the present time all the bishops of Asia, as themselves also receiving the rule from an unimpeachable authority, to wit, the evangelist John, who leant on the Lord’s breast, and drank in instructions spiritual without doubt, were in the way of celebrating the Paschal feast, without question, every year, whenever the fourteenth day of the moon had come, and the lamb was sacrificed by the Jews after the equinox was past; not acquiescing, so far as regards this matter, with the authority of some, namely, the successors of Peter and Paul, who have taught all the churches in which they sowed the spiritual seeds of the Gospel, that the solemn festival of the resurrection of the Lord can be celebrated only on the …

St Augustine Book VIII, Chapter III

6. Good God, what passed in man to make him rejoice more at the salvation of a soul despaired of, and delivered from greater danger, than if there had always been hope of him, or the danger had been less? For so Thou also, O merciful Father, dost “joy over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons that need no repentance.” And with much joyfulness do we hear, whenever we hear, how the lost sheep is brought home again on the Shepherd’s shoulders, while the angels rejoice, and the drachma is restored to Thy treasury, the neighhours rejoicing with the woman who found it; and the joy of the solemn service of Thy house constraineth to tears, when in Thy house it is read of Thy younger son that he “was dead, and is alive again, and was lost, and is found.” For Thou rejoicest both in us and in Thy angels, holy through holy charity. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter I. 34-51

21. We must inquire whether this fig-tree signifies anything. Listen, my brethren. We find the fig-tree cursed because it had leaves only, and not fruit. In the beginning of the human race, when Adam and Eve had sinned, they made themselves girdles of fig leaves. Fig leaves then signify sins. Nathanael then was under the fig-tree, as it were under the shadow of death. The Lord saw him, he concerning whom it was said, “They that sat under the shadow of death, unto them hath light arisen.” What then was said to Nathanael? Thou sayest to me, O Nathanael, “Whence knowest thou me?” Even now thou speakest to me, because Philip called thee. He whom an apostle had already called, He perceived to belong to His Church. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXVI

1. “I have loved, since the Lord will hear the voice of my prayer” ( ver. 1 ). Let the soul that is sojourning in absence from the Lord sing thus, let that sheep which had strayed sing thus, let that son who had “died and returned to life,” who had “been lost and was found;” let our soul sing thus, brethren, and most beloved sons. Let us be taught, and let us abide, and let us sing thus with the Saints: “I have loved: since the Lord will hear the voice of my prayer.” Is this a reason for having loved, that the Lord will hear the voice of my prayer? and do we not rather love, because He hath heard, or that He may hear? What then meaneth, “I have loved, since the Lord will hear”? Doth he, because hope is wont to inflame love, say that he hath loved, since he hath hoped that God will listen to the voice of his prayer?

St Cyril of Jerusalem On the words, Crucified and Buried

31. What power, O robber, led thee to the light? Who taught thee to worship that despised Man, thy companion on the Cross? O Light Eternal, which gives light to them that are in darkness! Therefore also he justly heard the words, Be of good cheer ; not that thy deeds are worthy of good cheer; but that the King is here, dispensing favours. The request reached unto a distant time; but the grace was very speedy. Verily I say unto thee, This day shalt thou be with Me in Paradise; because to-day thou hast heard My voice, and hast not hardened thine heart . Very speedily I passed sentence upon Adam, very speedily I pardon thee. To him it was said, In the day wherein ye eat, ye shall surely die ; but thou to-day hast obeyed the faith, to-day is thy salvation. Adam by the Tree fell away; thou by the Tree art brought into Paradise. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).