Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Luke 3:11

And he answering, said to them: He that hath two coats, let him give to him that hath none; and he that hath meat, let him do in like manner.

Open Luke 3:11 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Respondens autem dicebat illis : Qui habet duas tunicas, det non habenti : et qui habet escas, similiter faciat.
Greek New Testament (SBLGNT)
ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.

Haydock's commentary

He that hath two coats, &c. St. John exhorts them to works of charity towards the poor, by giving what is superfluous. (Witham)

Here we are taught that whatever we have more than our own wants require, must be bestowed on those who are in need; for the love of that God, of whom we have received all. (St. Basil, in Avar.)

Charity to the poor is frequently recommended in Scripture, as a powerful method of redeeming sin, and reconciling us to divine mercy. This was Daniel's advice to king Nabuchodonosor: "May my counsel please thee, O king, and do thou redeem thy sins with alms and mercy to the poor." (Daniel iv.) Hence St. Chrysostom says: "The poor are physicians, and their hands are an ointment for your wounds." (hom. xiv. in ep. 1. ad Tim.)

See the unbounded love of God; he offers us his mercy, provided we will relieve our indigent brethren! (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 10-14

In the preceding words of John, it is plain that the hearts of his hearers were troubled, and sought for advice from him. As it is added, And they asked him, saying, &c.

Origen Catena Aurea on verses 10-14

Three classes of men are introduced as inquiring of John concerning their salvation, one which the Scripture calls the multitude, another to which it gives the name of Publicans, and a third which is noticed by the appellation of soldiers.

Theophylact Catena Aurea on verses 10-14

Now to the Publicans and soldiers he gives a commandment to abstain from evil, but the multitudes, as not living in an evil condition, he commands to perform some good work, as it follows, He that has two coats, let him give one.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 10-14

Because a coat is more necessary for our use than a cloak, it belongs to the bringing forth of fruits worthy of repentance, that we should divide with our neighbors not only our superfluities but those which are absolutely necessary to us, as our coat, or the meat with which we support our bodies; and hence it follows, And he who has meat, let him do likewise.

St Basil the Great Catena Aurea on verses 10-14

But we are hereby taught, that every thing we have over and above what is necessary to our daily support, we are bound to give to him who has nothing for God’s sake, who has given us liberally whatever we possess.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 10-14

For because it was written in the law, You shall love your neighbor as yourself, he is proved to love his neighbor less than himself, who does not share with him in his distress, those things which are even necessary to himself. Therefore that precept is given of dividing with one’s neighbor the two coats, since if one is divided no one is clothed. But we must remark in this, of how much value are works of mercy, since of the works worthy of repentance these are enjoined before all others.

St Ambrose Catena Aurea on verses 10-14

For other commands of duty have reference only to individuals, mercy has a common application. It is therefore a common commandment to all, to contribute to him that has not. Mercy is the fullness of virtues, yet in mercy itself a proportion is observed to meet the capacities of man’s condition, in that each individual is not to deprive himself of all, but what he has to share it with the poor.

Origen Catena Aurea on verses 10-14

But this place admits of a deeper meaning, for as we ought not to serve two masters, so neither to have two coats, lest one should be the clothing of the old man, the other of the new, but we ought to cast off the old man, and give to him who is naked. For one man has one coat, another has none at all, the strength therefore of the two is exactly contrary, and as it has been written that we should cast all our crimes to the bottom of the sea, so ought we to throw from us our vices and errors, and lay them upon him who has been the cause of them.

Theophylact Catena Aurea on verses 10-14

But some one has observed that the two coats are the spirit and letter of Scripture, but John advises him that has these two to instruct the ignorant, and give him at least the letter.

St Bede Catena Aurea on verses 10-14

What great virtue there was in the discourse of the Baptist is manifested by this, that the Publicans, nay even the soldiers, he compelled to seek counsel of him concerning their salvation, as it follows, But the publicans came.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 10-14

Great is the force of virtue that makes the rich seek the way of salvation from the poor, from him that has nothing.

St Bede Catena Aurea on verses 10-14

He commands them therefore that they exact no more than what was presented to them, as it follows, And he said to them, Do no more than what is appointed to you. But they are called publicans who collect the public taxes, or who are the farmers of the public revenue or public property? Those also who pursue the gain of this world by traffic are denoted by the same titles, all of whom, each in his own sphere, he equally forbids to practice deceit, that so by first keeping themselves from desiring other men’s goods, they might at length come to share their own with their neighbors. It follows, But the soldiers also asked him. In the justest manner he advises them not to seek gain by falsely accusing those whom they ought to benefit by their protection. Hence it follows, And he says to them, Strike no one, (i.e. violently,) nor accuse any falsely, (i.e. by unjustly using arms,) and be content with your wages.

St Ambrose Catena Aurea on verses 10-14

Teaching thereby that wages were affixed to military duty, lest men seeking for gain should go about as robbers

St Gregory Nazianzen Catena Aurea on verses 10-14

For by wages he refers to the imperial pay, and the rewards assigned to distinguished actions.

St Augustine Catena Aurea on verses 10-14

For he knew that soldiers, when they use their arms, are not homicides, but the ministers of the law; not the avengers of their own injuries, but the defenders of the public safety. Otherwise he might have answered, “Put away your arms, abandon warfare, strike no one, wound no one, destroy no one.” For what is it that is blamed in war? Is it that men die, who some time or other must die, that the conquerors might rule in peace? To blame this is the part of timid not religious men. The desire of injury, the cruelty of revenge, a savage and pitiless disposition, the fierceness of rebellion, the lust of power, and such like things are the evils which are justly blamed in wars, which generally for the sake of thereby bringing punishment upon the violence of those who resist, are undertaken and carried on by good men either by command of God or some lawful authority, when they find themselves in that order of things in which their very condition justly obliges them either to command such a thing themselves, or to obey when others command it.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 10-14

But John’s desire when he spoke to the Publicans and soldiers, was to bring them over to a higher wisdom, for which as they were not fitted, he reveals to them commoner truths, lest if he put forward the higher they should pay no attention thereto, and be deprived of the others also.

St Irenaeus Against Heresies: Book IV, Chapter XXX. Refutation of another

3. If, however, a comparison be instituted between us and them, [I would ask] which party shall seem to have received [their worldly goods] in the fairer manner? Will it be the [Jewish] people, [who took] from the Egyptians, who were at all points their debtors; or we, [who receive property] from the Romans and other nations, who are under no similar obligation to us? Yea, moreover, through their instrumentality the world is at peace, and we walk on the highways without fear, and sail where we will. …

Tertullian On Patience, The Causes of Impatience, and Their Correspondent Precepts

Now, however, while we run through the causes of impatience, all the other precepts also will answer in their own places. If our spirit is aroused by the loss of property, it is commonished by the Lord’s Scriptures, in almost every place, to a contemning of the world; nor is there any more powerful exhortation to contempt of money submitted (to us), than ( the fact ) the Lord Himself is found amid no riches. He always justifies the poor, fore-condemns the rich. So He fore-ministered to patience “loss,” and to opulence “contempt” (as portion); demonstrating, by means of (His own) repudiation of riches, that hurts done to them also are not to be much regarded. Of that, therefore, which we have not the smallest need to seek after, because the Lord did not seek after it either, we ought to endure without heart-sickness the cutting down or taking away. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Two Herods

20. But with respect to the mention of Herod, it is well understood that some are apt to be in fluenced by the circumstance that Luke has told us how, in the days of John’s baptizing, and at the time when the Lord, being then a grown man, was also baptized, Herod was tetrarch of Galilee; whereas Matthew tells us that the boy Jesus returned from Egypt after the death of Herod. Now these two accounts cannot both be true, unless we may also suppose that there were two different Herods. But as no one can fail to be aware that this is a perfectly possible case, what must be the blindness in which those persons pursue their mad follies, who are so quick to launch false charges against the truth of the Gospels; and how miserably inconsiderate must they be, not to reflect that two men may have been called by the same name? Yet this is a thing of which examples abound on all sides. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Concerning the Words Ascribed to John by All the Four Evangelists Respectively

26. Matthew then proceeds with his narrative, and says: Then went out to him Jerusalem and all Judæa, and all the region round about Jordan, and were baptized by him in Jordan, confessing their sins. But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? Bring forth therefore fruits meet for repentance; and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham. For now the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit, shall be hewn down and cast into the fire. …

St Cyril of Jerusalem On Baptism

8. What then must you do? And what are the fruits of repentance? Let him that hath two coats give to him that hath none : the teacher was worthy of credit, since he was also the first to practise what he taught: he was not ashamed to speak, for conscience hindered not his tongue: and he that hath meat, let him do likewise . Wouldst thou enjoy the grace of the Holy Spirit, yet judgest the poor not worthy of bodily food? Seekest thou the great gifts, and impartest not of the small? Though thou be a publican, or a fornicator, have hope of salvation: the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you . Paul also is witness, saying, Neither fornicators, nor adulterers, nor the rest, shall inherit the kingdom of God. And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified . He said not, such are some of you , but such were some of you . …

St Basil The Letters, To Amphilochius in the name of Heraclidas

3. I was lately at Cæsarea, in order to learn what was going on there. I was unwilling to remain in the city itself, and betook myself to the neighbouring hospital, that I might get there what information I wanted. According to his custom the very godly bishop visited it, and I consulted him as to the points which you had urged upon me. It is not possible for me to remember all that he said in reply; it went far beyond the limits of a letter. In sum, however, what he said about poverty was this, that the rule ought to be that every one should limit his possessions to one garment. For one proof of this he quoted the words of John the Baptist “he that hath two coats let him impart to him that hath none;” and for another our Lord’s prohibition to His disciples to have two coats. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse