Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Luke 19:41

And when he drew near, seeing the city, he wept over it, saying:

Open Luke 19:41 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens :
Greek New Testament (SBLGNT)
Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπʼ αὐτήν,

Haydock's commentary

He wept. St. Epiphanius tells us, that some of the orthodox of his time, offended at these words, omitted them in their copies, as if to shed tears, were a weakness unworthy of Christ: but this true reading of the evangelist is found in all copies, and received by all the faithful; and the liberty which those who changed them took, was too dangerous ever to be approved of by the Church. Neither do these tears argue in Jesus Christ any thing unworthy of his supreme majesty or wisdom. Our Saviour possessed all the human passions, but not the defects of them. The Stoics, who condemned the passions in their sages, laboured to make statues or automata of man, not philosophers. The true philosopher moderates and governs his passions; the Stoic labours to destroy them, but cannot effect his purpose. And when he labours to overcome one passion, he is forced to have recourse to another for help. (Calmet)

Our Saviour is said to have wept six times, during his life on earth: 1st, At his birth, according to many holy doctors; 2ndly, at his circumcision, according to St. Bernard and others; 3rdly, when he raised Lazarus to life, as is related in St. John, chap. xi.; 4thly, in his entry into Jerusalem, described in this place; 5thly, during his agony in the garden, just before his apprehension, when, as St. Luke remarks, (Chap. xxii.) his sweat was as drops of blood trickling down upon the ground; and 6thly, during his passion, when he often wept, on account of his great distress of mind, occasioned principally by the knowledge he had of the grievousness of men's sins, and the bad use they would make of the redemption he was, through so many sufferings, procuring for them. (Dionysius)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Origen Catena Aurea on verses 41-44

All the blessings which Jesus pronounced in His Gospel He confirms by His own example, as having declared, Blessed are the meek; He afterwards sanctions it by saying, Learn of me, for I am meek; and because He had said, Blessed are they that weep, He Himself also wept over the city.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 41-44

For Christ had compassion upon the Jews, who wills that all men should be saved. Which had not been plain to us, were it not revealed by a certain mark of His humanity. For tears poured forth are the tokens of sorrow.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 41-44

The merciful Redeemer wept then over the fall of the false city, which that city itself knew not was about to come upon it. As it is added, saying, If you had known, even you (we may here understand) would weep. You who now rejoice, for you know not what is at hand. It follows, at least in this your day. For when she gave herself up to carnal pleasures, she had the things which in her day might be her peace. But why she had present goods for her peace, is explained by what follows, But now they are hidden from your eyes. For if the eyes of her heart had not been hidden from the future evils which were hanging over her, she would not have been joyful in the prosperity of the present. Therefore He shortly added the punishment which was near at hand, saying, For the days shall come upon you.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 41-44

If you had known, even you. The Jews were not worthy to receive the divinely inspired Scriptures, which relate the mystery of Christ. For as often as Moses is read, a veil overshadow s their heart that they should not see what has been accomplished in Christ, who being the truth puts to flight the shadow. And because they regarded not the truth, they rendered themselves unworthy of the salvation which flows from Christ.

Eusebius Catena Aurea on verses 41-44

He here declares that His coming was to bring peace to the whole world. For to this He came, that He should preach both to them that were near, and those that were afar off. But as they did not wish to receive the peace that was announced to them, it was hid from them. And therefore the siege which was shortly to come upon them He most expressly foretells, adding, For the days shall come upon you, &c.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 41-44

By these words the Roman leaders are pointed out. For that overthrow of Jerusalem is described, which was made by the Roman emperors Vespasian and Titus.

Eusebius Catena Aurea on verses 41-44

But how these things were fulfilled we may gather from what is delivered to us by Josephus, who though he was a Jew, related each event as it took place, in exact accordance with Christ’s prophecies.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 41-44

This too which is added, namely, They shall not leave in you one stone upon another, is now witnessed in the altered situation of the same city, which is now built in that place where Christ was crucified without the gate, whereas the former Jerusalem, as it is called, was rooted up from the very foundation. And the crime for which this punishment of overthrow was inflicted is added, Because you knew not the time of your visitation.

Theophylact Catena Aurea on verses 41-44

That is, of my coming. For I came to visit and to save you, which if you had known and believed on Me, you might have been reconciled to the Romans, and exempted from all danger as did those who believed on Christ.

Origen Catena Aurea on verses 41-44

I do not deny then that the former Jerusalem was destroyed because of the wickedness of its inhabitants, but I ask whether the weeping might not perhaps concern this your spiritual Jerusalem. For if a man has sinned after receiving the mysteries of truth, he will be wept over. Moreover, no Gentile is wept over, but he only who was of Jerusalem, and has ceased to be.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 41-44

For our Redeemer does not cease to weep through His elect whenever he perceives any to have departed from a good life to follow evil ways. Who if they had known their own damnation, hanging over them, would together with the elect shed tears over themselves. But the corrupt soul here has its day, rejoicing in the passing time; to whom things present are its peace, seeing that it takes delight in that which is temporal. It shuns the foresight of the future which may disturb its present mirth; and hence it follows, But now are they hid from your eyes.

Origen Catena Aurea on verses 41-44

But our Jerusalem is also wept over, because after sin enemies surround it, (that is, wicked spirits,) and cast a trench round it to besiege it, and leave not a stone behind; especially when a man after long continence, after years of chastity, is overcome, and enticed by the blandishments of the flesh, has lost his fortitude and his modesty, and has committed fornication, they will not leave on him one stone upon another, according to Ezekiel, His formed righteousness I will not remember.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 41-44

Or else; The evil spirits lay siege to the soul, as it goes forth from the body, for being seized with the love of the flesh, they caress it with delusive pleasures. They surround it with a trench, because bringing all its wickedness which it has committed before the eyes of its mind, they close confine it to the company of its own damnation, that being caught in the very extremity of life, it may see by what enemies it is blockaded, yet be unable to find any way of escape, because it can no longer do good works, since those which it might once have done it despised. On every side also they enclose the soul when its iniquities rise up before it, not only in deed but also in word and thought, that she who before in many ways greatly enlarged herself in wickedness, should now at the end be straitened every way in judgment. Then indeed the soul by the very condition of its guilt is laid prostrate on the ground, while its flesh which it believed to be its life is bid to return to dust. Then its children fall in death, when all unlawful thoughts which only proceed from it, are in the last punishment of life scattered abroad. These may also be signified by the stones. For the corrupt mind when to a corrupt thought it adds one more corrupt, places one stone upon another. But when the soul is led to its doom, the whole structure of its thoughts is rent asunder. But the wicked soul God ceases not to visit with His teaching, sometimes with the scourge and sometimes with a miracle; that the truth which it knew not it may hear, and though still despising it, may return pricked to the heart in sorrow, or overcome with mercies may be ashamed at the evil which it has done. But because it knows not the time of its visitation, at the end of life it is given over to its enemies, that with them it may be joined together in the bond of everlasting damnation.

Tertullian An Answer to the Jews, Argument from the Destruction of Jerusalem and Desolation of Judea

This “wood,” again, Isaac the son of Abraham personally carried for his own sacrifice, when God had enjoined that he should be made a victim to Himself. But, because these had been mysteries which were being kept for perfect fulfilment in the times of Christ, Isaac, on the one hand, with his “wood,” was reserved, the ram being of fered which was caught by the horns in the bramble; Christ, on the other hand, in His times, carried His “wood” on His own shoulders, adhering to the horns of the cross, with a thorny crown encircling His head. …

Tertullian The Five Books Against Marcion, Dr. Holmes' Note

4. Epiphanius mentions sundry slight alterations in capp. v. 14, 24, vi. 5, 17. In chap. viii. 19 he expunged ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ . From Tertullian’s remarks (chap. xix.), it would seem at first as if Marcion had added to his Gospel that answer of our Saviour which we find related by St. Matthew, chap. xii. 48 : “Who is my mother, and who are my brethren?” For he represents Marcion (as in De carne Christi , vii., he represents other heretics, who deny the nativity) as making use of these words for his favourite argument. But, after all, Marcion might use these words against those who allowed the authenticity of Matthew’s Gospel, without inserting them in his own Gospel; or else Tertullian might quote from memory, and think that to be in Luke which was only in Matthew, as he has done at least in three instances. (Lardner refers two of these instances to passages in chap. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XV

“And Jesus went up to Jerusalem. And He found in the temple those that sold oxen and sheep and doves and the changers of money sitting; and He made a scourge of cords, and cast out of the temple the sheep and the oxen, and poured out the small coin of the changers, and overturned their tables, and to those who sold the doves He said, Take these things hence; make not My Father’s house a house of merchandise. Then His disciples remembered that it was written, The zeal of thy house shall eat me up.” It is to be noted that John makes this transaction of Jesus with those He found selling oxen and sheep and doves in the temple His second work; while the other Evangelists narrate a similar incident almost at the end and in connection with the story of the passion. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XVIII

Now to see into the real truth of these matters is the part of that true intelligence which is given to those who can say, “But we have the mind of Christ that we may see those things which are freely given to us of God;” and doubtless it is beyond our powers. For neither is the ruling principle in our soul free from agitation, nor are our eyes such as those of the fair bride of Christ should be, of which the bridegroom says, “Thy eyes are doves,” signifying, perhaps, in a riddle, the observant power which dwells in the spiritual, because the Holy Spirit came like a dove to our Lord and to the lord in every one. Such as we are, however, we will not delay, but will feel about the words of life which have been spoken to us and strive to lay hold of that power in them which flows to him who touches them in faith. …

St Augustine Of Holy Virginity, Section 28

28. Therefore let the rest of the faithful, who have lost virginity, follow the Lamb, not whithersoever He shall have gone, but so far as ever they shall have been able. But they are able every where, save when He walks in the grace of virginity. “Blessed are the poor in spirit;” imitate Him, Who, whereas “He was rich, was made poor for your sakes.” “Blessed are the meek;” imitate Him, Who said, “Learn of Me, for I am meek and lowly of heart.” “Blessed are they that mourn;” imitate Him, Who “wept over” Jerusalem. “Blessed are they, who hunger and thirst after righteousness;” imitate Him, Who said, “My meat is to do the will of Him Who sent Me.” “Blessed are the merciful;” imitate Him, Who came to the help of him who was wounded by robbers, and who lay in the way half-dead and despaired of. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XII. 12-26

5. “And Jesus, when He had found a young ass, sat thereon.” Here the account is briefly given: for how it all happened may be found at full length in the other evangelists. But there is appended to the circumstance itself a testimony from the prophets, to make it evident that He in whom was fulfilled all they read in Scripture, was entirely misunderstood by the evil-minded rulers of the Jews. Jesus, then, “found a young ass, and sat thereon; as it is written, Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.” Among that people, then, was the daughter of Zion to be found; for Zion is the same as Jerusalem. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Paula

1. “Oh that my head were waters and mine eyes a fountain of tears: that I might weep,” not as Jeremiah says, “For the slain of my people,” nor as Jesus, for the miserable fate of Jerusalem, but for holiness, mercy, innocence, chastity, and all the virtues, for all are gone now that Blæsilla is dead. For her sake I do not grieve, but for myself I must; my loss is too great to be borne with resignation. Who can recall with dry eyes the glowing faith which induced a girl of twenty to raise the standard of the Cross, and to mourn the loss of her virginity more than the death of her husband? Who can recall without a sigh the earnestness of her prayers, the brilliancy of her conversation, the tenacity of her memory, and the quickness of her intellect? Had you heard her speak Greek you would have deemed her ignorant of Latin; yet when she used the tongue of Rome her words were free from a forei …

St Jerome The Letters of St. Jerome, Paula and Eustochium to Marcella

5. The difficulty is strongly stated, and may well puzzle even those proficient in Scripture; but for all that, it admits of an easy solution. The Lord wept for the fall of Jerusalem, and He would not have done so if He did not love it. He wept for Lazarus because He loved him. The truth is that it was the people who sinned and not the place. The capture of a city is involved in the slaying of its inhabitants. If Jerusalem was destroyed, it was that its people might be punished; if the temple was overthrown, it was that its figurative sacrifices might be abolished. As regards its site, lapse of time has but invested it with fresh grandeur. The Jews of old reverenced the Holy of Holies, because of the things contained in it, the cherubim, the mercy-seat, the ark of the covenant, the manna, Aaron’s rod, and the golden altar. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Rusticus

The Saviour also wept over the city of Jerusalem because its inhabitants had not repented; and Peter washed out his triple denial with bitter tears, thus fulfilling the words of the prophet: “rivers of waters run down mine eyes.” Jeremiah too laments over his impenitent people, saying: “Oh that my head were waters and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for…my people!” And farther on he gives a reason for his lamentation: “weep ye not for the dead,” he writes, “neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more.” The Jew and the Gentile therefore are not to be bemoaned, for they have never been in the Church and have died once for all (it is of these that the Saviour says: “let the dead bury their dead”); weep rather for those who by reason of their crimes and sins go away from the Church, and who suffering condemnation for t …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse