Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Luke 20:25

And he said to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar's: and to God the things that are God's.

Open Luke 20:25 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et ait illis : Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari : et quæ sunt Dei, Deo.
Greek New Testament (SBLGNT)
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τοίνυν ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.

The Fathers on this verse

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 19-26

It became indeed the rulers of the Jews, perceiving that the parable was spoken of them, to depart from evil, having been thus as it were warned concerning the future. But little mindful of this, they rather gather a fresh occasion for their crimes. The commandment of the Law restrained them not, which says, The innocent and righteous men you shall not slay, but the fear of the people checked their wicked purpose. For they set the fear of man before the reverence of God. The reason of this purpose is given, for they perceived that he spoke this parable against them.

St Bede Catena Aurea on verses 19-26

And so by seeking to slay Him, they proved the truth of what He had said in the parable. For He Himself is the Heir, whose unjust death He said was to be punished They are the wicked husbandmen who sought to kill the Son of God. This also is daily committed in the Church when any one, only in name a brother, is ashamed or afraid, because of the many good men with whom he lives, to break into that unity of the Church’s faith and peace which he abhors. And because the chief priests sought to lay hold of our Lord but could not by themselves, they tried to accomplish it by the hands of the governor; as it follows, And they watched him, &c.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 19-26

For they seemed to be trifling, yet were in earnest, forgetful of God, who says, Who is this that hides his counsel from me? For they come to Christ the Savior of all, as though He were a common man, as it follows, that they might take him in his speech.

Theophylact Catena Aurea on verses 19-26

They laid snares for our Lord, but got their own feet entangled in them. Listen to their cunning, And they asked Him, saying, Master, we know that you say and teach rightly.

St Bede Catena Aurea on verses 19-26

This smooth and artful question was to entice the answerer to say that he fears God rather than Caesar, for it follows, Neither accept you the person of any, but teach the way of God truly. This they say, to entice Him to tell them that they ought not to pay tribute, in order that the servants of the guard, (who according to the other Evangelists are said to have been present,) might immediately upon bearing it seize Him as the leader of a sedition against the Romans. And so they proceed to ask, Is it lawful to give tribute to Caesar, or not? For there was a great division among the people, some saying that for the sake of security and quiet, seeing that the Romans fought for all, they ought to pay tribute; while the Pharisees, on the contrary, declared, that the people of God who gave tithes and first fruits, ought not to be subject to the law of man.

Theophylact Catena Aurea on verses 19-26

Therefore it was intended, in case He said they ought to give tribute to Caesar, that He should be accused by the people, as placing the nation under the yoke of slavery, but if He forbade them to pay the tax, that they should denounce Him as a stirrer up of divisions to the governor. But He escapes their snares, as it follows, Perceiving their craftiness, he said to them, Why tempt you me? Show me a penny. Whose image and superscription has it?

St Ambrose Catena Aurea on verses 19-26

Our Lord here teaches us, how cautious we ought to be in our answers to heretics or Jews; as He has said elsewhere, Be you wise as serpents.

St Bede Catena Aurea on verses 19-26

Let those who impute the question of our Savior to ignorance, learn from this place that Jesus was well able to know whose image was on the money; but He asks the question, that He might give a fitting answer to their words; for it follows, They answered and said, Caesar’s. We must not suppose Augustus is thereby meant, but Tiberius, for all the Roman kings were called Caesar, from the first Caius Caesar. But from their answer our Lord easily solves the question, for it follows, And he said to them, Render to Caesar the things which be Caesar’s, and to God the things which be God’s.

Titus of Bostra Catena Aurea on verses 19-26

As if He said, With your words you tempt me, obey me in works. You have indeed Caesar’s image, you have undertaken his offices, to him therefore give tribute, to God fear. For God requires not money, but faith.

St Bede Catena Aurea on verses 19-26

Render also to God the things which be God’s, that is to say, tithes, first fruits, offerings, and sacrifices.

Theophylact Catena Aurea on verses 19-26

And observe that He said not, give, but return. For it is a debt. Your prince protects you from enemies, renders your life tranquil. Surely then you are bound to pay him tribute. Nay, this very piece of money which you bring you have from him. Return then to the king the king’s money. God also has given you understanding and reason, make then a return of these to Him, that you may not be compared to the beasts, but in all things may walk wisely.

St Ambrose Catena Aurea on verses 19-26

Be unwilling then, if you would not offend Caesar, to possess worldly goods. And you rightly teach, first to render the things which be Caesar’s. For no one can be the Lord’s unless he has first renounced the world. Oh most galling chain! To promise to God, and pay not. Far greater is the contract of faith than that of money.

Origen Catena Aurea on verses 19-26

Now this place contains a mystery. For there are two images in man, one which he received from God, as it is written, let us make man in our own image: another from the enemy, which he has contracted through disobedience and sin, allured and won by the enticing baits of the prince of this world. For as the penny has the image of the emperor of the world, so he who does the works of the power of darkness, bears the image of Him whose works he does, He says then, Render to Caesar the things which be Caesar’s, that is, cast away the earthly image, that you may be able, by putting on the heavenly image, to render to God the things which be God’s, namely, to love God. Which things Moses says God requires of us. But God makes this demand of us, not because He has need that we should give Him any thing, but that, when we have given, He might grant us this very same gift for our salvation.

St Bede Catena Aurea on verses 19-26

Now they who ought rather to have believed such great wisdom, marveled that in all their cunning they had found no opportunity of catching Him. As it follows, And they could not take hold of his words before the people: and they marveled at his answer, and held their peace.

Theophylact Catena Aurea on verses 19-26

This was their main object, to rebuke Him before the people, which they were unable to do because of the wonderful wisdom of His answer.

Clement of Alexandria The Instructor, Chapter XII. Continuation: with Texts from Scripture

And of civil government: “Render to Cæsar the things which are Cæsar’s; and unto God the things which are God’s.”

Tertullian On Idolatry, Concerning Festivals in Honour of Emperors, Victories, and the Like. Examples of the Three Children and Daniel

But “let your works shine,” saith He; but now all our shops and gates shine! You will now-a-days find more doors of heathens without lamps and laurel-wreaths than of Christians. What does the case seem to be with regard to that species (of ceremony) also? If it is an idol’s honour, without doubt an idol’s honour is idolatry. If it is for a man’s sake, let us again consider that all idolatry is for man’s sake; let us again consider that all idolatry is a worship done to men, since it is generally agreed even among their worshippers that aforetime the gods themselves of the nations were men; and so it makes no difference whether that superstitious homage be rendered to men of a former age or of this. Idolatry is condemned, not on account of the persons which are set up for worship, but on account of those its observances, which pertain to demons. …

Tertullian The Five Books Against Marcion, Christ's Refutations of the Pharisees. Rendering Dues to Cæsar and to God. Next of the Sadducees, Respecting Marriage in the Resurrection. These Prove Him Not to Be Marcion's But the Creator's Christ. Marcion's Tamperings in Order to Make Room for His Second God, Exposed and Confuted

Christ knew “the baptism of John, whence it was.” Then why did He ask them, as if He knew not? He knew that the Pharisees would not give Him an answer; then why did He ask in vain? Was it that He might judge them out of their own mouth, or their own heart? Suppose you refer these points to an excuse of the Creator, or to His comparison with Christ; then consider what would have happened if the Pharisees had replied to His question. Suppose their answer to have been, that John’s baptism was “of men,” they would have been immediately stoned to death. Some Marcion, in rivalry to Marcion, would have stood up and said: O most excellent God; how different are his ways from the Creator’s! Knowing that men would rush down headlong over it, He placed them actually on the very precipice. For thus do men treat of the Creator respecting His law of the tree. …

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter X

“ And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter. ” There are certain kings of the earth, and the sons of these do not pay toll or tribute; and there are others, different from their sons, who are strangers to the kings of the earth, from whom the kings of the earth receive toll or tribute. And among the kings of the earth, their sons are free as among fathers; but those who are strangers to them, while they are free in relation to things beyond the earth, are as slaves in respect of those who lord it over them and keep them in bondage; as the Egyptians lorded it over the children of Israel, and greatly afflicted their life and violently held them in bondage. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Harmony Characterizing the Narratives Given by These Three Evangelists Regarding the Duty of Rendering to Cæsar the Coin Bearing His Image, and Regarding the Woman Who Had Been Married to the Seven Brothers

140. Matthew then continues in these terms: “Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle Him in His talk. And they send out unto Him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man; for thou regardest not the person of men: tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute to Cæsar, or not?” and so on, down to the words, “And when the multitude heard this, they were astonished at His doctrine.” Mark and Luke give a similar account of these two replies made by the Lord, namely, the one on the subject of the coin, which was prompted by the question as to the duty of giving tribute to Cæsar; and the other on the subject of the resurrection, which was suggested by the case of the woman who had married the seven brothers in succession. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).