Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Luke 16:15

And he said to them: You are they who justify yourselves before men, but God knoweth your hearts; for that which is high to men, is an abomination before God.

Open Luke 16:15 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et ait illis : Vos estis qui justificatis vos coram hominibus : Deus autem novit corda vestra : quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum.
Greek New Testament (SBLGNT)
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

Haydock's commentary

Who justify yourselves, &c. But our Lord, detecting their hidden malice, shews that their pretended justice is all hypocrisy. (Theophylactus)

But God knoweth, &c. They justify themselves before men, whom they look upon as despicable, and abandoned sinners, and esteem themselves as not standing in need of giving alms as a remedy of sin; but he who shall lay open the secrets of hearts, sees the base atrocity of that pride which thus blinds them, and swells within their breasts. (Ven. Bede)

Yes, all those exterior actions which appeared great, and which were admired by men, being vitiated with improper motives and sinister designs, are an abomination in the sight of God. (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Bede Catena Aurea on verses 14-18

Christ had told the Pharisees not to boast of their own righteousness, but to receive penitent sinners, and to redeem their sins by almsgiving. But they derided the Preacher of mercy, humility, and frugality; as it is said, And the Pharisees also, who were covetous, heard these things; and derided him: it may be for two reasons, either because He commanded what was not sufficiently profitable, or cast blame upon their past superfluous actions.

Theophylact Catena Aurea on verses 14-18

But the Lord detecting in them a hidden malice, proves that they make a presence of righteousness. Therefore it is added, And he said to them, you are they which justify yourselves before men.

St Bede Catena Aurea on verses 14-18

They justify themselves before men who despise sinners as in a weak and hopeless condition, but fancy themselves to be perfect and not to need the remedy of almsgiving; but how justly the depth of deadly pride is to be condemned, He sees who will enlighten the hidden places of darkness. Hence it follows, But God knows your hearts.

Theophylact Catena Aurea on verses 14-18

And therefore you are an abomination to Him because of your arrogance, and love of seeking after the praise of men; as He adds, For that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.

St Bede Catena Aurea on verses 14-18

Now the Pharisees derided our Savior disputing against covetousness, as if He taught things contrary to the Law and the Prophets, in which many very rich men are said to have pleased God; but Moses also himself promised that the people whom he ruled, if they followed the Law, should abound in all earthly goods. These the Lord answers by showing that between the Law and the Gospel, as in these promises so also in the commands, there is not the slightest difference. Hence He adds, The Law and the Prophets were until John.

St Ambrose Catena Aurea on verses 14-18

Not that the Law failed, but that the preaching of the Gospel began, for that which is inferior seems to be completed when a better succeeds.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 14-18

He hereby disposes them readily to believe on Him, because if as far as John’s time all things were complete, I am He who am come. For the Prophets had not ceased unless I had come; but you will say, “how” were the Prophets until John, since there have been many more Prophets in the New than the Old Testament. But He spoke of those prophets who foretold Christ’s coming.

Eusebius Catena Aurea on verses 14-18

Now the ancient prophets knew the preaching of the kingdom of heaven, but none of them had expressly announced it to the Jewish people, because the Jews having a childish understanding were unequal to the preaching of what is infinite. But John first openly preached that the kingdom of heaven was at hand, as well as also the remission of sins by the laver of regeneration. Hence it follows, Since that time the kingdom of heaven is preached, and every one presses into it.

St Ambrose Catena Aurea on verses 14-18

For the Law delivered many things according to nature, as being more indulgent to our natural desires, that it might call us to the pursuit of righteousness. Christ breaks through nature as cutting off even our natural pleasures. But therefore we keep under nature, that it should not sink us down to earthly things, but raise us to heavenly.

Eusebius Catena Aurea on verses 14-18

A great struggle befalls men in their ascent to heaven. For that men clothed with mortal flesh should be able to subdue pleasure and every unlawful appetite, desiring to imitate the life of angels, must be compassed with violence. But who that looking upon those who labor earnestly in the service of God, and almost put to death their flesh, will not in reality confess that they do violence to the kingdom of heaven.

St Augustine Catena Aurea on verses 14-18

They also do violence to the kingdom of heaven, in that they not only despise all temporal things, but also the tongues of those who desire their doing so. This the Evangelist added, when he said that Jesus was derided when He spoke of despising earthly riches.

St Bede Catena Aurea on verses 14-18

But lest they should suppose that in His words, the Law and the Prophets were until John, He preached the destruction of the Law or the Prophets, He obviates such a notion, adding, And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law should fail. For it is written, the fashion of this world passes away. But of the Law, not even the very extreme point of one letter, that is, not even the least things are destitute of spiritual sacraments. And yet the Law and the Prophets were until John, because that could always he prophesied as about to come, which by the preaching of John it was clear had come. But that which He spoke beforehand concerning the perpetual inviolability of the Law, He confirms by one testimony taken therefrom for the sake of example, saying, Whosoever puts away his wife, and marries another, commits adultery: and whosoever marries her that is put away from her husband, commits adultery; that from this one instance they should learn that He came not to destroy but to fulfill the commands of the Law.

Theophylact Catena Aurea on verses 14-18

For that to the imperfect the Law spoke imperfectly is plain from what he says to the hard hearts of the Jews, “If a man hate his wife, let him put her away,” because since they were murderers and rejoiced in blood, they had no pity even upon those who were united to them, so that they slew their sons and daughters for devils. But now there is need of a more perfect doctrine. Wherefore I say, that if a man puts away his wife, having no excuse of fornication, he commits adultery, and he who marries another commits adultery.

St Ambrose Catena Aurea on verses 14-18

But we must first speak, I think, of the law of marriage, that we may afterwards discuss the forbidding of divorce. Some think that all marriage is sanctioned by God, because it is written, Whom God has joined, let not man put asunder. How then does the Apostle say, If the unbelieving depart, let him depart? Herein he shows that the marriage of all is not from God. For neither by God’s approval are Christians joined with Gentiles. Do not then put away your wife, lest you deny God to be the Author of your union. For if others, much more ought you to bear with and correct the behavior of your wife. And if she is sent away pregnant with children, it is a hard thing to shut out the parent and keep the pledge; so as to add to the parents’ disgrace the loss also of filial affection. Harder still if because of the mother you drive away the children also. Would you suffer in your lifetime your children to be under a step-father, or when the mother was alive to be under a step-mother? How dangerous to expose to error the tender age of a young wife. How wicked to desert in old age one, the flower of whose growth you have blighted. Suppose that being divorced she does not marry, this also ought to be displeasing to you, to whom though an adulterer, she keeps her troth. Suppose she marries, her necessity is your crime, and that which you suppose marriage, is adultery. But to understand it morally. Having just before set forth that the kingdom of God is preached, and said that one tittle could not fall from the Law, He added, Whosoever puts away his wife, &c. Christ is the husband; whomsoever then God has brought to His son, let not persecution sever, nor lust entice, nor philosophy spoil, nor heretics taint, nor Jew seduce. Adulterers are all such as desire to corrupt truth, faith, and wisdom.

St Ignatius of Antioch Epistle to the Magnesians: Shorter and, Chapter XII. Ye are superior to me

May I enjoy you in all respects, if indeed I be worthy! For though I am bound, I am not worthy to be compared to one of you that are at liberty. I know that ye are not puffed up, for ye have Jesus in yourselves. And all the more when I commend you, I know that ye cherish modesty of spirit; as it is written, “The righteous man is his own accuser;” and again, “Declare thou first thine iniquities, that thou mayest be justified;” and again, “When ye shall have done all things that are commanded you, say, We are unprofitable servants;” “for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.” For says [the Scripture], “God be merciful to me a sinner.” Therefore those great ones, Abraham and Job, styled themselves “dust and ashes” before God. …

Tertullian The Five Books Against Marcion, The Marcionite Interpretation of God and Mammon Refuted. The Prophets Justify Christ's Admonition Against Covetousness and Pride. John Baptist the Link Between the Old and the New Dispensations of the Creator. So Said Christ--But So Also Had Isaiah Said Long Before. One Only God, the Creator, by His Own Will Changed the Dispensations. No New God Had a Hand in the Change

What the two masters are who, He says, cannot be served, on the ground that while one is pleased the other must needs be displeased, He Himself makes clear, when He mentions God and mammon. Then, if you have no interpreter by you, you may learn again from Himself what He would have understood by mammon . For when advising us to provide for ourselves the help of friends in worldly affairs, after the example of that steward who, when removed from his office, relieves his lord’s debtors by lessening their debts with a view to their recompensing him with their help, He said, “And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness,” that is to say, of money, even as the steward had done. Now we are all of us aware that money is the instigator of unrighteousness, and the lord of the whole world. …

St Cyprian The Epistles of Cyprian, Epistle LXVI

4. For what is a greater or a more worthy care of overseers, than to provide by diligent solicitude and wholesome medicine for cherishing and preserving the sheep? since the Lord speaks, and says, “The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost. And my sheep were scattered because there is no shepherd; and they became meat to all the beasts of the field, and none did search or seek after them. …

The Apostolic Constitutions Book VII. Concerning the Christian Life, and the Eucharist, and the Initiation into Christ, Sec. I. On the Two Ways, The Way of Life and the Way of Death

VIII . Be slow to wrath; for such a one is very prudent, since “he that is hasty of spirit is a very fool.” Be merciful; for “blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.” Be sincere, quiet, good, “trembling at the word of God.” Thou shalt not exalt thyself, as did the Pharisee; for “every one that exalteth himself shall be abased,” and “that which is of high esteem with man is abomination with God.” Thou shalt not entertain confidence in thy soul; for “a confident man shall fall into mischief.” Thou shalt not go along with the foolish, but with the wise and righteous; for “he that walketh with wise men shall be wise, but he that walketh with the foolish shall be known.” Receive the afflictions that fall upon thee with an even mind, and the chances of life without over-much sorrow, knowing that a reward shall be given to thee by God, as was given to Job and to Lazarus .

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 1.19

The devil would not have been brought down and become a devil, not being a devil before, had he not been sick of this disease. This it was that cast him out from that confidence, this sent him to the pit of fire, this was the cause of all his woes. For it is enough of itself to destroy every excellence of the soul, whether it find almsgiving, or prayer, or fasting, or anything. For, saith the Evangelist, “That which is highly esteemed among men is impure before the Lord.” ( Luke xvi. 15, not quoted exactly.) Therefore it is not only fornication or adultery that are wont to defile those who practice them, but pride also, and that far more than those vices. …

St Jerome Against the Pelagians, Book II

xvi. 15 . That which is exalted among men is abomination in the sight of God.

Aphrahat Aphrahat: Select Demonstrations, Of Wars

2. Therefore because it is the time of the Evil One, hear in mystery that which I am writing for thee. For thus it is written: Whatsoever is exalted amongst men is despicable before God . And again it is written: Everyone who exalteth himself shall be abased, and everyone who humbleth himself shall be exalted . Also Jeremiah said: Let not the mighty glory in his might, nor the rich in his riches . And again the blessed Apostle said: Whosoever glorieth, let him glory in the Lord . And David said: I saw the wicked exalted and lifted up as the cedar of Lebanon; and when I passed by he was not, and I sought him and found him not.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).