Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Luke 5:7

And they beckoned to their partners that were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they were almost sinking.

Open Luke 5:7 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et annuerunt sociis, qui erant in alia navi, ut venirent, et adjuvarent eos. Et venerunt, et impleverunt ambas naviculas, ita ut pene mergerentur.
Greek New Testament (SBLGNT)
καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.

Haydock's commentary

The other ship was probably at such a distance from them, that they could not be heard, had they called out to them; and this also is another proof of the greatness of the miracle, that though the other ship was fishing in the same place, though a little removed, they could catch nothing. (Maldonatus)

This also shews that Peter was to call in other co-labourers, and that all were to come into Peter's ship. (St. Ambrose, in Luc.)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 4-7

Having sufficiently taught the people, He returns again to His mighty works, and by the employment of fishing fishes for His disciples. Hence it follows, When he had left off speaking, he said to Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 4-7

For in His condescension to men, He called the wise men by a star, the fishermen by their art of fishing.

Theophylact Catena Aurea on verses 4-7

Peter did not refuse to comply, as it follows, And Simon answering said to him, Master, we have toiled all night and have taken nothing. He did not go on to say, “I will not hearken to you, nor expose myself to additional labor,” but rather adds, Nevertheless, at your word I will let down the net. But our Lord, since he had taught the people out of the ship, left not the master of the ship without reward, but conferred on him a double kindness, giving him first a multitude of fishes, and next making him His disciple: as it follows, And when they had done this, they enclosed a great multitude of fishes. They took so many fishes that they could not pull them out, but sought the assistance of their companions; as it follows, But their net broke, and they beckoned to their partners who were in the other ship to come, &c. Peter summons them by a sign, being unable to speak from astonishment at the draught of fishes. We next hear of their assistance, And they came and filled both the ships.

St Augustine Catena Aurea on verses 4-7

John seems indeed to speak of a similar miracle, but this is very different from the one he mentions. That took place after our Lord’s resurrection at the lake of Tiberias, and not only the time, but the miracle itself is very different. For in the latter the nets being let down on the right side took one hundred and fifty-three fishes, and these of large size, which it was necessary for the Evangelist to mention, because though so large the nets were not broken, and this would seem to have reference to the event which Luke relates, when from the multitude of the fishes the nets were broken.

St Ambrose Catena Aurea on verses 4-7

Now in a mystery, the ship of Peter, according to Matthew, is beaten about by the waves, according to Luke, is filled with fishes, in order that you might understand the Church at first wavering, at last abounding. The ship is not shaken which holds Peter; that is which holds Judas. In each was Peter; but he who trusts in his own merits is disquieted by another’s. Let us beware then of a traitor, lest through one we should many of us be tossed about. Trouble is found there where faith is weak, safety here where love is perfect. Lastly, though to others it is commanded, Let down your nets, to Peter alone it is said, Launch out into the deep, i.e. into deep researches. What is so deep, as the knowledge of the Son of God! But what are the nets of the Apostles which are ordered to be let down, but the interweaving of words and certain folds, as it were, of speech, and intricacies of argument, which never let those escape whom they have once caught. And rightly are nets the Apostolical instruments for fishing, which kill not the fish that are caught, but keep them safe, and bring up those that are tossing about in the waves from the depths below to the regions above. But he says, Master, we have toiled the whole night and have caught nothing; for this is not the work of human eloquence but the gift of divine calling. But they who had before caught nothing, at the word of the Lord enclosed a great multitude of fishes.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 4-7

Now this was a figure of the future. For they will not labor in vain who let down the net of evangelical doctrine, but will gather together the shoals of the Gentiles.

St Augustine Catena Aurea on verses 4-7

Now the circumstance of the nets breaking, and the ships being filled with the multitude of fishes that they began to sink, signifies that there will be in the Church so great a multitude of carnal men, that unity will be broken up, and it will be split into heresies and schisms.

St Bede Catena Aurea on verses 4-7

The net is broken, but the fish escape not, for the Lord preserves His own amid the violence of persecutors.

St Ambrose Catena Aurea on verses 4-7

But the other ship is Judea, out of which James and John are chosen. These then came from the synagogue to the ship of Peter in the Church, that they might fill both ships. For at the name of Jesus every knee shall bow, whether Jew or Greek.

St Bede Catena Aurea on verses 4-7

Or the other ship is the Church of the Gentiles, which itself also (one ship being not sufficient) is filled with chosen fishes. For the Lord knows who are His, and with Him the number of His elect is sure. And when He finds not in Judea so many believers as He knows are destined to eternal life, He seeks as it were another ship to receive His fishes, and fills the hearts of the Gentiles also with the grace of faith. And well when the net brake did they call to their assistance the ship of their companions, since the traitor Judas, Simon Magus, Ananias and Sapphira, and many of the disciples, went back. And then Barnabas and Paul were separated for the Apostleship of the Gentiles.

St Ambrose Catena Aurea on verses 4-7

We may understand also by the other ship another Church, since from one Church several are derived.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 4-7

But Peter beckons to his companions to help them. For many follow the labors of the Apostles, and first those who brought out the writings of the Gospels, next to whom are the other heads and shepherds of the Gospel, and those skilled in the teaching of the truth.

St Bede Catena Aurea on verses 4-7

But the filling of these ships goes on until the end of the world. But the fact that the ships, when filled, begin to sink, i.e. become weighed low down in the water; (for they are not sunk, but are in great danger,) the Apostle explains when he says, In the last days perilous times shall come; men shall be lovers of their own selves, &c. For the sinking of the ships is when men, by vicious habits, fall back into that world from which they have been elected by faith.

Tertullian The Five Books Against Marcion, Out of St. Luke's Fifth Chapter are Found Proofs of Christ's Belonging to the Creator, E.g. In the Call of Fishermen to the Apostolic Office, and in the Cleansing of the Leper. Christ Compared with the Prophet Elisha

Out of so many kinds of occupations, why indeed had He such respect for that of fishermen, as to select from it for apostles Simon and the sons of Zebedee (for it cannot seem to be the mere fact itself for which the narrative was meant to be drawn out), saying to Peter, when he trembled at the very large draught of the fishes, “Fear not; from henceforth thou shalt catch men?” By saying this, He suggested to them the meaning of the fulfilled prophecy, that it was even He who by Jeremiah had foretold, “Behold, I will send many fishers; and they shall fish them,” that is, men. Then at last they left their boats, and followed Him, understanding that it was He who had begun to accomplish what He had declared. It is quite another case, when he affected to choose from the college of shipmasters, intending one day to appoint the shipmaster Marcion his apostle. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Calling of the Apostles as They Were Fishing

37. The question may indeed be raised as to how John gives us this account of the calling of the disciples, which is to the effect that, certainly not in Galilee, but in the vicinity of the Jordan, Andrew first of all became a follower of the Lord, together with another disciple whose name is not declared; that, in the second place, Peter got that name from Him; and thirdly, that Philip was called to follow Him; whereas the other three evangelists, in a satisfactory concord with each other, Matthew and Mark in particular being remarkably at one here, tell us that the men were called when they were engaged in fishing. Luke, it is true, does not mention An drew by name. Nevertheless, we can gather that he was in that same vessel, from the narrative of Matthew and Mark, who furnish a concise history of the manner in which the affair was gone about. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Calling of the Apostles as They Were Fishing

39. But further, as to John’s statement, that “after this He went down to Capharnaum, He and His mother, and His brethren and His disciples; and they continued there not many days;” it is uncertain whether by this period these men had already attached themselves to Him, in particular Peter and Andrew, and the sons of Zebedee. For Matthew first of all tells us that He came and dwelt in Capharnaum, and then that He called them from their boats as they were engaged in fishing. On the other hand, John says that His disciples came with Him to Capharnaum. Now it may be the case that Matthew has but gone over here something he had omitted in its proper order. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Calling of the Apostles as They Were Fishing

41. But the question may be asked, how He called the fishermen from their boats two by two, namely, calling Peter and Andrew first, and then going forward a little and calling other two, namely the sons of Zebedee, according to the narratives of Matthew and Mark; whereas Luke’s version of the matter is, that both their boats were filled with the immense haul of fishes. And his statement bears further, that Peter’s partners, to wit, James and John, the sons of Zebedee, were summoned to the men’s help when they were unable to drag out their crowded nets, and that all who were there were astonished at the enormous draught of fishes which had been taken; and that when Jesus said to Peter, “Fear not, from henceforth thou shall catch men,” although the words had been addressed to Peter alone, they all nevertheless followed Him when they had brought their ships to land. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XX. 30-31, and XXI. 1-11

7. That, however, is a parable in word, not one embodied in outward action; and just as in the passage before us the Lord indicated by an outward action the kind of character the Church would have in the end of the world, so in the same way, by that other fishing, He indicated its present character. In doing the one at the commencement of His preaching and this latter after His resurrection, He showed thereby in the former case that the capture of fishes signified the good and bad presently existing in the Church; but in the latter, the good only, whom it will contain everlastingly, when the resurrection of the dead shall have been completed in the end of this world. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).