Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Luke 18:29

Who said to them: Amen, I say to you, there is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,

Open Luke 18:29 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Qui dixit eis : Amen dico vobis, nemo est qui reliquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, aut filios propter regnum Dei,
Greek New Testament (SBLGNT)
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,

The Fathers on this verse

Theophylact Catena Aurea on verses 24-30

Our Lord, seeing that the rich man was sorrowful when it was told him to surrender his riches marveled, saying, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! He says not, It is impossible for them to enter, but it is difficult. For they might through their riches reap a heavenly reward, but it is a hard thing, seeing that riches are more tenacious than birdlime, and hardly is the soul ever plucked away, that is once seized by them. But he next speaks of it as impossible. It is easier for a camel to go through a needle’s eye. The word in the Greek answers equally to the animal called the camel, and to a cable, or ship rope. However we may understand it, impossibility is implied. What must we say then? First of all that the thing is positively true, for we must remember that the rich man differs from the steward, or dispenser of riches. The rich man is he who reserves his riches to himself, the steward or dispenser one who holds them entrusted to his care for the benefit of others.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 24-30

Abraham indeed possessed wealth for the poor. And all they who righteously possess it, spend it as receiving it from God, according to the divine command, while those who have acquired wealth in an ungodly way, are ungodly in their use of it; whether in squandering it on harlots or parasites, or hiding it in the ground, but sparing nothing for the poor. He does not then forbid men to be rich, but to be the slaves of their riches. He would have us use them as necessary, not keep guard over them. It is of a servant to guard, of a master to dispense. Had he wished to preserve them, He would never have given them to men, but left them to remain in the earth.

Theophylact Catena Aurea on verses 24-30

Again, observe that He says, a rich man can not possibly be saved, but one who possesses riches hardly; as if he said, The rich man who has been taken captive by his riches, and is a slave to them, shall not be saved; but he who possesses or is the master of them shall with difficulty be saved, because of human infirmity. For the devil is ever trying to make our foot slip as long as we possess riches, and it is a hard matter to escape his wiles. Poverty therefore is a blessing, and as it were free from temptation.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 24-30

There is no profit in riches while the soul suffers poverty, no hurt in poverty, while the soul abounds in wealth. But if the sign of a man waxing rich is to be in need of nothing and of becoming poor to be in want, it is plain that the poorer a man is, the richer he grows. For it is far easier for one in poverty to despise wealth, than for the rich. Nor again is avarice wont to be satisfied by having more, for thereby are men only the more inflamed, just as a fire spreads, the more it has to feed upon. Those which seem to be the evils of poverty, it has in common with riches, but the evils of riches are peculiar to them.

St Augustine Catena Aurea on verses 24-30

The name of “rich” he here gives to one who covets temporal things, and boasts himself in them. To such rich men are opposed the poor in spirit, of whom is the kingdom of heaven. Now mystically it is easier for Christ to suffer for the lovers of this world, than for the lovers of this world to be converted to Christ. For by the name of a camel He would represent Himself: for He voluntarily humbled Himself to bear the burdens of our infirmity. By the needle He signifies sharp piercings, and thereby the pangs received in His Passion, but by the form of the needle He describes the straitening of the Passion.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 24-30

These weighty words so far exceeded the capacity of the disciples, that when they heard them, they asked, Who then can be saved? not that they feared for themselves, but for the whole world.

St Augustine Catena Aurea on verses 24-30

Seeing that there is an incomparably greater number of poor which might be saved by forsaking their riches, they understood that all who love riches, even though they cannot obtain them, were to be counted among the number of the rich. It follows, And he said to them, The things which are impossible with men are possible with God, which must not be taken as if a rich man with covetousness and pride might enter into the kingdom of God, but that it is possible with God for a man to be converted from covetousness and pride, to charity and humility.

Theophylact Catena Aurea on verses 24-30

With men therefore whose thoughts creep earthward, salvation is impossible, but with God it is possible. For when man shall have God for his counselor, and shall have received the righteousness of God and His teaching concerning poverty, as well as have invoked His aid, this shall be possible to him.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 24-30

The rich man who has despised many things will naturally expect a reward, but he who possessing little resigns what he has, may fairly ask what there is in store for him; as it follows, Then Peter said, lo, we have left all. Matthew adds, What shall we have therefore?

St Bede Catena Aurea on verses 24-30

As if he says, We have done what you command us, what reward then will you give us? And because it is not enough to have left all things, he adds that which made it perfect, saying, And have followed you.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 24-30

It was necessary to say this, because those who forsake a few things, as far as regards their motives and obedience, are weighed in the same balance with the rich, who have forsaken all, inasmuch as they act from the like affections, in voluntarily making a surrender of all that they possess. And therefore it follows, Verily I say to you, there is no man that has left house, &c. who shall not receive manifold more, &c. He inspires all who hear Him with the most joyful hopes, confirming His promises to them with an oath, beginning His declaration with Verily. For when the divine teaching invites the world to the faith of Christ, some perhaps regarding their unbelieving parents are unwilling to distress them by coming to the faith, and have the like respect of others of their relations; while some again forsake their father and mother, and hold lightly the love of their whole kindred in comparison of the love of Christ.

St Bede Catena Aurea on verses 24-30

The sense then is this; He who in seeking the kingdom of God has despised all earthly affections, has trampled under foot all riches, pleasures, and smiles of the world, shall receive far greater in the present time. Upon the ground of this declaration, some of the Jews build up the fable of a millennium after the resurrection of the just, when all things which we have given up for God’s sake shall be restored with manifold interest, and eternal life be granted. Nor do they from their ignorance seem to be aware, that even if in other things there might be a fit promise of restoration, yet in the matter of wives, who might be according to some Evangelists an hundred fold, it would be manifestly shocking, especially since our Lord declares that in the resurrection there will be no marrying. And according to Mark, those things which have been given up, He declares shall be received at this time with persecutions, which these Jews assert will be absent for a thousand years.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 24-30

This then we say, that he who gives up all worldly and carnal things will gain for himself far greater, inasmuch as the Apostles, after leaving a few things, obtained the manifold gifts of grace, and were accounted great every where. We then shall be like to them. If a man has left his home, he shall receive an abiding place above. If his father, he shall have a Father in heaven. If he has forsaken his kindred, Christ shall take him for a brother. If he has given up a wife, he shall find divine wisdom, from which he shall beget spiritual offspring. If a mother, he shall find the heavenly Jerusalem, who is our mother. From brethren and sisters also united together with him by the spiritual bond of his will, he shall receive in this life far more kindly affections.

St Irenaeus Against Heresies: Book V, Chapter XXXIII. Further proofs of

2. And for this reason the Lord declared, “When thou makest a dinner or a supper, do not call thy friends, nor thy neighbours, nor thy kinsfolk, lest they ask thee in return, and so repay thee. But call the lame, the blind, and the poor, and thou shall be blessed, since they cannot recompense thee, but a recompense shall be made thee at the resurrection of the just.” And again He says, “Whosoever shall have left lands, or houses, or parents, or brethren, or children because of Me, he shall receive in this world an hundred-fold, and in that to come he shall inherit eternal life.” For what are the hundred-fold [rewards] in this word, the entertainments given to the poor, and the suppers for which a return is made? These are [to take place] in the times of the kingdom, that is, upon the seventh day, which has been sanctified, in which God rested from all the works which He created, which is …

St Cyprian The Epistles of Cyprian, Epistle LV

2. Which things must all now be considered by us, that no one may desire anything from the world that is now dying, but may follow Christ, who both lives for ever, and quickens His servants, who are established in the faith of His name. For there comes the time, beloved brethren, which our Lord long ago foretold and taught us was approaching, saying, “The time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service. And these things they will do unto you, because they have not known the Father nor me. …

St Cyprian Treatise XI, Chapter XII

The Holy Spirit shows and predicts by Solomon, saying: “And although in the sight of men they suffered torments, yet their hope is full of immortality. And having been troubled in a few things, they shall be in many happily ordered, because God has tried them, and has found them worthy of Himself. As gold in the furnace, He hath tried them; and as whole burnt-offerings of sacrifice, He hath received them, and in its season there will be respect of them. They will shine and run about as sparks in a place set with reeds. They shall judge the nations, and have dominion over the peoples; and their Lord shall reign for ever.” In the same also our vengeance is described, and the repentance of those who persecute and molest us is announced. …

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, Testimony XVI

In the Proverbs of Solomon: “The faithful martyr delivers his soul from evils.” Also in the same place: “Then shall the righteous stand in great boldness against them who have afflicted them, and who took away their labours. When they see them, they shall be disturbed with a horrible fear; and they shall wonder at the suddenness of their unhoped-for salvation, saying among themselves, repenting and groaning with distress of spirit, These are they whom some time we had in derision, and in the likeness of a proverb; we fools counted their life madness, and their end without honour. How are they reckoned among the children of God, and their lot among the saints! Therefore we have wandered from the way of truth, and the light of righteousness has not shined upon us, and the sun has not risen upon us. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Little Children on Whom He Laid His Hands; Of the Rich Man to Whom He Said, ‘Sell All that Thou Hast;’ Of the Vineyard in Which the Labourers Were Hired at Different Hours; And of the Question as to the Absence of Any Discrepancy Between Matthew and the Other Two Evangelists on These Subjects

123. Matthew proceeds thus: “Then were there brought unto Him little children, that He should put His hands on them, and pray; and the disciples rebuked them;” and so on, down to where we read, “For many are called, but few are chosen.” Mark has followed the same order here as Matthew. But Matthew is the only one who introduces the section relating to the labourers who were hired for the vineyard. Luke, on the other hand, first mentions what He said to those who were asking each other who should be the greatest, and next subjoins at once the passage concerning the man whom they had seen casting out devils, although he did not follow Him; then he parts company with the other two at the point where he tells us how He stedfastly set His face to go to Jerusalem; and after the interposition of a number of subjects, he joins them again in giving the story of the rich man, to whom the word is a …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew V. 1, 2

And this He saith, not as limiting the rewards to things present, but as joining with these the other sort of gifts also. For neither in speaking of any spiritual thing doth He exclude such as are in the present life; nor again in promising such as are in our life, doth He limit his promise to that kind. For He saith, “Seek ye the kingdom of God, and all these things shall be added unto you.” And again: “Whosoever hath left houses or brethren, shall receive an hundred fold in this world, and in the future shall inherit everlasting life.”

St Jerome Against Jovinianus, Book I

26. Coming to the Gospel he sets before us Zacharias and Elizabeth, Peter and his mother-in-law, and, with a shamelessness to which we have now grown accustomed, fails to understand that they, too, ought to have been reckoned among those who served the Law. For the Gospel had no being before the crucifixion of Christ, it was consecrated by His passion and by His blood. In accordance with this rule Peter and the other Apostles (I must give Jovinianus something now and then out of my abundance) had indeed wives, but those which they had taken before they knew the Gospel. But once they were received into the Apostolate, they forsook the offices of marriage. …

St Jerome Against Jovinianus, Book II

19. Then, again, as regards the parable of the sower in the Gospel, we read that the good ground brought forth fruit, some a hundred fold, some sixty fold, and some thirty fold; and, on the other hand, that the bad ground admitted of three degrees of sterility: but Jovinianus makes only two classes, the good soil and the bad.And as in one Gospel our Lord promises the Apostles a hundred fold, in another seven fold, for leaving children and wives, and in the world to come life eternal; and the seven and the hundred mean the same thing: so, too, in the passage before us, the numbers describing the fertility of the soil need not create any difficulty, particularly when the Evangelist Mark gives the inverse order, thirty, sixty, and a hundred. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).