Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Luke 22:16

For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.

Open Luke 22:16 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei.
Greek New Testament (SBLGNT)
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

The Fathers on this verse

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 14-18

As soon as the disciples had prepared the Passover, they proceed to eat it; as it is said, And when the hour was come, &c.

St Bede Catena Aurea on verses 14-18

By the hour of eating the Passover, He signifies the fourteenth day of the first month, far gone towards evening, the fifteenth moon just appearing on the earth.

Theophylact Catena Aurea on verses 14-18

But how is our Lord said to sit down, whereas the Jews eat the Passover standing? They say, that when they had eaten the legal Passover, they sat down according to the common custom, to eat their other food. It follows, And he said to them, With desire have I desired to eat this Passover with you, &c.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 14-18

He says this, because the covetous disciple was looking out for the time for betraying Him; but that he might not betray Him before the feast of the Passover, our Lord had not divulged either the house, or the man with whom He should keep the Passover. That this was the cause is very evident from these words.

Theophylact Catena Aurea on verses 14-18

Or He says, With desire have I desired; as if to say, This is My last supper with you, therefore it is most precious and welcome to Me; just as those who are going away to a distance, utter the last words to their friends most affectionately.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 14-18

Or He says this, because after that Passover the Cross was at hand. But we find Him frequently prophesying of His own Passion, and desiring it to take place.

St Bede Catena Aurea on verses 14-18

He first then desires to eat the typical Passover, and so to declare the mysteries of His Passion to the world.

Eusebius Catena Aurea on verses 14-18

Or else; When our Lord was celebrating the new Passover, He fitly said, With desire have I desired this Passover, that is, the new mystery of the New Testament which He gave to His disciples, and which many prophets and righteous men desired before Him. He then also Himself thirsting for the common salvation, delivered this mystery, to suffice for the whole world. But the Passover was ordained by Moses to be celebrated in one place, that is, in Jerusalem. Therefore it was not adapted for the whole world, and so was not desired.

St Epiphanius Catena Aurea on verses 14-18

Hereby we may refute the folly of the Ebionites concerning the eating of flesh, seeing that our Lord eats the Passover of the Jews. Therefore He pointedly said, “This Passover” that no one might transfer it to mean another.

St Bede Catena Aurea on verses 14-18

Thus then was our Lord the approver of the legal Passover; and as He taught that it related to the figure of His own dispensation, He forbids it henceforth to be represented in the flesh. Therefore He adds, For I say to you, I will not any more eat thereof; until it be fulfilled in the kingdom of God. That is, I will no more celebrate the Mosaic Passover, until, being spiritually understood, it is fulfilled in the Church. For the Church is the kingdom of God; as in Luke, The kingdom of God is within you. Again, the ancient Passover, which He desired to bring to an end, is also alluded to in what follows; And he took the cup, and gave thanks, and said, Take you, &c. For this gave He thanks, that the old things were about to pass away, and all things to become new.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 14-18

Remember then when you sit down to meat that after the meal you must pray therefore satisfy your hunger, but with moderation, lest being overcharged you should not be able to bend your knees in supplication and prayer to God. Let us not then after our meals turn to sleep, but to prayer. For Christ plainly signifies this, that the partaking of food should not be followed by sleep or rest, but by prayer and reading the holy Scripture. It follows, For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God come.

St Bede Catena Aurea on verses 14-18

This may be also taken literally, for from the hour of supper up to the time of resurrection He was about to drink no wine. Afterwards He partook both of meat and drink, as Peter testifies, Who did eat and drink with him after he rose from the dead.

Theophylact Catena Aurea on verses 14-18

The resurrection is called the kingdom of God, because it has destroyed death. Therefore David also says, The Lord reigns. He has put on beauty, that is, a beautiful robe, having put off the corruption of the flesh. But when the resurrection comes, He again drinks with His disciples; to prove that the resurrection was not a shadow only.

St Bede Catena Aurea on verses 14-18

But it is far more natural, that as before of the typical lamb, so now also of the drink of the Passover, He should say that He would no more taste, until the glory of the kingdom of God being made manifest, the faith of the whole world should appear; that so by means of the spiritual changing of the two greatest commands of the law, namely, the eating and drinking of the Passover you might learn that all the Sacraments of the law were to be transferred to a spiritual observance.

Tertullian The Five Books Against Marcion, Man the Image of the Creator, and Christ the Head of the Man. Spiritual Gifts. The Sevenfold Spirit Described by Isaiah. The Apostle and the Prophet Compared. Marcion Challenged to Produce Anything Like These Gifts of the Spirit Foretold in Prophecy in His God

“The head of every man is Christ.” What Christ, if He is not the author of man? The head he has here put for authority ; now “authority” will accrue to none else than the “author.” Of what man indeed is He the head? Surely of him concerning whom he adds soon afterwards: “The man ought not to cover his head, forasmuch as he is the image of God.” Since then he is the image of the Creator (for He , when looking on Christ His Word, who was to become man, said, “Let us make man in our own image, after our likeness”), how can I possibly have another head but Him whose image I am? For if I am the image of the Creator there is no room in me for another head. …

St Hippolytus Fragments from Other Writings of Hippolytus, Section II

Now that neither in the first nor in the last there was anything false is evident; for he who said of old, “I will not any more eat the passover,” probably partook of supper before the passover. But the passover He did not eat, but He suffered; for it was not the time for Him to eat.

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Harmony Characterizing the Accounts Which are Given by Matthew, Mark, and Luke, of the Occasion on Which He Sent His Disciples to Make Preparations for His Eating the Passover

158. Matthew proceeds thus: “Now when the even was come, He sat down with the twelve disciples; and as they did eat, He said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say, Lord, is it I?” and so on, down to where we read, “Then Judas, which betrayed Him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.” In what we have now presented for consideration here, the other three evangelists, who also record such matters, offer nothing calculated to raise any question of serious difficulty.

St Athanasius Letters of Athanasius with Two Ancient Chronicles of His Life, For 334. Easter-day, xii Pharmuthi, vii Id. April; xvii Moon; Æra Dioclet. 50; Coss. Optatus Patricius, Anicius Paulinus; Præfect, Philagrius, the Cappadocian; vii Indict

Now again, my beloved, has God brought us to the season of the feast, and through His loving-kindness we have reached the period of assembly for it. For that God who brought Israel out of Egypt, even He at this time calls us to the feast, saying by Moses, ‘Observe the month of new fruits, and keep the Passover to the Lord thy God:’ and by the prophet, ‘Keep thy feasts, O Judah; pay to the Lord thy vows.’ If then God Himself loves the feast, and calls us to it, it is not right, my brethren, that it should be delayed, or observed carelessly; but with alacrity and zeal we should come to it, so that having begun joyfully here, we may also receive an earnest of that heavenly feast. For if we diligently celebrate the feast here, we shall doubtless receive the perfect joy which is in heaven, as the Lord says; ‘With desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse