Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Malachias 1:2

I have loved you, saith the Lord: and you have said: Wherein hast thou loved us? Was not Esau brother to Jacob, saith the Lord, and I have loved Jacob,

Challoner: I have loved JacobI have preferred his posterity, to make them my chosen people, and to lead them with my blessings, without any merit on their part, and though they have been always ungrateful; whilst I have rejected Esau, and executed severe judgments upon his posterity. Not that God punished Esau, or his posterity, beyond their desert: but that by his free election and grace he loved Jacob, and favoured his posterity above their deserts. See the annotations upon Rom. 9.
Open Malachias 1:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Dilexi vos, dicit Dominus, et dixistis : In quo dilexisti nos ? Nonne frater erat Esau Jacob ? dicit Dominus : et dilexi Jacob,
Septuagint (Swete)
Ἠγάπησα ὑμᾶς, λέγει Κύριος· καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠγάπησας ἡμᾶς; οὐκ ἀδελφὸς ἦν Ἠσαὺ τοῦ Ἰακώβ; λέγει Κύριος· καὶ ἠγάπησα τὸν Ἰακώβ,
Hebrew (WLC)
אָהַ֤בְתִּי אֶתְכֶם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑נוּ הֲלוֹא אָ֨ח עֵשָׂ֤ו לְיַֽעֲקֹב֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וָאֹהַ֖ב אֶֽת יַעֲקֹֽב

Haydock's commentary

Loved us. So they thought, (Theodoret) and perhaps spoke. (Haydock)

Jacob. I have preferred his posterity, to make them my chosen people, and to load them with my blessings, without any merit on their part, and though they have been always ungrateful; whilst I have rejected Esau, and executed severe judgments upon his posterity. Not that God punished Esau or his posterity beyond their deserts, but that by his free election and grace he loved Jacob, and favoured his posterity above their deserts. See the annotations upon Romans ix. (Challoner)

Neither deserved any thing. God's choice was gratuitous, both with respect to the fathers and their offspring. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Irenaeus Against Heresies: Book IV, Chapter XXI. Abraham’s faith was

2. The history of Isaac, too, is not without a symbolical character. For in the Epistle to the Romans, the apostle declares: “Moreover, when Rebecca had conceived by one, even by our father Isaac,” she received answer from the Word, “that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of Him that calleth, it was said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people are in thy body; and the one people shall overcome the other, and the elder shall serve the younger.” From which it is evident, that not only [were there] prophecies of the patriarchs, but also that the children brought forth by Rebecca were a prediction of the two nations; and that the one should be indeed the greater, but the other the less; that the one also should be under bondage, but the other free; but [that both should be] of one and the same father. …

St Augustine Letter LXXVIII

8. I hear that some of you are more cast down with sorrow by this event, than by the fall of the two deacons who had joined us from the Donatist party, as if they had brought reproach upon the discipline of Proculeianus; whereas this checks your boasting about me, that under my discipline no such inconsistency among the clergy had taken place. Let me frankly say to you, whoever you are that have done this, you have not done well. Behold, God hath taught you, “He that glorieth, let him glory in the Lord;” and ye ought to bring no reproach against heretics but this, that they are not Catholics. …

St Augustine The Enchiridion, Predestination to Eternal Life is Wholly of God’s Free Grace

And, moreover, who will be so foolish and blasphemous as to say that God cannot change the evil wills of men, whichever, whenever, and wheresoever He chooses, and direct them to what is good? But when He does this He does it of mercy; when He does it not, it is of justice that He does it not for “He hath mercy on whom He will have mercy, and whom He will He hardeneth.” And when the apostle said this, he was illustrating the grace of God, in connection with which he had just spoken of the twins in the womb of Rebecca, “who being not yet born, neither having done any good or evil that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of Him that calleth, it was said unto her, The elder shall serve the younger.” And in reference to this matter he quotes another prophetic testimony: “Jacob have I loved, but Esau have I hated.” But perceiving how what he had said might a …

St Augustine On Baptism, Against the Donatists, Chapter 10

14. Just as though their party gained the power of generation in virtue of what constitutes its division, and not from what causes its union with the Church. For it is severed from the bond of peace and charity, but it is joined in one baptism. And so there is one Church which alone is called Catholic; and whenever it has anything of its own in these communions of different bodies which are separate from itself, it is most certainly in virtue of this which is its own in each of them that it, not they, has the power of generation. For neither is it their separation that generates, but what they have retained of the essence of the Church; and if they were to go on to abandon this, they would lose the power of generation. …

St Augustine A Treatise Against Two Letters of the Pelagians, The Apostle Meets the Question by Leaving It Unsolved

Since in the case of those two twins we have without a doubt one and the same case, the difficulty of the question why the one died in one way, and the other in another, is solved by the apostle as it were by not solving it; for, when he had proposed something of the same kind about two twins, seeing that it was said (not of works, since they had not as yet done anything either of good or of evil, but of Him that calleth), “The older shall serve the younger,” and, “Jacob have I loved, and Esau have I hated;” and he had prolonged the horror of this deep thing even to the point of saying, “Therefore hath He mercy on whom He will, and whom He will He hardeneth:” he perceived at once what the trouble was, and opposed to himself the words of a gainsayer which he was to check by apostolical authority. …

St Augustine A Treatise on the Predestination of the Saints, Augustin Confesses that He Had Formerly Been in Error Concerning the Grace of God

It was not thus that that pious and humble teacher thought, I speak of the most blessed Cyprian, when he said “that we must boast in nothing, since nothing is our own.” And in order to show this, he appealed to the apostle as a witness, where he said, “For what hast thou that thou hast not received? And if thou hast received it, why boastest thou as if thou hadst not received it?” And it was chiefly by this testimony that I myself also was convinced when I was in a similar error, thinking that faith whereby we believe on God is not God’s gift, but that it is in us from ourselves, and that by it we obtain the gifts of God, whereby we may live temperately and righteously and piously in this world. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LVIII

4. “Alienated are sinners from the womb, they have gone astray from the belly, they have spoken false things” ( ver. 3 ). And when iniquity they speak, false things they speak; because deceitful is iniquity: and when justice they speak, false things they speak; because one thing with mouth they profess, another thing in heart they conceal. “Alienated are sinners from the womb.” What is this? Let us search more diligently: for perhaps he is saying this, because God hath foreknown men that are to be sinners even in the wombs of their mothers. For whence when Rebecca was yet pregnant, and in womb was bearing twins, was it said, “Jacob I have loved, but Esau I have hated”? For it was said, “The elder shall serve the younger.” Hidden at that time was the judgment of God: but yet from the womb, that is, from the very origin, alienated are sinners. Whence alienated? From truth. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Timothy, Titus, and Philemon, 2 Timothy 3:1-7

“For men shall be lovers of their own selves.” He that loves himself may be said not to love himself, but he that loves his brother, loves himself in the truest sense. From self-love springs covetousness. For the wretched niggardly temper of self-love contracts that love which should be widely extended, and diffused on every side. “Covetous.” From covetousness springs boastfulness, from boastfulness pride, from pride blasphemy, from blasphemy defiance and disobedience. For he who exalts himself against men, will easily do it against God. Thus sins are produced. Often they ascend from below. He that is pious towards men, is still more pious towards God. He who is meek to his fellow-servants, is more meek to his Master. He that despises his fellow-servants, will end with despising God Himself. Moral . …

St Athanasius Against the Arians. (Orationes contra Arianos IV.), Texts Explained; Secondly, Psalm xlv. 7, 8. Whether the words 'therefore,' 'anointed,' &c., imply that the Word has been rewarded. Argued against first from the word 'fellows' or 'partakers.' He is anointed with the Spirit in His manhood to sanctify human nature. Therefore the Spirit descended on Him in Jordan, when in the flesh. And He is said to sanctify Himself for us, and give us the glory He has received. The word 'wherefore' implies His divinity. 'Thou hast loved righteousness,' &c., do not imply trial or choice

52. Vainly then, here again, O Arians, have ye made this conjecture, and vainly alleged the words of Scripture; for God’s Word is unalterable, and is ever in one state, not as it may happen, but as the Father is; since how is He like the Father, unless He be thus? or how is all that is the Father’s the Son’s also, if He has not the unalterableness and unchangeableness of the Father? Not as being subject to laws, and biassed to one side, does He love the one and hate the other, lest, if from fear of falling away He chooses the one, we admit that He is alterable otherwise also; but, as being God and the Father’s Word, He is a just judge and lover of virtue, or rather its dispenser. Therefore being just and holy by nature, on this account He is said to love righteousness and to hate iniquity; as much as to say, that He loves and chooses the virtuous, and rejects and hates the unrighteous. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Avitus

8. In the third book the following faulty statements are contained. “If we once admit that, when one vessel is made to honour and another to dishonour, this is due to antecedent causes; why may we not revert to the mystery of the soul and allow that it is loved in one and hated in another because of its past actions, before in Jacob it becomes a supplanter and before in Esau it is supplanted?” And again: “the fact that souls are made some to honour and some to dishonour is to be explained by their previous history.” And in the same place: “on this hypothesis of mine a vessel made to honour which fails to fulfil its object will in another world become a vessel made to dishonour; and contrariwise a vessel which has from a previous fault been condemned to dishonour will, if it accepts correction in this present life, become in the new creation a vessel ‘sanctified and meet for the Master’s …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Ctesiphon

9. But you will demur to this and say that I follow the teaching of the Manichæans and others who make war against the church’s doctrine in the interest of their belief that there are two natures diverse from one another and that there is an evil nature which can in no wise be changed. But it is not against me that you must make this imputation but against the apostle who knows well that God is one thing and man another, that the flesh is weak and the spirit strong. “The flesh lusteth against the spirit and the spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.” But from me you will never hear that any nature is essentially evil. Let us learn then from him who tells us so in what sense the flesh is weak. …