Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Luke 9:26

For he that shall be ashamed of me and of my words, of him the Son of man shall be ashamed, when he shall come in his majesty, and that of his Father, and of the holy angels.

Open Luke 9:26 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Nam qui me erubuerit, et meos sermones : hunc Filius hominis erubescet cum venerit in majestate sua, et Patris, et sanctorum angelorum.
Greek New Testament (SBLGNT)
ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.

The Fathers on this verse

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 23-27

Great and noble leaders provoke the mighty in arms to deeds of velour, not only by promising them the honors of victory, but by declaring that suffering is in itself glorious. Such we see is the teaching of the Lord Jesus Christ. For He had foretold to His disciples, that He must needs suffer the accusations of the Jews, be slain, and rise again on the third day. Lest then they should think that Christ indeed was to suffer persecution for the life of the world, but that they might lead a soft life, He shows them that they must needs pass through similar struggles, if they desired to obtain His glory. Hence it is said, And he said to all.

St Bede Catena Aurea on verses 23-27

He rightly addressed Himself to all, since He treats of the higher things (which relate to the belief in His birth and passion) apart with His disciples.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 23-27

Now the Savior of His great mercy and loving kindness will have no one serve Him unwillingly and from constraint, but those only who come of their own accord, and are grateful for being allowed to serve Him. And so not by compelling men and putting a yoke upon them, but by persuasion and kindness, He draws to Him every where those who are willing, saying, If any man will, &c.

St Basil the Great Catena Aurea on verses 23-27

But He has left His own life for an example of blameless conversation to those who are willing to obey Him; as He says, Come after me, meaning thereby not a following of His body, for that would be impossible to all, since our Lord is in heaven, but a due imitation of His life according to their capacities.

St Bede Catena Aurea on verses 23-27

Now unless a man renounces himself, he comes not near to Him, who is above him; it is said therefore, Let him deny himself.

St Basil the Great Catena Aurea on verses 23-27

A denial of one’s self is indeed a total forgetfulness of things past, and a forsaking of his own will ill anti affection

Origen Catena Aurea on verses 23-27

A man also denies himself when by a sufficient alteration of manners or a good conversation he changes a life of habitual wickedness. He who has long lived in lasciviousness, abandons his lustful self when he becomes chaste, and in like manner a forsaking of any crimes is a denial of one’s self.

St Basil the Great Catena Aurea on verses 23-27

Now a desire of suffering death for Christ and a mortification of one’s members which are upon the earth, end a manful resolution to undergo any danger for Christ, and an indifference towards the present life, this it is to take up one’s cross. Hence it is added, And let him take up his cross daily.

Theophylact Catena Aurea on verses 23-27

By the cross, He speaks of an ignominious death, meaning, that if any one will follow Christ, he must not for his own sake flee from even an ignominious death.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 23-27

In two ways also is the cross taken up, either when the body is afflicted through abstinence, or the mind touched by sympathy.

Greek Expositor Catena Aurea on verses 23-27

He rightly joins these two, Let him deny himself, and let him take up his cross, for as he who is prepared to ascend the cross conceives in his mind the intention of death, and so goes on thinking to have no more part in this life, so he who is willing to follow our Lord, ought first to deny himself, and so take up his cross, that his will may be ready to endure every calamity.

St Basil the Great Catena Aurea on verses 23-27

Herein then stands a man’s perfection, that he should have his affections hardened, even towards life itself, and have ever about him the answer of death, that he should by no means trust in himself. But perfection takes its beginning from the relinquishment of things foreign to it; suppose these to be possessions or vain-glory, or affection for things that profit not.

St Bede Catena Aurea on verses 23-27

We are bid then to take up the cross of which we have above spoken, and having taken it, to follow our Lord who bore His own cross. Hence it follows, And let him follow me.

Origen Catena Aurea on verses 23-27

He assigns the cause of this when He adds, For whosoever will save his life shall lose it; that is, whosoever will according to the present life keep his own soul fixed on things of sense, the same shall lose it, never reaching to the bounds of happiness. But on the other hand He adds, but whosoever shall lose his life for my sake, shall save it. That is, whosoever forsakes the things of sense looking upon truth, and exposes himself to death, as it were losing his life for Christ, shall the rather save it. If then it is a blessed thing to save our life, (with regard to that safety which is in God,) there must be also a certain good surrender of life which is made by looking upon Christ. It seems also to me from resemblance to that denying of one’s self which has been before spoken of, that it becomes us to lose a certain sinful life of ours, to take up that which is saved by virtue.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 23-27

But that incomparable exercise of the passion of Christ, which surpasses the delights and precious things of the world, is alluded to when he adds, What is a man advantaged, if he gain the whole world and lose himself, or be a cast away? As if he says, When a man, through his looking after the present delights, gains pleasure, and refuses indeed to suffer, but chooses to live splendidly in his riches, what advantage will he get then, when he has lost his soul? For the fashion of this world passes away, and pleasant things depart as a shadow. For the treasures of ungodliness shall not profit, but righteousness snatches a man from death.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 23-27

Since then the holy Church has one time of persecution, another time of peace, our Lord has noticed both times in His command to us. For at the time of persecution we must lay down our soul, that is our life, which He signified, saying, Whosoever shall lose his life. But in time of peace, those things which have the greatest power to subdue us, our earthly desires, must be vanquished; which He signified, saying, What does it profit a man, &c. Now we commonly despise all fleeting things, but still we are so checked by that feeling of shame so common to man, that we are yet unable to express in words the uprightness which we preserve in our hearts. But to this wound the Lord indeed subjoins a suitable application, saying, For whoever shall be ashamed of me and my words, of him shall the Son of man be ashamed.

Theophylact Catena Aurea on verses 23-27

He is ashamed of Christ who says, Am I to believe on Him that is crucified? He also is ashamed of His words who despises the simplicity of the Gospel. But of him shall the Lord be ashamed in His kingdom, in the same manner as if a master of a household should have a bad servant, and be ashamed to have him.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 23-27

Now he strikes fear into their hearts, when He says that He will descend from heaven, not in His former humility and condition proportioned to our capacities for receiving Him, but in the glory of the Father, with the Angels ministering to Him. For it follows, When he shall come in his own glory, and his Father’s, and of the holy angels. Awful then and fatal will it be, to he branded as an enemy, and slothful in business, when so great a Judge shall descend with the armies of Angels standing round Him. But from this you may perceive, that though He has taken to Himself our flesh and blood, the Son is no less God, seeing that He promises to come in the glory of God the Father, and that Angels shall minister to Him as the Judge of all, Who was made man like to us.

St Ambrose Catena Aurea on verses 23-27

Now our Lord while He ever raises us to look to the future reward of virtue, and teaches us how good it is to despise worldly things, so also He supports the weakness of the human mind by a present recompense. For it is a hard thing to take up the cross, and expose your life to danger and your body to death; to give up what you are, when you wish to be what you are not; and even the loftiest virtue seldom exchanges things present for future. The good Master then, lest any man should be broken down by despair or weariness, straightway promises that He will be seen by the faithful, in these words, But I say to you, There are some standing here who shall not taste of death till they see the kingdom of God.

Theophylact Catena Aurea on verses 23-27

That is, the glory in which the righteous shall be. Now He said this of His transfiguration, which was the type of the glory to come; as if He said, There are some standing here, Peter, James, and John, who shall not reach death before they have seen at the time of My transfiguration what will be the glory of those who confess Me.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 23-27

Or, by the kingdom of God in this place, is meant the present Church; and some of His disciples were to live in the body up to that time, when they should behold the Church of God built and raised up against the glory of the world.

St Ambrose Catena Aurea on verses 23-27

If then we also wish not to fear death, let us stand where Christ is. For they only cannot taste death who are able to stand with Christ, wherein we may consider from the nature of the very word, that they will not experience even the slightest perception of death, who are thought worthy to obtain union with Christ. At least let us suppose that the death of the body is tasted by touch, the life of the soul preserved by possession; for here not the death of the body, but of the soul, is denied.

Tertullian On Idolatry, Of the Observance of Days Connected with Idolatry

But why speak of sacrifices and priesthoods? Of spectacles, moreover, and pleasures of that kind, we have already filled a volume of their own. In this place must be handled the subject of holidays and other extraordinary solemnities, which we accord sometimes to our wantonness, sometimes to our timidity, in opposition to the common faith and Discipline. The first point, indeed, on which I shall join issue is this: whether a servant of God ought to share with the very nations themselves in matters of his kind either in dress, or in food, or in any other kind of their gladness. “To rejoice with the rejoicing, and grieve with the grieving,” is said about brethren by the apostle when exhorting to unanimity. …

Tertullian The Five Books Against Marcion, Christ's Connection with the Creator Shown from Several Incidents in the Old Testament, Compared with St. Luke's Narrative of the Mission of the Disciples. The Feeding of the Multitude. The Confession of St. Peter. Being Ashamed of Christ. This Shame is Only Possible of the True Christ. Marcionite Pretensions Absurd

He sends forth His disciples to preach the kingdom of God. Does He here say of what God? He forbids their taking anything for their journey, by way of either food or raiment. Who would have given such a commandment as this, but He who feeds the ravens and clothes the flowers of the field? Who anciently enjoined for the treading ox an unmuzzled mouth, that he might be at liberty to gather his fodder from his labour, on the principle that the worker is worthy of his hire? Marcion may expunge such precepts, but no matter, provided the sense of them survives. But when He charges them to shake off the dust of their feet against such as should refuse to receive them, He also bids that this be done as a witness . …

Tertullian On the Flesh of Christ, Christ Truly Lived and Died in Human Flesh. Incidents of His Human Life on Earth, and Refutation of Marcion's Docetic Parody of the Same

There are, to be sure, other things also quite as foolish (as the birth of Christ), which have reference to the humiliations and sufferings of God. Or else, let them call a crucified God “wisdom.” But Marcion will apply the knife to this doctrine also, and even with greater reason. For which is more unworthy of God, which is more likely to raise a blush of shame, that God should be born, or that He should die? that He should bear the flesh, or the cross? be circumcised, or be crucified? be cradled, or be coffined? be laid in a manger, or in a tomb? Talk of “ wisdom !” You will show more of that if you refuse to believe this also. …

Tertullian De Fuga in Persecutione

For He wished us either to suffer persecution or to flee from it. If to flee, how to suffer? If to suffer, how to flee? In fact, what utter inconsistency in the decrees of One who commands to flee, and yet urges to suffer, which is the very opposite! “Him who will confess Me, I also will confess before My Father.” How will he confess, fleeing? How flee, confessing? “Of him who shall be ashamed of Me, will I also be ashamed before My Father.” If I avoid suffering, I am ashamed to confess. “Happy they who suffer persecution for My name’s sake.” Unhappy, therefore, they who, by running away, will not suffer according to the divine command. …

The Apostolic Constitutions Book V, Sec. I. Concerning the Martyrs

IV. But he that denies himself to be a Christian, that he may not be hated of men, and so loves his own life more than he does the Lord, in whose hand his breath is, is wretched and miserable, as being detestable and abominable, who desires to be the friend of men, but is the enemy of God, having no longer his portion with the saints, but with those that are accursed; choosing instead of the kingdom of the blessed, that eternal fire which is prepared for the devil and his angels: not being any longer hated by men, but rejected by God, and cast out from His presence. …

St Augustine Book VIII, Chapter II

4. O Lord, Lord, who hast bowed the heavens and come down, touched the mountains and they did smoke, by what means didst Thou convey Thyself into that bosom? He used to read, as Simplicianus said, the Holy Scripture, most studiously sought after and searched into all the Christian writings, and said to Simplicianus, not openly, but secretly, and as a friend, “Know thou that I am a Christian.” To which he replied, “I will not believe it, nor will I rank you among the Christians unless I see you in the Church of Christ.” Whereupon he replied derisively, “Is it then the walls that make Christians?” And this he often said, that he already was a Christian; and Simplicianus making the same answer, the conceit of the “walls” was by the other as often renewed. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Harmony Between the Three Evangelists in the Notices Which They Subjoin of the Manner in Which the Lord Charged the Man to Follow Him Who Wished to Come After Him

111. Matthew continues thus: “Then said Jesus unto His disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me;” and so on, down to the words, “And then He shall reward every man according to his work.” This is appended also by Mark, who keeps the same order. But he does not say of the Son of man, who was to come with His angels, that He is to reward every man according to his work. Nevertheless, he mentions at the same time that the Lord spoke to this effect: “Whosoever shall be ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, of him also shall the Son of man be ashamed when He comes in the glory of His Father with the holy angels.” And this may be taken to bear the same sense as is expressed by Matthew, when he says, that “He shall reward every man according to his work.” Luke also adds the same statements in the same ord …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm VI

12. “Let all mine enemies be ashamed and vexed” ( ver. 10 ). He said above, “depart from me all ye:” which can take place, as it has been explained, even in this life: but as to what he says, “let them be ashamed and vexed,” I do not see how it can happen, save on that day when the rewards of the righteous and the punishments of the sinners shall be made manifest. For at present so far are the ungodly from being ashamed, that they do not cease to insult us. And for the most part their mockings are of such avail, that they make the weak to be ashamed of the name of Christ. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXIX

11. “For because of Thee I have sustained upbraiding, shamelessness hath covered my face” ( ver. 7 ). No great thing is that which is spoken of in “I have sustained:” but that which is spoken of in “for Thy sake I have sustained,” is. For if thou sustainest because thou hast sinned; for thine own sake thou sustainest, not for the sake of God. For to you what glory is there, saith Peter, if sinning ye are punished, and ye bear it? But if thou sustainest because thou hast kept the commandment of God, truly for the sake of God thou sustainest; and thy reward remaineth for everlasting, because for the sake of God thou hast sustained revilings. For to this end He first sustained in order that we might learn to sustain…“Shamelessness hath covered my face.” Shamelessness is what? Not to be confused. Lastly, it seemeth to be as it were a fault, when we say, the man is shameless. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXLII

4. “In this way, wherein I was walking, they hid a trap for me.” This “way wherein I was walking,” is Christ; there have they laid a trap for me, who persecute me in Christ, for Christ’s Name’s sake. There then “have they hid for me a trap.” What in me do they hate, what in me do they persecute? That I am a Christian.…For the heretics too wish to hide a stumbling-block for us in the Name of Christ, and are themselves deceived. What they think that they put in the way, they put outside the way, for they themselves are outside the way. They cannot set a trap where themselves are not.…The Pagan thinketh to put a stumbling-block in the way, when he saith to me, “Thou worshippest a crucified God.” He findeth fault with the Cross of Christ, which he understandeth not. He thinketh that he setteth in Christ, what he setteth near the way. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily XXVI on Rom. xiv. 14

Here he seems to me to be giving a gentle warning to the more advanced on the score of vanity. And what he says is this, Dost thou wish to show me that thou art perfect, and fully furnished? Do not show it to me, but let thy conscience suffice. And by faith, he here means that concerned not with doctrines, but with the subject in hand. For of the former it says, “With the mouth confession is made unto salvation” ( Rom. x. 10 ); and, “Whosoever shall deny Me before men, him will I also deny.” ( Luke ix. 26 .) For the former by not being confessed, ruins us; and so does this by being confessed unseasonably. “Happy is he that condemneth not himself in the thing which he alloweth.” Again he strikes at the weaker one, and gives him (i.e. the stronger) a sufficient crown, in that of his conscience. Even if no man see, that is, thou art able to be happy in thyself. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Oceanus

5. But this one thing I will say, for it is at once useful to my readers and pertinent to my present theme. As Fabiola was not ashamed of the Lord on earth, so He shall not be ashamed of her in heaven. She laid bare her wound to the gaze of all, and Rome beheld with tears the disfiguring scar which marred her beauty. She uncovered her limbs, bared her head, and closed her mouth. She no longer entered the church of God but, like Miriam the sister of Moses, she sat apart without the camp, till the priest who had cast her out should himself call her back. She came down like the daughter of Babylon from the throne of her daintiness, she took the millstones and ground meal, she passed barefooted through rivers of tears. She sat upon the coals of fire, and these became her aid. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).