Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Luke 16:13

No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or he will hold to the one, and despise the other. You cannot serve God and mammon.

Open Luke 16:13 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Nemo servus potest duobus dominis servire : aut enim unum odiet, et alterum diliget : aut uni adhærebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonæ.
Greek New Testament (SBLGNT)
οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.

Haydock's commentary

No servant can serve two masters, &c. This is added to shew us, that to dispose of our riches according to the will of the Almighty, it is necessary to keep our minds free from all attachment to them. (Theophylactus)

Let the avaricious man here learn, that to be a lover of riches, is to be an enemy of Christ. (Ven. Bede)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Catena Aurea on verses 8-13

The steward whom his Lord cast out of his stewardship is nevertheless commended because he provided himself against the future. As it follows, And the Lord commended the unjust steward, because he had done wisely; we ought not however to take the whole for our imitation. For we should never act deceitfully against our Lord in order that from the fraud itself we may give alms.

Origen Catena Aurea on verses 8-13

But because the Gentiles say that wisdom is a virtue, and define it to be the experience of what is good, evil, and indifferent, or the knowledge of what is and what is not to be done, we must consider whether this word signifies many things, or one. For it is said that God by wisdom prepared the heavens. Now it is plain that wisdom is good, because the Lord by wisdom prepared the heavens. It is said also in Genesis, according to the LXX, that the serpent was the wisest animal, wherein he does not make wisdom a virtue, but evil-minded cunning. And it is in this sense that the Lord commended the steward that he had done wisely, that is, cunningly and evilly. And perhaps the word commended was spoken not in the sense of real commendation, but in a lower sense; as when we speak of a man being commended in slight and indifferent matters, and in a certain measure clashings and sharpness of wit are admired, by which the power of the mind is drawn out.

St Augustine Catena Aurea on verses 8-13

On the other hand this parable is spoken that we should understand that if the steward who acted deceitfully, could be praised by his lord, how much more they please God who do their works according to His commandment.

Origen Catena Aurea on verses 8-13

The children of this world also are not called wiser but more prudent than the children of light, and this not absolutely and simply, but in their generation. For it follows, For the children of this world are in their generation wiser than the children of light, &c.

St Bede Catena Aurea on verses 8-13

The children of light and the children of this world are spoken of in the same manner as the children of the kingdom, and the children of hell. For whatever works a man does, he is also termed their sun.

Theophylact Catena Aurea on verses 8-13

By the children of this world then He means those who mind the good things which are on the earth; by the children of light, those who beholding the divine love, employ themselves with spiritual treasures. But it is found indeed in the management of human affairs, that we prudently order our own things, and busily set ourselves to work, in order that when we depart we may have a refuge for our life; but when we ought to direct the things of God, we take no forethought for what shall be our lot hereafter.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 8-13

In order then that after death they may find something in their own hand, let men before death place their riches in the hands of the poor. Hence it follows, And I say to you, d/lake to yourselves friends of the man of unrighteousness, &c.

St Augustine Catena Aurea on verses 8-13

That which the Hebrews call mammon, in Latin is “riches.” As if He said, “Make to yourselves friends of the riches of unrighteousness.” Now some misunderstanding this, seize upon the things of others, and so give something to the poor, and think that they are doing what is commanded. That interpretation must be corrected into, Give alms of your righteous labors. For you will not corrupt Christ your Judge. If from the plunder of a poor man, you were to give any thing to the judge that he might decide for you, and that judge should decide for you, such is the force of justice, that you would be ill pleased in yourself. Do not then make to yourself such a God. God is the fountain of Justice, give not your alms then from interest and usury. I speak to the faithful, to whom we dispense the body of Christ. But if you have such money, it is of evil that you have it. Be no longer doers of evil. Zaccheus said, Half my goods I give to the poor. See how he runs who runs to make friends of the mammon of unrighteousness; and not to be held guilty from any quarter, he says, If have taken any thing from any one, I restore fourfold. According to another interpretation, the mammon of unrighteousness are all the riches of the world, whenever they come. For if you seek the true riches, there are some in which Job when naked abounded, when he had his hears full towards God. The others are called riches from unrighteousness; because they are not true riches, for they are full of poverty, and ever liable to chances. For if they were true riches, they would give you security.

St Augustine Catena Aurea on verses 8-13

Or the riches of unrighteousness are so called, because they are not riches except to the unrighteous, and such as rest in their hopes and the fullness of their happiness. But when these things are possessed by the righteous, they have indeed so much money, but no riches are theirs but heavenly and spiritual.

St Ambrose Catena Aurea on verses 8-13

Or he spoke of the unrighteous Mammon, because by the various enticements of riches covetousness corrupts our hearts, that we may be willing to obey riches.

St Basil the Great Catena Aurea on verses 8-13

Or if you have succeeded to a patrimony, you receive what has been amassed by the unrighteous; for in a number of predecessors some one must needs be found who has unjustly usurped the property of others. But suppose that your father has not been guilty of exaction, whence have you your money? If indeed you answer, “From myself;” you are ignorant of God, not having the knowledge of your Creator; but if, “From God,” tell me the reason for which you receive it. Is not the earth and the fullness thereof the Lord’s? If then whatever is ours belongs to our common Lord, so will it also belong to our fellow-servant.

Theophylact Catena Aurea on verses 8-13

Those then are called the riches of unrighteousness which the Lord has given for the necessities of our brethren and fellow-servants, but we spend upon ourselves. It became us then, from the beginning, to give all things to the poor, but because we have become the stewards of unrighteousness, wickedly retaining what was appointed for the aid of others, we must not surely remain in this cruelty, but distribute to the poor, that we may be received by them into everlasting habitations. For it follows, That, when you fail, they may receive you into everlasting habitations.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 8-13

But if through their friendship we obtain everlasting habitations, we ought to calculate that when we give we rather offer presents to patrons, than bestow benefits upon he needy.

St Augustine Catena Aurea on verses 8-13

For who are they that shall have everlasting habitations but the saints of God? and who are they that are to be received by them into everlasting habitations but they who administer to their want, and whatsoever they have need of, gladly supply. They are those little ones of Christ, who have forsaken all that belonged to them and followed Him; and whatsoever they had have given to the poor, that they might serve God without earthly shackles, and freeing their shoulders from the burdens of the world, might raise them aloft as with wings.

St Augustine Catena Aurea on verses 8-13

We must not then understand those by whom we wish to be received into everlasting habitations to be as it were debtors of God; seeing that the just and holy are signified in this place, who cause those to enter in, who administered to their necessity of their own worldly goods.

St Ambrose Catena Aurea on verses 8-13

Or else, make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness, that by giving to the poor we may purchase the favor of angels and all the saints.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 8-13

Mark also that He said not, “that they may receive you into their own habitations.” For it is not they who receive you. Therefore when He said, Make to yourselves friends, he added, of the mammon of unrighteousness, to show, that their friendship will not alone protect us unless good works accompany us, unless we righteously cast away all riches unrighteously amassed. The most skillful then of all arts is that of almsgiving. For it builds not for us houses of mud, but lays up in store an everlasting life. Now in each of the arts one needs the support of another; but when we ought to show mercy, we need nothing else but the will alone.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 8-13

Thus then Christ taught those who abound in riches, earnestly to love the friendship of the poor, and to have treasure in heaven. But He knew the sloth of the human mind, how that they who court riches bestow no work of charity upon the needy. That to such men there results no profit of spiritual gifts, He shows by obvious examples, adding, He that is faithful in that which is least is faithful also in much; and he that is unjust in the least is unjust also in much. Now our Lord opens to us the eye of the heart, explaining what He had said, adding, If therefore you have not been faithful in the unrighteousness mammon, who will commit to your trust the true riches? That which is least then is the mammon of unrighteousness, that is, earthly riches, which seem nothing to those that are heavenly wise. I think then that a man is faithful in a little, when he imparts aid to those who are bowed down with sorrow. If then we have been unfaithful in a little thing, how shall we obtain from hence the true riches, that is, the fruitful gift of Divine grace, impressing the image of God on the human soul? But that our Lord’s words incline to this meaning is plain from the following; for He says, And if you have not been faithful in that which is another man’s who shall give you that which is your own?

St Ambrose Catena Aurea on verses 8-13

Riches are foreign to us, because they are something beyond nature, they are not born with us, and they do not pass away with us. But Christ is ours, because He is the life of man. Lastly, He came to His own.

Theophylact Catena Aurea on verses 8-13

Thus then hitherto He has taught us how faithfully we ought to dispose of our wealth. But because the management of our wealth according to God is no otherwise obtained than by the indifference of a mind unaffected towards riches, He adds, No man can serve two masters.

St Ambrose Catena Aurea on verses 8-13

Not because the Lord is two, but one. For although there are who serve mammon, yet he knows no rights of lordship; but has himself placed upon himself a yoke of servitude. There is one Lord, because there is one God. Hence it is evident, that the power of the Father and the Son is one and He assigns a reason, thus saying, For either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other.

St Augustine Catena Aurea on verses 8-13

But these things were not spoken indifferently or at random. For no one when asked whether he loves the devil, answers that he loves him, but rather that he hates him; but all generally proclaim that they love God. Therefore either he will hate the one, (that is, the devil,) and love the other, (that is, God;) or will hold to the one, (that is, the devil, when he pursues as it were temporal wants,) and will despise the other, (that is, God,) as when men frequently neglect His threats for their desires, who because of His goodness flatter themselves that they will have impunity.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 8-13

But the conclusion of the whole discourse is what follows, You cannot serve God and man. Let us then transfer all our devotions to the one, forsaking riches.

St Bede Catena Aurea on verses 8-13

Let then the covetous hear this, that we can not at the same time serve Christ and riches; and yet He said not, “Who has riches,” but, who serves riches; for he who is the servant of riches, watches them as a servant; but he who has shaken off the yoke of servitude, dispenses them as a master; but he who serves mammon, verily serves him who is set over those earthly things as the reward of his iniquity, and is called the prince of this world.

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Book III

Ex iis autem, qui ab hæresi ducuntur, Marciohis quidem Pontici fecimus mentionem, qui propter certamen, quod adversus Creatorem suscepit, mundanarum rerum usum recusat. Ei autem continentiæ causa est, si modo est ea dicenda continentia, ipse Creator, cui se adversari existimans gigas iste cum Deo pugnans, est invitus continens, dum in creationem et Dei opus invehitur. Quod si usurpent vocem Domini, qui dicit Philippo: “Sine mortuos sepelire mortuos suos, tu autem sequere me:” at illud considerent, quod similem cam is formationem fert quoque Philippus, non habens cadaver pollutum. Quomodo ergo cum carhem haberet, non habuit cadaver? Quoniam surrexit ex monumento, Domino ejus vitia morte afficiente, vixit autem Christo. Meminimus autem nefariæ quoque ex Carpocratis sententia mulierum communionis. …

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter XII. The True Gnostic is Beneficent, Continent, and Despises Worldly Things

But we must as much as possible subject the soul to varied preparatory exercise, that it may become susceptible to the reception of knowledge. Do you not see how wax is softened and copper purified, in order to receive the stamp applied to it? Just as death is the separation of the soul from the body, so is knowledge as it were the rational death urging the spirit away, and separating it from the passions, and leading it on to the life of well-doing, that it may then say with confidence to God, “I live as Thou wishest.” For he who makes it his purpose to please men cannot please God, since the multitude choose not what is profitable, but what is pleasant. But in pleasing God, one as a consequence gets the favour of the good among men. …

Tertullian On Idolatry, Further Answers to the Plea, How Am I to Live?

In vain do we flatter ourselves as to the necessities of human maintenance, if, after faith sealed, we say, “I have no means to live?” For here I will now answer more fully that abrupt proposition. It is advanced too late . For after the similitude of that most prudent builder, who first computes the costs of the work, together with his own means, lest, when he has begun, he afterwards blush to find himself spent, deliberation should have been made before . But even now you have the Lord’s sayings, as examples taking away from you all excuse. For what is it you say? “I shall be in need.” But the Lord calls the needy “happy.” “I shall have no food.” But “think not,” says He, “about food;” and as an example of clothing we have the lilies. …

Tertullian The Five Books Against Marcion, The Marcionite Interpretation of God and Mammon Refuted. The Prophets Justify Christ's Admonition Against Covetousness and Pride. John Baptist the Link Between the Old and the New Dispensations of the Creator. So Said Christ--But So Also Had Isaiah Said Long Before. One Only God, the Creator, by His Own Will Changed the Dispensations. No New God Had a Hand in the Change

What the two masters are who, He says, cannot be served, on the ground that while one is pleased the other must needs be displeased, He Himself makes clear, when He mentions God and mammon. Then, if you have no interpreter by you, you may learn again from Himself what He would have understood by mammon . For when advising us to provide for ourselves the help of friends in worldly affairs, after the example of that steward who, when removed from his office, relieves his lord’s debtors by lessening their debts with a view to their recompensing him with their help, He said, “And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness,” that is to say, of money, even as the steward had done. Now we are all of us aware that money is the instigator of unrighteousness, and the lord of the whole world. …

The Second Epistle of Clement The Homily

Now the Lord declares, “No servant can serve two masters.” If we desire, then, to Serve both God and mammon, it will be unprofitable for us. “For what will it profit if a man gain the whole world, and lose his own soul?” This world and the next are two enemies. The one urges to adultery and corruption, avarice and deceit; the other bids farewell to these things. We cannot therefore be the friends of both; and it behoves us, by renouncing the one, to make sure of the other. Let us reckon that it is better to hate the things present, since they are trifling, and transient, and corruptible; and to love those which are to come , as being good and incorruptible. For if we do the will of Christ, we shall find rest; otherwise, nothing shall deliver us from eternal punishment, if we disobey His commandments. …

St Clement of Rome The Second Epistle of Clement, Chapter VI

Now the Lord declares, “No servant can serve two masters.” If we desire, then, to serve both God and mammon, it will be unprofitable for us. “For what will it profit if a man gain the whole world, and lose his own soul?” This world and the next are two enemies. The one urges to adultery and corruption, avarice and deceit; the other bids farewell to these things. We cannot, therefore, be the friends of both; and it behoves us, by renouncing the one, to make sure of the other. Let us reckon that it is better to hate the things present, since they are trifling, and transient, and corruptible; and to love those [which are to come,] as being good and incorruptible. For if we do the will of Christ, we shall find rest; otherwise, nothing shall deliver us from eternal punishment, if we disobey His commandments. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily XIII on Rom. vii. 14

Here again he calls sin a law warring against the other, not in respect of good order, but from the strict obedience yielded to it by those who comply with it. As then it gives the name of master ( κύριον Matt. vi. 24 ; Luke xvi. 13 ) to Mammon, and of god ( Phil. iii. 19 ) to the belly, not because of their intrinsically deserving it, but because of the extreme obsequiousness of their subjects; so here he calls sin a law, owing to those who are so obsequious to it, and are afraid to leave it, just as those who have received the Law dread leaving the Law. This then, he means, is opposed to the law of nature; for this is what is meant by “the law of my mind.” And he next represents an array and battle, and refers the whole struggle to the law of nature. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Heliodorus, Monk

6. See how Peter left his net; see how the publican rose from the receipt of custom. In a moment he became an apostle. “The Son of man hath not where to lay his head,” and do you plan wide porticos and spacious halls? If you look to inherit the good things of the world you can no longer be a joint-heir with Christ. You are called a monk, and has the name no meaning? What brings you, a solitary, into the throng of men? The advice that I give is that of no inexperienced mariner who has never lost either ship or cargo, and has never known a gale. Lately shipwrecked as I have been myself, my warnings to other voyagers spring from my own fears. On one side, like Charybdis, self-indulgence sucks into its vortex the soul’s salvation. On the other, like Scylla, lust, with a smile on her girl’s face, lures it on to wreck its chastity. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Sabinianus

1. Of old, when it had repented the Lord that he had anointed Saul to be king over Israel, we are told that Samuel mourned for him; and again, when Paul heard that there was fornication among the Corinthians and such fornication as was not so much as named among the gentiles, he besought them to repent with these tearful words: “lest, when I come again, my God will humble me among you and that I shall bewail many which have sinned already and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.” If an apostle or a prophet, themselves immaculate, could speak thus with a clemency embracing all, how much more earnestly should a sinner like me plead with a sinner like you. …

St Cyril of Jerusalem On the Ten Points of Doctrine

4. First then let there be laid as a foundation in your soul the doctrine concerning God; that God is One, alone unbegotten, without beginning, change, or variation; neither begotten of another, nor having another to succeed Him in His life; who neither began to live in time, nor endeth ever: and that He is both good and just; that if ever thou hear a heretic say, that there is one God who is just, and another who is good, thou mayest immediately remember, and discern the poisoned arrow of heresy. For some have impiously dared to divide the One God in their teaching: and some have said that one is the Creator and Lord of the soul, and another of the body; a doctrine at once absurd and impious. …

St Gregory the Great The Book of Pastoral Rule, That the ruler relax not his care for the things that are within in his occupation among the things that are without, nor neglect to provide for the things that are without in his solicitude for the things that are within

The ruler should not relax his care for the things that are within in his occupation among the things that are without, nor neglect to provide for the things that are without in his solicitude for the things that are within; lest either, given up to the things that are without, he fall away from his inmost concerns, or, occupied only with the things that are within bestow not on his neighbours outside himself what he owes them. For it is often the case that some, as if forgetting that they have been put over their brethren for their souls’ sake, devote themselves with the whole effort of their heart to secular concerns; these, when they are at hand, they exult in transacting, and, even when there is a lack of them, pant after them night and day with seethings of turbid thought; and when, haply for lack of opportunity, they have quiet from them, by their very quiet they are wearied all th …

The Catechism cites this verse