Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Luke 22:46

And he said to them: Why sleep you? arise, pray, lest you enter into temptation.

Open Luke 22:46 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et ait illis : Quid dormitis ? surgite, orate, ne intretis in tentationem.
Greek New Testament (SBLGNT)
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

The Fathers on this verse

Theophylact Catena Aurea on verses 43-46

To make known to us the power of prayer that we may exercise it in adversity, our Lord when praying is comforted by an Angel.

St Bede Catena Aurea on verses 43-46

In another place we read that Angels came and ministered to Him. In testimony then of each nature, Angels are said both to have ministered to Him and comforted Him. For the Creator needed not the protection of His creature, but being made man as for our sakes He is sad, so for our sakes He is comforted.

Theophylact Catena Aurea on verses 43-46

But some say that the Angel appeared, glorifying Him, saying, O Lord, Yours is the power, for you are able to vanquish death, and to deliver weak mankind.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 43-46

And because not in appearance but in reality He took upon Himself our flesh, in order to confirm the truth of the dispensation He submits to bear human suffering; for it follows, And being in an agony he prayed more earnestly.

St Ambrose Catena Aurea on verses 43-46

Many are shocked at this place who turn the sorrows of the Savior to an argument of inherent weakness from the beginning, rather than taken upon Him for the time. But I am so far from considering it a thing to be excused, that I never more admire His mercy and majesty; for He would have conferred less upon me had He not taken upon Him my feelings. For He took upon Him my sorrow, that upon me He might bestow His joy. With confidence therefore I name His sadness, because I preach His cross. He must needs then have undergone affliction, that He might conquer. For they have no praise of fortitude whose wounds have produced stupor rather than pain. He wished therefore to instruct us how we should conquer death, and what is far greater, the anguish of coming death. You smarted then, O Lord, not from your own but my wounds; for he was wounded for our transgressions. And perhaps He is sad, because that after Adam s fall tile passage by which we must depart from this world was such that death was necessary. Nor is it far from the truth that He v. as sad for His persecutors, who He knew would suffer punishment for their wicked sacrilege.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 43-46

He has expressed also the conflict of our mind in itself, as death approaches, for we suffer a certain thrill of terror and dread, when by the dissolution of the flesh we draw near to the eternal judgment; and with good reason, for the soul finds in a moment that which can never be changed.

Theophylact Catena Aurea on verses 43-46

Now that the preceding prayer was of His human nature, not His divine, as the Arians say, is argued from what is said of His sweat, which follows, And his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

St Bede Catena Aurea on verses 43-46

Let no one ascribe this sweat to natural weakness, nay, it is contrary to nature to sweat blood, but rather let him derive therefrom a declaration to us, that He was now obtaining the accomplishment of His prayer, namely, that He might purge by His blood the faith of His disciples, still convicted of human frailty.

St Augustine Catena Aurea on verses 43-46

Our Lord praying with a bloody sweat represented the martyrdoms which should How from His whole body, which is the Church.

Theophylact Catena Aurea on verses 43-46

Or this is proverbially said of one who has sweated intensely, that He sweated blood; the Evangelist then wishing to show that He was moistened with large drops of sweat, takes drops of blood for an example. But afterwards finding His disciples asleep for sorrow, He upbraids them, at the same time reminding them to pray; for it follows, And when he rose from prayer and was come to his disciples, he found them sleeping.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 43-46

For it was midnight, and the disciples’ eyes were heavy from grief, and their sleep was not that of drowsiness but sorrow.

St Augustine Catena Aurea on verses 43-46

Now Luke has not stated after which prayer He came to His disciples, still in nothing does he disagree with Matthew and Mark.

St Bede Catena Aurea on verses 43-46

Our Lord proves by what comes after, that He prayed for His disciples whom He exhorts by watching and prayer to be partakers of His prayer; for it follows, And he said to them, Why sleep you? Rise and pray, lest you enter into temptation.

Theophylact Catena Aurea on verses 43-46

That is, that they should not be overcome by temptation, for not to be led into temptation is not to be overwhelmed by it. Or He simply bids us pray that our life may be quiet, and we be not cast into trouble of any kind. For it is of the devil and presumptuous, for a man to throw himself into temptation. Therefore James said not, “Cast yourselves into temptation,” but, When you are fallen, count it all joy, making a voluntary act out of an involuntary.

St Dionysius of Alexandria Exegetical Fragments, Section II

46 . And said unto them, Why sleep ye? Rise and pray, lest ye enter into temptation.”

St Dionysius of Alexandria Exegetical Fragments, Section IV

IV. An Exposition of Luke XXII. 46 , Etc.

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of What Took Place in the Piece of Ground or Garden to Which They Came on Leaving the House After the Supper; And of the Method in Which, in John’s Silence on the Subject, a Real Harmony Can Be Demonstrated Between the Other Three Evangelists, Namely, Matthew, Mark, and Luke

10. Matthew then proceeds with his narrative in the same connection as follows: “Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane.” This is mentioned also by Mark. Luke, too, refers to it, although he does not notice the piece of ground by name. For he says: “And He came out, and went, as was His wont, to the Mount of Olives; and His disciples also followed Him. And when He was at the place, He said unto them, Pray that ye enter not into temptation.” That is the place which the other two have instanced under the name of Gethsemane. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Luke xviii. 1,’They ought always to pray, and not to faint,’ etc. And on the two who went up into the temple to pray: and of the little children who were presented unto Christ

1. The lesson of the Holy Gospel builds us up unto the duty of praying and believing, and of not putting our trust in ourselves, but in the Lord. What greater encouragement to prayer than the parable which is proposed to us of the unjust judge? For an unjust judge, who feared not God, nor regarded man, yet gave ear to a widow who besought him, overcome by her importunity, not inclined thereto by kindness. If he then heard her prayer, who hated to be asked, how must He hear who exhorts us to ask? When therefore by this comparison from a contrary case the Lord had taught that “men ought always to pray and not to faint,” He added and said, “Nevertheless, when the Son of Man shall come, thinkest thou that He shall find faith on the earth?” If faith fail, prayer perishes. …

St Jerome Against the Pelagians, Book II

46 . Pray that ye enter not into temptation. 17.

The Catechism cites this verse