Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Luke 22:34

And he said: I say to thee, Peter, the cock shall not crow this day, till thou thrice deniest that thou knowest me. And he said to them:

Open Luke 22:34 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
At ille dixit : Dico tibi, Petre, non cantabit hodie gallus, donec ter abneges nosse me. Et dixit eis :
Greek New Testament (SBLGNT)
ὁ δὲ εἶπεν· Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.

The Fathers on this verse

St Bede Catena Aurea on verses 31-34

Lest the eleven should be boastful, and impute it to their own strength, that they almost alone among so many thousands of the Jews were said to have continued with our Lord in His temptations, He shows them, that if they had not been protected by the aid of their Master succoring them, they would have been beaten down by the same storm as the rest. Hence it follows, And the Lord said to Simon, Simon, behold Satan has desired you, that he may sift you as wheat. That is, he has longed to tempt you and to shake you, as he who cleanses wheat by winnowing. Wherein He teaches that no man’s faith is tried unless God permits it.

Theophylact Catena Aurea on verses 31-34

Now this was said to Peter, because he was bolder than the rest, and might feel proud because of the things which Christ had promised.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 31-34

Or to show that men being as nought, (as regards human nature, and the proneness of our minds to fall,) it is not meet that they should wish to be above their brethren. Therefore passing by all the others, He comes to Peter, who was the chief of them, saying, But I have prayed for you, that your faith fail not.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 31-34

Now He said not, ‘I have granted,’ but I have prayed. For He speaks humbly as approaching to His Passion, and that He may manifest His human nature. For He who had spoken not in supplication, but by authority, Upon this rock I will build my Church, and I will give you the keys of the kingdom, how should He have need of prayer that He might stay one agitated soul? He does not say, “I have prayed that you deny not,” but that you do not abandon your faith.

Theophylact Catena Aurea on verses 31-34

For albeit you are for a time shaken, yet you hold stored up, a seed of faith; though the spirit has shed its leaves in temptation, yet the root is firm. Satan then seeks to harm you, because he is envious of my love for you, but notwithstanding that I have prayed for you, you shall fall. Hence it follows, And when you are converted, strengthen your brethren. As if He says, After that you have wept and repented your denial of Me, strengthen your brethren, for I have deputed you to be the head of the Apostles. For this befits you who are with Me, the strength and rock of the Church. And this must be understood not only of the Apostles who then were, but of all the faithful who were about to be, even to the end of the world that none of the believers might despair, seeing that Peter though an Apostle denied his Lord, yet afterwards by penitence obtained the high privilege of being the Ruler of the world.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 31-34

Marvel then at the superabundance of the Divine forbearance: lest He should cause a disciple to despair, before the crime was committed, He granted pardon, and again restored him to his Apostolic rank, saying, Strengthen your brethren.

St Bede Catena Aurea on verses 31-34

As if to say, As I by prayer protected your faith that it should not fail, so do you remember to sustain the weaker brethren, that they despair not of pardon.

St Ambrose Catena Aurea on verses 31-34

Beware then of boasting, beware of the world; he is commanded to strengthen his own brethren, who said, Master, we have left all, and followed you.

St Bede Catena Aurea on verses 31-34

Because the Lord said He had prayed for Peter’s faith, Peter conscious of present affection and fervent faith, but unconscious of his coming fall, does not believe he could in any way fall from Christ. As it follows, And he said to him, Lord, I am ready to go with you to prison and to death.

Theophylact Catena Aurea on verses 31-34

He burns forth indeed with too much love, and promises what is impossible to him. But it be him as soon as he heard from the Truth that he was to be tempted, to be no longer confident. Now the Lord, seeing that Peter spoke boastfully, reveals the nature of his temptation, namely, that he would deny Him; I tell you, Peter, the cock shall not crow this day, before that you thrice deny, &c.

St Ambrose Catena Aurea on verses 31-34

Now Peter although earnest in spirit, yet still weak in bodily inclination, is declared about to deny his Lord; for he could not equal the constancy of the Divine will. Our Lord’s Passion has rivals, but no equal.

Theophylact Catena Aurea on verses 31-34

From hence we draw a great doctrine, that human resolve is not sufficient without the Divine support. For Peter with all his zeal, nevertheless when forsaken of God was overthrown by the enemy.

St Basil the Great Catena Aurea on verses 31-34

We must know then, that God sometimes allows the rash to receive a fall, as a remedy to previous self-confidence. But although the rash man seems to have committed the same offense with other men, there is no slight difference. For the one has sinned by reason of certain secret assaults and almost against his will, but the others, having no care either for themselves or God, knowing no distinction between sin and virtuous actions. For the rash needing some assistance, in regard to this very thing in which he has sinned ought to suffer reproof. But the others, having destroyed all the good of their soul, must be afflicted, warned, rebuked, or made subject to punishment, until they acknowledge that God is a just Judge, and tremble.

St Augustine Catena Aurea on verses 31-34

Now what is here said concerning the foregoing denial of Peter is contained in all the Evangelists, but they do not all happen to relate it upon the same occasion in the discourse. Matthew and Mark subjoin it after our Lord had departed from the house where He had eaten the Passover but Luke and John before He went out from thence. But we may easily understand either that the two former used these words, recapitulating them, or the two others anticipating them: only it rather moves us, that not only the words but even the sentences of our Lord, in which Peter being troubled used that boast of dying either for or with our Lord, are given so differently, as rather to compel us to believe that he thrice uttered his boast at different parts of our Lord’s discourse, and that he was thrice answered by our Lord, that before the cock crowed he should deny Him thrice.

Tertullian The Five Books Against Marcion, The Woe Pronounced on the Traitor a Judicial Act, Which Disproves Christ to Be Such as Marcion Would Have Him to Be. Christ's Conduct Before the Council Explained. Christ Even Then Directs the Minds of His Judges to the Prophetic Evidences of His Own Mission. The Moral Responsibility of These Men Asserted

“Woe,” says He, “to that man by whom the Son of man is betrayed!” Now it is certain that in this woe must be understood the imprecation and threat of an angry and incensed Master, unless Judas was to escape with impunity after so vast a sin. If he were meant to escape with impunity, the “woe” was an idle word; if not, he was of course to be punished by Him against whom he had committed the sin of treachery. Now, if He knowingly permitted the man, whom He deliberately elected to be one of His companions, to plunge into so great a crime, you must no longer use an argument against the Creator in Adam’s case, which may now recoil on your own God: either that he was ignorant , and had no foresight to hinder the future sinner; or that he was unable to hinder him, even if he was ignorant; or else that he was unwilling , even if he had the foreknowledge and the ability; and so deserved the stigm …

The Apostolic Constitutions Book V, Sec. III. On Feast Days and Fast Days

XIV . For they began to hold a council against the Lord on the second day of the week, in the first month, which is Xanthicus; and the deliberation continued on the third day of the week; but on the fourth day they determined to take away His life by crucifixion. And Judas knowing this, who for a long time had been perverted, but was then smitten by the devil himself with the love of money, although he had been long entrusted with the purse, and used to steal what was set apart for the needy, yet was he not cast off by the Lord, through much long-suffering; nay, and when we were once feasting with Him, being willing both to reduce him to his duty and instruct us in His own foreknowledge, He said: “Verily, verily, I say unto you, that one of you will betray me;” and every one of us saying, “Is it I?” And the Lord being silent, I, who was one of the twelve, and more beloved by Him than the …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Proof of Their Freedom from Any Discrepancies in the Notices Given of the Predictions of Peter’s Denials

5. “Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and, as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you. A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another. By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another. Simon Peter saith unto Him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now, but thou shalt follow me afterwards. Peter saith unto Him, Lord, why cannot I follow Thee now? I will lay down my life for Thy sake. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter II. 23-25; III. 1-5

2. Behold, you have heard that when our Lord Jesus Christ “was in Jerusalem at the Passover, on the feast day, many believed in His name, seeing the signs which He did.” “Many believed in His name;” and what follows? “But Jesus did not trust Himself to them.” Now what does this mean, “They believed,” or trusted, “in His name;” and yet “Jesus did not trust Himself to them;”? Was it, perhaps, that they had not believed on Him, but were feigning to have believed, and that therefore Jesus did not trust Himself to them? But the evangelist would not have said, “Many believed in His name,” if he were not giving a true testimony to them. A great thing, then, it is, and a wonderful thing: men believe on Christ, and Christ trusts not Himself to men. Especially is it wonderful, since, being the Son of God, He of course suffered willingly. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).