Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Luke 2:28

He also took him into his arms, and blessed God, and said:

Open Luke 2:28 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
et ipse accepit eum in ulnas suas : et benedixit Deum, et dixit :
Greek New Testament (SBLGNT)
καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·

The Fathers on this verse

St Ambrose Catena Aurea on verses 25-28

Not only did Angels and Prophets, the shepherds and his parents, bear witness to the birth of the Lord, but the old men and the righteous. As it is said, And, behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and he was a just man, and one who feared God. For scarcely is righteousness preserved without fear, I mean not that fear which dreads the loss of worldly goods, (which perfect love casts out,) but that holy fear of the Lord which abides for ever, by which the righteous man, the more ardent his love to God, is so much the more careful not to offend Him.

St Ambrose Catena Aurea on verses 25-28

Well is he called righteous who sought not his own good, but the good of his nation, as it follows, Waiting for the consolation of Israel.

St Gregory of Nyssa Catena Aurea on verses 25-28

It was not surely worldly happiness that the prudent Simeon was waiting for as the consolation of Israel, but a real happiness, that is, a passing over to the beauty of truth from the shadow of the law. For he had learnt from the sacred oracles that he would see the Lord’s Christ before he should depart out of this present life. Hence it follows, And the Holy Spirit was in him, (by which indeed he was justified,) and he received an answer from the Holy Spirit.

St Ambrose Catena Aurea on verses 25-28

He desired indeed to be loosed from the chains of bodily infirmity, but he wails to see the promise, for he knew, Happy are those eyes which shall see it.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 25-28

Hereby also we learn with what desire the holy men of Israel desired to see the mystery of His incarnation.

St Bede Catena Aurea on verses 25-28

To see death means to undergo it, and happy will he be to see the death of the flesh who has first been enabled to see with the eyes of his heart the Lord Christ, having his conversation in the heavenly Jerusalem, and frequently entering the doors of God’s temple, that is, following the examples of the saints in whom God dwells as in His temple. By the same grace of the Spirit whereby he foreknew Christ would come, he now acknowledges Him come, as it follows, And he came by the Spirit into the temple.

Origen Catena Aurea on verses 25-28

If you will touch Jesus and grasp Him in your hands, strive with all your strength to have the Spirit for your guide, and come to the temple of God. For it follows, And when his parents brought in the child Jesus, (i.e. Mary His mother, and Joseph His reputed father,) to do for him after the custom of the law, then took he him up in his arms.

St Gregory of Nyssa Catena Aurea on verses 25-28

How blessed was that holy entrance to holy things through which he hastened on to the end of life, blessed those hands which handled the word of life, and the arms which were held out to receive Him!

St Bede Catena Aurea on verses 25-28

Now the righteous man, according to the law, received the Child Jesus in his arms, that he might signify that the legal righteousness of works under the figure of the hands and arms was to be changed for the lowly indeed but saving grace of Gospel faith The old man received the infant Christ, to convey thereby that this world, now worn out as it were with old age, should return to the childlike innocence of the Christian life.

Origen Catena Aurea on verses 28-32

If we marvel to hear that a woman was healed by touching the hem of a garment, what must we think of Simeon, who received an Infant in his arms, and rejoiced seeing that the little one he carried was He who had come to let loose the captive! Knowing that no one could release him from the chains of the body with the hope of future life, but He whom he held in his arms. Therefore it is said, And he blessed God, saying, Lord, now let you your servant depart.

Theophylact Catena Aurea on verses 28-32

When he says Lord, he confesses that He is the very Lord of both life and death, and so acknowledges the Child whom he held in his arms to be God.

Origen Catena Aurea on verses 28-32

As it he said, “As long as I held not Christ, I was in prison, and could not escape from my bonds.”

St Basil the Great Catena Aurea on verses 28-32

If you examine the words of the righteous, you will find that they all sorrow over this world and its mournful delay. Alas me! says David, that my habitation is prolonged.

St Ambrose Catena Aurea on verses 28-32

Observe then that this just man, confined as it were in the prison house of his earthly frame, is longing to be loosed, that he may again be with Christ. But whoso would be cleansed, let him come into the temple; - into Jerusalem: let him wait for the Lord’s Christ, let him receive in his hands the word of God, and embrace it as it were with the arms of his faith. Then let him depart that he might not see death who has seen life.

Greek Expositor Catena Aurea on verses 28-32

Simeon blessed God also, because the promises made to him had received their true fulfillment. For He was reckoned worthy to see with his eyes, and to carry in his arms the consolation of Israel. And therefore he says, According to your word, i.e. since I have obtained the completion of your promises. And now that I have seen with my eyes what was my desire to see, now let you your servant depart, neither dismayed at the taste of death, nor harassed with doubting thoughts: as he adds, in peace.

St Gregory of Nyssa Catena Aurea on verses 28-32

For since Christ has destroyed the enemy, which is sin, and has reconciled us to the Father, the removal of saints has been in peace.

Origen Catena Aurea on verses 28-32

But who departs from this world in peace, but he who is persuaded that was Christ reconciling the world to Himself; who has nothing hostile to God, having derived to himself all peace by good works in himself?

Greek Expositor Catena Aurea on verses 28-32

But it had been twice promised to him that he should not see death before ho should see the Lord’s Christ, and therefore he adds, to show that this promise was fulfilled, For mine eyes have seen your salvation.

St Gregory of Nyssa Catena Aurea on verses 28-32

Blessed are the eyes, both of your soul and your body. For the one visibly embrace God, but the others not considering those things which are seen, but enlightened by the brightness of the Spirit of the Lord, acknowledge the Word made flesh. For the salvation which you have perceived with your eyes is Jesus Himself, by which name salvation is declared.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 28-32

But Christ was the mystery which has been revealed in the last times of the world, having been prepared before the foundation of the world. Hence it follows, which you have prepared before the face of all men.

St Athanasius Catena Aurea on verses 28-32

That is to say, the salvation wrought by Christ for the whole world. How then was it said above that he was watching for the consolation of Israel, but because he truly perceived in the spirit that consolation would be to Israel at that time when salvation was prepared for all people.

Greek Expositor Catena Aurea on verses 28-32

Mark the wisdom of the good and venerable old man, who before that he was thought worthy of the blessed vision, was waiting for the consolation of Israel, but when he obtained that which he was looking for, exclaims that he saw the salvation of all people. So enlightened was he by the unspeakable radiance of the Child, that the perceived at a glance things that were to happen a long time after.

Theophylact Catena Aurea on verses 28-32

By these words, Before the face, he signifies that our Lord’s incarnation would be visible to all men. And this salvation he says is to be the light of the Gentiles and the glory of Israel, as it follows, A light to lighten the Gentiles.

St Athanasius Catena Aurea on verses 28-32

For the Gentiles before the coming of Christ were lying in the deepest darkness, being without the knowledge of God.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 28-32

But Christ coming was made a light to them that sat in darkness, being sore oppressed by the power of the devil but they were called by God the Father to the knowledge of His Son, Who is the true light.

St Gregory of Nyssa Catena Aurea on verses 28-32

Israel was enlightened though dimly by the law, so he says not that light came to them, but his words are, to be the glory of your people Israel. Calling to mind the ancient history that as of old Moses after speaking with God returned with his face glorious, so they also coming to the divine light of His human nature, casting away their old veil, might be transformed into the same image from glory to glory. For although some of them were disobedient, yet a remnant were saved and came through Christ to glory, of which the Apostles were first-fruits, whose brightness illumines the whole world. For Christ was in a peculiar manner the glory of Israel, because according to the flesh He came forth from Israel, although as God He was over all blessed for ever.

St Gregory of Nyssa Catena Aurea on verses 28-32

, He said therefore, of your people, signifying that not only was He adored by them, but moreover of them was He born according to the flesh.

St Bede Catena Aurea on verses 28-32

And well is the enlightening of the Gentiles put before the glory of Israel, because when the fullness of the Gentiles shall have come in, then shall Israel be safe.

St Irenaeus Against Heresies: Book I, Chapter VIII. How the Valentinians

4. Moreover, that Achamoth wandered beyond the Pleroma, and received form from Christ, and was sought after by the Saviour, they declare that He indicated when He said, that He had come after that sheep which was gone astray. For they explain the wandering sheep to mean their mother, by whom they represent the Church as having been sown. The wandering itself denotes her stay outside of the Pleroma in a state of varied passion, from which they maintain that matter derived its origin. The woman, again, who sweeps the house and finds the piece of money, they declare to denote the Sophia above, who, having lost her enthymesis, afterwards recovered it, on all things being purified by the advent of the Saviour. Wherefore this substance also, according to them, was reinstated in Pleroma. …

Tertullian On the Flesh of Christ, Marcion, Who Would Blot Out the Record of Christ's Nativity, is Rebuked for So Startling a Heresy

Clearly enough is the nativity announced by Gabriel. But what has he to do with the Creator’s angel? The conception in the virgin’s womb is also set plainly before us. But what concern has he with the Creator’s prophet, Isaiah? He will not brook delay, since suddenly (without any prophetic announcement) did he bring down Christ from heaven. “Away,” says he, “with that eternal plaguey taxing of Cæsar, and the scanty inn, and the squalid swaddling-clothes, and the hard stable. We do not care a jot for that multitude of the heavenly host which praised their Lord at night. Let the shepherds take better care of their flock, and let the wise men spare their legs so long a journey; let them keep their gold to themselves. Let Herod, too, mend his manners, so that Jeremy may not glory over him. …

St Augustine City of God, About the Prefigured Change of the Israelitic Kingdom and Priesthood, and About the Things Hannah the Mother of Samuel Prophesied, Personating the Church

Therefore let the Church of Christ, the city of the great King, full of grace, prolific of offspring, let her say what the prophecy uttered about her so long before by the mouth of this pious mother confesses, “My heart is made strong in the Lord, and my horn is exalted in my God.” Her heart is truly made strong, and her horn is truly exalted, because not in herself, but in the Lord her God. “My mouth is enlarged over mine enemies;” because even in pressing straits the word of God is not bound, not even in preachers who are bound. “I am made glad,” she says, “in Thy salvation.” This is Christ Jesus Himself, whom old Simeon, as we read in the Gospel, embracing as a little one, yet recognizing as great, said, “Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace, for mine eyes have seen Thy salvation.” Therefore may the Church say, “I am made glad in Thy salvation. …

St Augustine On the Holy Trinity, The Sender and the Sent Equal. Why the Son is Said to Be Sent by the Father. Of the Mission of the Holy Spirit. How and by Whom He Was Sent. The Father the Beginning of the Whole Godhead

29. As, therefore, the Father begat, the Son is begotten; so the Father sent, the Son was sent. But in like manner as He who begat and He who was begotten, so both He who sent and He who was sent, are one, since the Father and the Son are one. So also the Holy Spirit is one with them, since these three are one. For as to be born, in respect to the Son, means to be from the Father; so to be sent, in respect to the Son, means to be known to be from the Father. And as to be the gift of God in respect to the Holy Spirit, means to proceed from the Father; so to be sent, is to be known to proceed from the Father. Neither can we say that the Holy Spirit does not also proceed from the Son, for the same Spirit is not without reason said to be the Spirit both of the Father and of the Son. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, A Statement of the Manner in Which Luke’s Procedure is Proved to Be in Harmony with Matthew’s in Those Matters Concerning the Conception and the Infancy or Boyhood of Christ, Which are Omitted by the One and Recorded by the Other

And it had been revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death before he had seen the Lord’s Christ. And he came by the Spirit into the temple. And when His parents brought in the child Jesus, to do for Him after the cus tom of the law, then took he Him up in his arms, and said, Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace, according to Thy word: for mine eyes have seen Thy salvation, which Thou hast prepared before the face of all people; a light to lighten the Gentiles, and the glory of Thy people Israel. And His father and mother marvelled at those things which were spoken of Him. And Simeon blessed them, and said unto Mary His mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel, and for a sign that shall be spoken against; and a sword shall pierce through thy own soul also, that the thoughts of many hearts may be revealed. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, An Examination of the Question as to How It Was Possible for Them to Go Up, According to Luke’s Statement, with Him to Jerusalem to the Temple, When the Days of the Purification of the Mother of Christ Were Accomplished, in Order to Perform the Usual Rites, If It is Correctly Recorded by Matthew, that Herod Had Already Learned from the Wise Men that the Child Was Born in Whose Stead, When He Sought for Him, He Slew So Many Children

24. Hereby also we see how another question is solved, if any one indeed finds a difficulty in it. I allude to the question as to how it was possible, on the supposition that the elder Herod was already anxious (to obtain information regarding Him), and agitated by the intelligence received from the wise men concerning the birth of the King of the Jews, for them, when the days of the purification of His mother were accomplished, to go up in any safety with Him to the temple, in order to see to the performance of those things which were according to the law of the Lord, and which are specified by Luke. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter VII. 37-39

6. But what is meant by this which he says, “For the Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified?” He is understood to say this in a sense that is evident. For the meaning is not that the Spirit of God, which was with God, was not in being; but was not yet in them who had believed on Jesus. For thus the Lord Jesus disposed not to give them the Spirit of which we speak, until after His resurrection; and this not without a cause. And perhaps if we inquire, He will favor us to find; and if we knock, He will open for us to enter. Piety knocks, not the hand, though the hand also knocks, if it cease not from works of mercy. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XII. 27-36

8. But some one says, Was he then not cast out of the hearts of the patriarchs and prophets, and the righteous of olden time? Certainly he was. How, then, is it said, “Now he shall be cast out”? How else can we think of it, but that what was then done in the case of a very few individuals, was now foretold as speedily to take place in many and mighty nations? Just as also that other saying, “For the Spirit was not yet given, because that Jesus was not yet glorified,” may suggest a similar inquiry, and find a similar solution. For it was not without the Holy Spirit that the prophets predicted the events of the future; nor was it so that the aged Simeon and the widowed Anna knew by the Holy Spirit the infant Lord; and that Zacharias and Elisabeth uttered by the Holy Spirit so many predictions concerning Him, when He was not yet born, but only conceived. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XVII. 20

2. In this prayer, therefore, Jesus may seem to have omitted praying for some of His own, unless we carefully examine His words in the prayer itself. For if He prayed first for those, as we have already shown, who were then with Him, and afterwards for those also who should believe on Him through their word, it may be said that He prayed not for those who were neither with Him when He so spake, nor afterwards believed through their word, but had done so at some previous time either of themselves, or in some other supposable manner. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XCVIII

2. “The Lord hath made known His salvation” ( ver. 2 ). This very right hand, this very arm, this very salvation, is our Lord Jesus Christ of whom it is said, “And all flesh shall see the salvation of God;” of whom also that Simeon who embraced the Infant in his arms, spoke, “Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace; for mine eyes have seen Thy salvation.” “The Lord hath made known His salvation.” To whom did He make it known? To a part, or to the whole? Not to any part specially. Let no man betray, no man deceive, no man say, “Lo, here is Christ, or there:” the man who saith, Lo, He is here, or there, pointeth to some particular spots. …

St Cyril of Jerusalem Continuation of the Discourse on the Holy Ghost

7. This Holy Spirit wrought in Elisabeth; for He recognises not virgins only, but matrons also, so that their marriage be lawful. And Elisabeth was filled with the Holy Ghost , and prophesied; and that noble hand-maiden says of her own Lord, And whence is this to me, that the Mother of my Lord should come to me ? For Elisabeth counted herself blessed. Filled with this Holy Spirit, Zacharias also, the father of John, prophesied, telling how many good things the Only-begotten should procure, and that John should be His harbinger through baptism. By this Holy Ghost also it was revealed to just Symeon, that he should not see death, till he had seen the Lord’s Christ ; and he received Him in his arms, and bore clear testimony in the Temple concerning Him.

St Ephrem the Syrian Ephraim Syrus: Three Homilies, On Our Lord

48. Now Simeon the priest, when he took Him up in his arms to present Him before God, understood as he saw [Him] that He was not presenting Him, but was being himself presented. For the Son was not presented by the servant to His Father, but the servant was presented by the Son to his Lord. For it is not possible that He, by Whom every offering is presented, should be presented by another. For the offering does not present him that offers it; but by them that offer are offerings presented. So then He Who receives offerings gave Himself to be offered by another, that those who presented Him, while offering Him, might themselves be presented by Him. For as He gave His body to be eaten, that when eaten It might quicken to life them that ate Him; so He gave Himself to be offered, that by His Cross the hands of them that offered Him might be sanctified. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse