Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Luke 19:30

Saying: Go into the town which is over against you, at your entering into which you shall find the colt of an ass tied, on which no man ever hath sitten: loose him, and bring him hither.

Open Luke 19:30 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
dicens : Ite in castellum quod contra est : in quod introëuntes, invenietis pullum asinæ alligatum, cui nemo umquam hominum sedit : solvite illum, et adducite.
Greek New Testament (SBLGNT)
λέγων· Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφʼ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν, καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.

The Fathers on this verse

Titus of Bostra Catena Aurea on verses 28-36

Because the Lord had said, The kingdom of heaven is at hand, they that say. Him going up to Jerusalem thought that He was going then to commence the kingdom of God. When then the parable was finished in which He reproved the error above mentioned, and showed plainly that He had not yet vanquished that death which was plotting against him, he proceeded forth to His passion, going up to Jerusalem.

St Bede Catena Aurea on verses 28-36

Proving at the same time that the parable had been pronounced concerning the end of that city which was about both to slay Him, and to perish itself by the scourge of the enemy. It follows, And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage, &c. Bethphage was a small village belonging to the priests on Mount Olivet. Bethany was also a little town or hamlet on the side of the same mountain, about fifteen stades from Jerusalem.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 28-36

At the beginning of His ministry our Lord showed Himself indifferent to the Jews, but when He had given sufficient token of His power, He transacts every thing with the highest authority. Many are the miracles which then took place. He foretold to them, you shall find an unbroken colt. He foretell also that no one should hinder them, but as soon as they heard it, should hold their peace.

Titus of Bostra Catena Aurea on verses 28-36

Here it was evident that there would be a divine summons. For no one can resist God calling for what is His own. But the disciples when ordered to fetch the colt refused not the office as a slight one, but went to bring him

St Basil the Great Catena Aurea on verses 28-36

So likewise should we set about even the lowest works with the greatest zeal and affection, knowing that whatever is done with God before our eyes is not slight, but meet for the kingdom of heaven.

Titus of Bostra Catena Aurea on verses 28-36

They who had tied the ass are struck dumb, because of the greatness of His mighty power, and are unable to resist the words of the Savior; for “the Lord” is a name of majesty, and as a King was He about to come in the sight of all the people.

St Augustine Catena Aurea on verses 28-36

Nor matters it that Matthew speaks of an ass and its foal, while the others say nothing of the ass; for when both may be conceived, there is no variance even though one relate one thing, and another another, much less where one relates one thing, another both.

Gloss Catena Aurea on verses 28-36

The disciples waited upon Christ not only in bringing the colt of another, but also with their own garments, some of which they placed upon the ass, others they strewed in the way.

St Bede Catena Aurea on verses 28-36

According to the other Evangelists, not the disciples only, but very many also out of the crowds scattered their garments in the way.

St Ambrose Catena Aurea on verses 28-36

Mystically, our Lord came to Mount Olivet, that he might plant new olive trees on the heights of virtue. And perhaps the mountain itself is Christ, for who else could bear such fruit of olives abounding in the fullness of the Spirit?

St Bede Catena Aurea on verses 28-36

Rightly are the towns described as placed on Mount Olivet, that is, on the Lord Himself, who rekindles the unction of spiritual graces with the light of knowledge and piety.

Origen Catena Aurea on verses 28-36

Bethany is interpreted, the house of obedience, but Bethphage the house of cheek bones, being a place belonging to the priests, for cheek bones in the sacrifices were the right of the priests, as it is commanded in the law. To that place then where obedience is, and where the priests have the possession, our Savior sends His disciples to loose the ass s colt.

St Ambrose Catena Aurea on verses 28-36

For they were in the village, and the colt was tied with its mother, nor could it be loosed except by the command of the Lord. The apostle’s hand looses it. Such was the act, such the life, such the grace. Be such, that you may be able to loose those that are bound. In the ass indeed Matthew represented the mother of error, but in the colt Luke has described the general character of the Gentile people. And rightly, whereon yet never man sat, for none before Christ called the nations of the Gentiles into the Church. But this people was tied and bound by the chains of iniquity, being subject to an unjust master, the servant of error, and could not claim to itself authority whom not nature but crime had made guilty. Since the Lord is spoken of, one master is recognized. O wretched bondage under a doubtful mastery! For he has many masters who has not one. Others bind that they may possess, Christ looses that he may keep, for He knew that gifts are more powerful than chains.

Origen Catena Aurea on verses 28-36

There were then many masters of this colt, before that the Savior had need of him. But as soon as He began to be the master, there ceased to be any other. For no one can serve God and mammon. When we are the servants of wickedness we are subject to many vices and passions, but the Lord has need of the colt, because He would have us loosed from the chain of our sins.

Origen Catena Aurea on verses 28-36

Now I think this place is not without reason said to be a small village. For as if it were a village without any farther name, in comparison of the whole earth the whole heavenly country is despised.

St Ambrose Catena Aurea on verses 28-36

Nor is it for nothing that two disciples are directed thither; Peter to Cornelius, Paul to the rest. And therefore He did not mark out the persons, but determined the number. Still should any one require the persons, he may believe it to be spoken of Philip, whom the Holy Spirit sent to Gaza, when he baptized the eunuch of Queen Candace.

Theophylact Catena Aurea on verses 28-36

Or the two sent imply this, that the Prophets and Apostles make up the two steps to the bringing in of the Gentiles, and their subjection to Christ. But they bring the colt from a certain village, that it may be known to us that this people was rude and unlearned.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 28-36

Those men who were directed, when they were loosing the colt, did not use their own words, but spoke as Jesus had told them, that you may know that not by their own words, but the word of God, not in their own name but in Christ’s, they implanted the faith among the Gentile nations; and by the command of God the hostile powers ceased, which claimed to themselves the obedience of the Gentiles.

Origen Catena Aurea on verses 28-36

The disciples next place their garments upon the ass, and cause the Savior to sit thereon, inasmuch as they take upon themselves the word of God, and make it to rest upon the souls of their hearers. They divest themselves of their garments, and strew them in the way, for the clothing of the Apostles is their good works. And truly does the ass loosened by the disciples and carrying Jesus, walk upon the garments of the Apostles, when it imitates their doctrine. Which of us is so blessed, that Jesus should rest upon him;

St Ambrose Catena Aurea on verses 28-36

For it pleased not the Lord of the world to be borne upon the ass’s back, save that in a hidden mystery by a more inward sitting, the mystical Ruler might take His seat in the secret depths of men’s souls, guiding the footsteps of the mind, bridling the wantonness of the heart. His word is a rein, His word is a goad.

Tertullian The Five Books Against Marcion, Dr. Holmes' Note

4. Epiphanius mentions sundry slight alterations in capp. v. 14, 24, vi. 5, 17. In chap. viii. 19 he expunged ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ . From Tertullian’s remarks (chap. xix.), it would seem at first as if Marcion had added to his Gospel that answer of our Saviour which we find related by St. Matthew, chap. xii. 48 : “Who is my mother, and who are my brethren?” For he represents Marcion (as in De carne Christi , vii., he represents other heretics, who deny the nativity) as making use of these words for his favourite argument. But, after all, Marcion might use these words against those who allowed the authenticity of Matthew’s Gospel, without inserting them in his own Gospel; or else Tertullian might quote from memory, and think that to be in Luke which was only in Matthew, as he has done at least in three instances. (Lardner refers two of these instances to passages in chap. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Colt of the Ass Which is Mentioned by Matthew, and of the Consistency of His Account with that of the Other Evangelists, Who Speak Only of the Ass

127. Matthew goes on with his narrative in the following terms: “And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the Mount of Olives, then sent Jesus two disciples, saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her;” and so on, down to the words, “Blessed is He that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.” Mark also records this occurrence, and inserts it in the same order. Luke, on the other hand, tarries a space by Jericho, recounting certain matters which these others have omitted, namely, the story of Zacchæus, the chief of the publicans, and some sayings which are couched in parabolic form. After instancing these things, however, this evangelist again joins company with the others in the narrative relating to the ass on which Jesus sat. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XII. 12-26

5. “And Jesus, when He had found a young ass, sat thereon.” Here the account is briefly given: for how it all happened may be found at full length in the other evangelists. But there is appended to the circumstance itself a testimony from the prophets, to make it evident that He in whom was fulfilled all they read in Scripture, was entirely misunderstood by the evil-minded rulers of the Jews. Jesus, then, “found a young ass, and sat thereon; as it is written, Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.” Among that people, then, was the daughter of Zion to be found; for Zion is the same as Jerusalem. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).