Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Luke 21:36

Watch ye, therefore, praying at all times, that you may be accounted worthy to escape all these things that are to come, and to stand before the Son of man.

Open Luke 21:36 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quæ futura sunt, et stare ante Filium hominis.
Greek New Testament (SBLGNT)
ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

The Fathers on this verse

Theophylact Catena Aurea on verses 34-36

Our Lord declared above the fearful and sensible signs of the evils which should overtake sinners, against which the only remedy is watching and prayer, as it is said, And take heed to yourselves, lest at any time, &c.

St Basil the Great Catena Aurea on verses 34-36

Every animal has within itself certain instincts which it has received from God, for the preservation of its own being. Wherefore Christ has also given us this warning, that what comes to them by nature, may be ours by the aid of reason and prudence: that we may flee from sin as the brute creatures shun deadly food, but that we seek after righteousness, as they wholesome herbs. Therefore said He, Take heed to yourselves, that is, that you may distinguish the noxious from the wholesome. But since there are two ways of taking heed to ourselves, the one with the bodily eyes, the other by the faculties of the soul, and the bodily eye does not reach to virtue; it remains that we speak of the operations of the soul. Take heed, that is, Look around you on all sides, keeping an ever watchful eye to the guardianship of your soul. He says not, Take heed to your own or to the things around, but to yourselves. For you are mind and spirit, your body is only of sense. Around you are riches, arts, and all the appendages of life, you must not mind these, but your soul, of which you must take especial care. The same admonition tends both to the healing of the sick, and the perfecting of those that are well, namely, such as are the guardians of the present, the providers of the future, not judging the actions of others, but strictly searching their own, not suffering the mind to be the slave of their passions but subduing the irrational part of the soul to the rational. But the reason why we should take heed He adds as follows, Lest at any time your hearts be overcharged, &c.

Titus of Bostra Catena Aurea on verses 34-36

As if He says, Beware lest the eyes of your mind wax heavy. For the cares of this life, and surfeiting, and drunkenness, scare away prudence, shatter and make shipwreck of faith. CLEM. ALEX. Drunkenness is an excessive use of wine; crapula is the uneasiness, and nausea attendant on drunkenness, a Greek word so called from the motion of the head. And a little below. As then we must partake of food lest we suffer hunger, so also of drink lest we thirst, but with still greater care to avoid falling into excess. For the indulgence of wine is deceitful, and the soul when free from wine will be the wisest and best, but steeped in the fumes of wine is lost as in a cloud.

St Basil the Great Catena Aurea on verses 34-36

But carefulness, or the care of this life, although it seems to have nothing unlawful in it, nevertheless if it conduce not to religion, must be avoided. And the reason why He said this He shows by what comes next, And so that day come upon you unawares.

Theophylact Catena Aurea on verses 34-36

For that day will not come when men are expecting it, but unlooked for and by stealth, taking as a snare those who are unwary. For as a snare shall it come upon all them that sit upon the face of the earth. But this we may diligently keep far from us. For that day will take those that sit on the face of the earth, as the unthinking and slothful. But as many as are prompt and active in the way of good, not sitting and loitering on the ground, but rising from it, saying to themselves, Rise up, be gone, for here there is no rest for you. To such that day is not as a perilous snare, but a day of rejoicing.

Eusebius Catena Aurea on verses 34-36

He taught them therefore to take heed to the things we have just before mentioned, lest they fall into the indolence resulting therefrom. Hence it follows, Watch you therefore, and pray always, that you may be accounted worthy to escape all those things that shall come to pass.

Theophylact Catena Aurea on verses 34-36

Namely, hunger, pestilence, and such like, which for a time only threaten the elect and others, and those things also which are hereafter the lot of the guilty for ever. For these we can in no wise escape, save by watching and prayer.

St Augustine Catena Aurea on verses 34-36

This is supposed to be that flight which Matthew mentions; which must not be in the winter or on the sabbath day. To the winter belong the cares of this life, which are mournful as the winter, but to the sabbath surfeiting and drunkenness, which drowns and buries the heart in carnal luxury and delight, since on that day the Jews are immersed in worldly pleasure, while they are lost to a spiritual sabbath.

Theophylact Catena Aurea on verses 34-36

And because a Christian needs not only to flee evil, but to strive to obtain glory, He adds, And to stand before the Son of man. For this is the glory of angels, to stand before the Son of man, our God, and always to behold His face.

St Bede Catena Aurea on verses 34-36

Now supposing a physician should bid us beware of the juice of a certain herb, lest a sudden death overtake us, we should most earnestly attend to his command; but when our Savior warns us to shun drunkenness and surfeiting, and the cares of this world, men have no fear of being wounded and destroyed by them; for the faith which they put in the caution of the physician, they disdain to give to the words of God.

Tertullian On the Resurrection of the Flesh, The Scriptures Forbid Our Supposing Either that the Resurrection is Already Past, or that It Takes Place Immediately at Death. Our Hopes and Prayers Point to the Last Great Day as the Period of Its Accomplishment

We must after all this turn our attention to those scriptures also which forbid our belief in such a resurrection as is held by your Animalists (for I will not call them Spiritualists ), that it is either to be assumed as taking place now, as soon as men come to the knowledge of the truth, or else that it is accomplished immediately after their departure from this life. Now, forasmuch as the seasons of our entire hope have been fixed in the Holy Scripture, and since we are not permitted to place the accomplishment thereof, as I apprehend, previous to Christ’s coming, our prayers are directed towards the end of this world, to the passing away thereof at the great day of the Lord, of His wrath and vengeance, the last day, which is hidden (from all), and known to none but the Father, although announced beforehand by signs and wonders, and the dissolution of the elements, and the conflicts o …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Harmony Subsisting Between the Three Evangelists in Their Narratives of the Discourse Which He Delivered on the Mount of Olives, When the Disciples Asked When the Consummation Should Happen

147. Matthew continues in the following strain: “And as He sat upon the mount of Olives, the disciples came unto Him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of Thy coming, and of the end of the world? And Jesus answered, and said unto them, Take heed that no man deceive you: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many;” and so on, down to where we read, “And these shall go away into everlasting punishment, but the righteous into life eternal.” We have now, therefore, to examine this lengthened discourse as it meets us in the three evangelists, Matthew, Mark, and Luke. For they all introduce it in their narratives, and that, too, in the same order. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Harmony Subsisting Between the Three Evangelists in Their Narratives of the Discourse Which He Delivered on the Mount of Olives, When the Disciples Asked When the Consummation Should Happen

151. Moreover, Matthew proceeds thus: “But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the Sabbath-day.” Part of this is given and part omitted by Mark, when he says, “And pray ye that your flight be not in the winter.” Luke, on the other hand, leaves this out entirely, and instead of it introduces something which is peculiar to himself, and by which he appears to me to have cast light upon this very clause which has been set before us somewhat obscurely by these others. For his version runs thus: “And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares. For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse