Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Luke 9:59

But he said to another: Follow me. And he said: Lord, suffer me first to go, and to bury my father.

Open Luke 9:59 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Ait autem ad alterum : Sequere me : ille autem dixit : Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum.
Greek New Testament (SBLGNT)
εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.

The Fathers on this verse

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 57-62

Although the Almighty Lord is bountiful, He does not grant to every one absolutely and indiscriminately heavenly and divine gifts, but to those only who are worthy to receive them, who free themselves and their souls from the stains of wickedness. And this we are taught by the force of the angelic words, And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said to him, Lord, I will follow you. First indeed there is much tardiness implied in the manner of his coming. It is next shown that he is filled with too great presumption. For he sought not to follow Christ simply as several others of the people, but rather caught at the honor of the Apostleship. Whereas Paul says, No one takes the honor to himself but he that is called of God.

St Athanasius Catena Aurea on verses 57-62

He dared also to match himself with the incomprehensible power of the Savior, saying, I will follow you wherever you go; for to follow the Savior simply to hear His teaching is possible to human nature, as it directs itself towards men, but it is not possible to go with Him wherever He is; for He is incomprehensible, and is not confined by place.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 57-62

In another respect also our Lord deservedly gives him a refusal, for He taught that to follow the Lord, a man must take up his cross, and renounce the affection of this present life. And our Lord finding this lacking in him does not blame him, but corrects him. It follows, And Jesus says to him, The foxes have holes, &c.

Theophylact Catena Aurea on verses 57-62

For having seen our Lord drawing much people to Him, he thought that he received reward from them, and that if he followed our Lord, he might obtain money.

St Bede Catena Aurea on verses 57-62

Therefore it is said to him, Why do you seek to follow Me for the riches and gain of this world, when so great is My poverty that I have not even a place of rest, and take shelter under another man’s roof.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 57-62

See how our Lord sets forth by his works the poverty which he taught. For him was no table spread, no lights, no house, nor any such thing.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 57-62

Now under a mystical signification He applies the name of foxes and birds of the air to the wicked and crafty powers of evil spirits. As if He said, Since foxes and birds of the air have their abode in you, how shall Christ rest in you? What fellowship has light with darkness?

St Athanasius Catena Aurea on verses 57-62

Or herein our Lord teaches the greatness of His gift, as if He said, All created things may be confined by place, but the Word of God has incomprehensible power. Say not then, I will follow you wherever you go. But if you would be a disciple, cast off foolish things, for it is impossible for him who remains in foolishness to become a disciple of the Word.

St Ambrose Catena Aurea on verses 57-62

Or, He compares foxes to heretics, because they are indeed a wily animal, and, ever intent upon fraud, commit their robberies by stealth. They let nothing be safe, nothing be at rest, nothing secure, for they hunt their prey into the very abodes of men. The fox again, an animal full of craft, makes no hole for itself, yet likes to lie always concealed in a hole. So the heretics, who know not how to construct a house for themselves, circumscribe and deceive others. This animal is never tamed, nor is it of use to man. Hence the Apostle, A heretic after the first and second admonition reject. But the birds of the air, which are frequently brought in to represent spiritual wickedness, build as it were their nests in the breasts of the wicked, and as long as deceit reigns over the affections, the divine principle has no opportunity to take possession. But when a man has proved his heart to be innocent, upon him Christ leans in some measure the weight of His greatness, for by a more abundant shedding of grace He is planted in the breasts of good men. So then it does not seem reasonable that we should think him faithful and simple, who is rejected by the judgment of the Lord, notwithstanding that he promised the service of unwearied attendance; but our Lord cares not for this kind of service, but only purity of affection, nor is his attendance accepted whose sense of duty is not proved. For the hospitality of faith should be given with circumspection, lest while opening the interior of our house to the unbelieving, through our imprudent credulity we fall a snare to the treachery of others. Therefore that you may be aware that God despises not attendance upon him but deceit, He who rejected the deceitful man chose the innocent. For it follows, And he said to another, Follow me. But He says this to him, whose father He knew to be dead. Hence it follows, But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

St Bede Catena Aurea on verses 57-62

He did not refuse the discipleship, but his wish was, having fulfilled the filial duty of burying his father, to follow Christ more freely.

St Ambrose Catena Aurea on verses 57-62

But the Lord calls those upon whom He has compassion. Hence it follows, And Jesus said, Let the dead bury their dead. Since we have received as a religious duty the burial of the human body, how is it thus that the burial even of a father’s dead body is forbidden, unless you are to understand that human things are to be postponed to divine? It is a good employment, but the hindrance is greater, for he who divides his pursuits, draws down his affections; he who divides his care, delays his advances. We must first set abort the things which are most important. For the Apostles also, that they might not be occupied in the office of distributing alms, ordained ministers for the poor.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 57-62

But what more necessary than the burial of his father, what more easy, seeing that there would not be much time given to it? We are then hereby taught that it becomes us not to spend even the slightest portion of our time in vain, although we have a thousand things to compel us, nay to prefer spiritual things to even our greatest necessities. For the devil watchfully presses close upon us, wishing to find any opening, and if he causes a slight negligence, he ends in producing a great weakness.

St Ambrose Catena Aurea on verses 57-62

The performance of a father’s burial is not then prohibited, but the observance of religious duty is preferred to the ties of relationship. The one is left to those in like condition, the other is commanded to those who are left. But how can the dead bury the dead? unless you here understand a twofold death, one a natural death, the other the death of sin. There is also a third death, by which we die to sin, live to God.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 57-62

By thus saying, their dead, he shows that this man’s father was not his dead, for I suppose that the deceased was of the number of the unbelieving.

St Ambrose Catena Aurea on verses 57-62

Or because the throat of the ungodly is an open sepulcher, their memory is ordered to be forgotten whose services die together with their bodies. Nor is the son recalled from his duty to his father, but the faithful is separated from the communion of the unbelieving; there is no prohibition of duty, but a mystery of religion, that is, that we should have no fellowship with the dead Gentiles.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 57-62

Or else, his father was borne down with years, and he thought he was doing an honorable act in proposing to pay the kind offices which were due to him, according to Exodus, Honor your father and your mother. Hence when calling him to the ministry of the Gospel, our Lord said, Follow me, he sought for a time of respite, which should suffice for the support of his decrepit father, saying, Permit me first to go and bury my father, not that he asked to bury his deceased father, for Christ would not have hindered the wish to do this, but he said, Bury, that is, support in old age even till death. But the Lord said to him, Let the dead bury their dead. For there were other attendants also bound by the same tie of relationship, but as I consider dead, because they had not yet believed Christ. Learn from this, that our duty to God is to be preferred to our love for our parents, to whom we show reverence, because through them have we been born. But the God of all, when hen as yet we e were not, brought us into being, our parents were made the ministers of our introduction.

St Augustine Catena Aurea on verses 57-62

Our Lord spoke this to the man to whom He had said, Follow me. But another disciple put himself forward, to whom no one had spoken any thing, saying, I will follow you, O Lord; but let me first go and bid them farewell who are at home, lest perchance they look for me as they are wont.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 57-62

Now this promise is worthy of our admiration and full of all praise, but to bid farewell to those who are at home, to get leave from them, shows that he was still somehow divided from the Lord, in that he had not yet resolved to make this venture with his whole heart. For to wish to consult relations who would not agree to his proposal because one somewhat wavering. Wherefore our Lord condemns this, saying, No man, having put his hand to the plough and looking back, is fit for the kingdom of God. He puts his hand to the plough who is ambitious to follow, yet looks back again who seeks an excuse for delay in returning home, and consulting with his friends.

St Augustine Catena Aurea on verses 57-62

As if he said to him, The East calls you, and you turn to the West.

St Bede Catena Aurea on verses 57-62

To put one’s hand to the plough, is also, (as it were by a certain sharp instrument,) by the wood and iron of our Lord’s passion, to wear away the hardness of our heart, and to open it to bring forth the fruits of good works. But if any one, having begun to exercise this, delights to look back with Lot’s wife to the things which he had left, he is deprived of the gift of the kingdom to come.

Greek Expositor Catena Aurea on verses 57-62

For the frequent looking upon the things which we have forsaken, through the force of habit draws us back to our past way of life. For practice has great power to retain to itself. Is not habit generated of use, and nature of habit? But to get rid of or change nature is difficult; for although when compelled it for a while turns aside, it very rapidly returns to itself.

St Bede Catena Aurea on verses 57-62

But if the disciple about to follow our Lord is reproved for wishing even to bid farewell at home, what will be done to such as for no advantage-sake frequently visit the houses of those whom they have left in the world?

Tertullian On Idolatry, Further Answers to the Plea, How Am I to Live?

In vain do we flatter ourselves as to the necessities of human maintenance, if, after faith sealed, we say, “I have no means to live?” For here I will now answer more fully that abrupt proposition. It is advanced too late . For after the similitude of that most prudent builder, who first computes the costs of the work, together with his own means, lest, when he has begun, he afterwards blush to find himself spent, deliberation should have been made before . But even now you have the Lord’s sayings, as examples taking away from you all excuse. For what is it you say? “I shall be in need.” But the Lord calls the needy “happy.” “I shall have no food.” But “think not,” says He, “about food;” and as an example of clothing we have the lilies. …

Tertullian The Five Books Against Marcion, Impossible that Marcion's Christ Should Reprove the Faithless Generation. Such Loving Consideration for Infants as the True Christ Was Apt to Shew, Also Impossible for the Other. On the Three Different Characters Confronted and Instructed by Christ in Samaria

I take on myself the character of Israel. Let Marcion’s Christ stand forth, and exclaim, “O faithless generation! how long shall I be with you? how long shall I suffer you?” He will immediately have to submit to this remonstrance from me: “Whoever you are, O stranger, first tell us who you are, from whom you come, and what right you have over us. Thus far, all you possess belongs to the Creator. Of course, if you come from Him, and are acting for Him, we will bear your reproof. But if you come from some other god, I should wish you to tell us what you have ever committed to us belonging to yourself, which it was our duty to believe, seeing that you are upbraiding us with ‘faithlessness,’ who have never yet revealed to us your own self. …

Tertullian On Monogamy, Chapter VII

After the ancient examples of the patriarchs, let us equally pass on to the ancient documents of the legal Scriptures, that we may treat in order of all our canon. And since there are some who sometimes assert that they have nothing to do with the law (which Christ has not dissolved, but fulfilled), sometimes catch at such parts of the law as they choose; plainly do we too assert that the law has deceased in this sense, that its burdens, according to the sentence of the apostles, which not even the fathers were able to sustain, have wholly ceased: such (parts), however, as relate to righteousness not only permanently remain reserved, but even amplified; in order, to be sure, that our righteousness may be able to redound above the righteousness of the scribes and of the Pharisees. If “righteousness” must, of course chastity must too. …

Archelaus The Acts of the Disputation with the Heresiarch Manes, Chapter 48

48. On hearing these statements, the multitudes assembled were greatly moved, as if they felt that these reasonings gave the correct account of the truth, and that Archelaus could have nothing to urge against them; for this was indicated by the commotion which arose among them. But when the crowd of auditors became quiet again, Archelaus made answer in the following manner: No one, truly, shall ever be able to prove himself mightier than the voice of our Lord Jesus Christ, neither is there found any name equal to His, as it is written: “Wherefore God hath exalted Him, and given Him a name which is above every name.” Nor, again, in the matter of testimony can any one ever be equal to Him; and accordingly I shall simply adduce the testimonies of His own voice in answer to you, first of all, indeed, with the view of solving those difficulties which have been enunciated by you, so that you m …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Matt. viii. 8, ‘I am not worthy that thou shouldest come under my roof,’ etc., and of the words of the apostle, 1 Cor. viii. 10, ‘For if a man see thee who hast knowledge sitting at meat in an idol’s temple,’ etc

2. For so, as we may understand from the words of the Lord Himself, did He call back from His discipleship a certain proud man, who of his own accord was desirous to go with Him. “Lord, I will follow Thee whithersoever Thou goest.” And the Lord seeing in his heart what was invisible, said, “Foxes have holes, and the birds of the air have nests, but the Son of Man hath not where to lay His Head.” That is, in thee, guile like the fox doth dwell, and pride as the birds of heaven. But the Son of Man simple as opposed to guile, lowly as opposed to pride, hath not where to lay His Head; and this very laying, not the raising up of the head, teaches humility. Therefore doth He call back this one who was desirous to go, and another who refused He draweth onward. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Luke ix. 57, etc., where the case of the three persons is treated of, of whom one said, ‘I will follow thee whithersoever thou goest,’ and was disallowed: another did not dare to offer himself, and was aroused; the third wished to delay, and was blamed

2. And then forthwith to another who was silent, and said nothing, and promised nothing, He saith, “Follow Me!” As much evil as He saw in the other, so much good saw He in this man. “Follow Me,” Thou sayest to one who hath no wish for it. Lo, here is a man quite ready, “I will follow Thee whithersoever Thou goest;” and yet Thou sayest to another who hath no such wish, “Follow thou Me.” “The first,” saith He, “I decline, because I see in him holes, I see nests.” “But then why dost Thou press this other, whom Thou dost challenge to follow Thee, and he makes excuses? Lo, Thou dost even force him, and he doth not come; Thou dost exhort him, and he doth not follow. For what doth he say? ‘I will go first to bury my father.’” The faith of his heart showed itself to the Lord; but his dutiful affec tion made him delay. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Heliodorus, Monk

Scripture, you will argue, bids us obey our parents. Yes, but whoso loves them more than Christ loses his own soul. The enemy takes sword in hand to slay me, and shall I think of a mother’s tears? Or shall I desert the service of Christ for the sake of a father to whom, if I am Christ’s servant, I owe no rites of burial, albeit if I am Christ’s true servant I owe these to all? Peter with his cowardly advice was an offence to the Lord on the eve of His passion; and to the breth ren who strove to restrain him from going up to Jerusalem, Paul’s one answer was: “What mean ye to weep and to break my heart? For I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.” The battering-ram of natural affection which so often shatters faith must recoil powerless from the wall of the Gospel. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Paula

I cannot adequately extol the mysteries of Scripture, nor sufficiently admire the spiritual meaning conveyed in its most simple words. We are told, for instance, that lamentation was made for Moses; yet when the funeral of Joshua is described no mention at all is made of weeping. The reason, of course, is that under Moses, that is under the old Law, all men were bound by the sentence passed on Adam’s sin, and when they descended into hell were rightly accompanied with tears. For, as the apostle says, “death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned.” But under Jesus, that is, under the Gospel of Christ, who has unlocked for us the gate of paradise, death is accompanied, not with sorrow, but with joy. The Jews go on weeping to this day; they make bare their feet, they crouch in sackcloth, they roll in ashes. …

Aphrahat Aphrahat: Select Demonstrations, Of the Resurrection of the Dead

18. Moreover our Lord said to that man who said to Him: Let me go and bury my father, and I will come to Thee . And our Lord said to him, Let the dead bury their dead, but go thou, preach the Kingdom of God. But how is this word understood by thee, my beloved? Didst thou ever see the dead burying their dead? Or how shall a dead man arise to bury another dead man? But receive this explanation from me, that a sinner, while he is living, is dead unto God; and a righteous man, though dead, is alive unto God. For such death is a sleep, as David said, I lay down and slept, and awoke . Again Isaiah said, They that sleep in the dust shall awake . And our Lord said concerning the daughter of the chief of the synagogue, The damsel is not dead, but sleeping a slumber . And concerning Lazarus, He said to His disciples: Our friend Lazarus has fallen asleep; but I go to waken him . …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).