Mark 2:17
Jesus hearing this, saith to them: They that are well have no need of a physician, but they that are sick. For I came not to call the just, but sinners.
Open Mark 2:17 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Hoc audito Jesus ait illis : Non necesse habent sani medico, sed qui male habent : non enim veni vocare justos, sed peccatores.
- Greek New Testament (SBLGNT)
- καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλʼ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
Haydock's commentary
The Greek printed copies, and some manuscripts add to penance, as we read in Luke v. 33.[32.?]
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Bede Catena Aurea on verses 13-17
After that the Lord taught at Capernaum, He went to the sea, that He might not only set in order the life of men in towns, but also might preach the Gospel of the kingdom to those who dwelt near the sea, and might teach them to despise the restless motions of those things which pass away like the waves of the sea, and to overcome them by the firmness of faith. Wherefore it is said, "And He went forth again to the sea, and all the multitude, &c."
Theophylact Catena Aurea on verses 13-17
Or else, after the miracle, He goes to the sea, as if wishing to be alone, but the crowd runs to Him again, that thou mightest learn, that the more thou fliest from glory, the more she herself pursues thee; but if thou followest her, she will fly from thee. The Lord passing on from thence called Matthew. Wherefore there follows, "And as He passed by, He saw Levi, the son of Alphaeus, sitting, &c."
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 13-17
Now this is the same publican who is named by all the Evangelists; Matthew by Matthew; simply Levi by Luke; and Levi, the son of Alphaeus, by Mark; for he was the son of Alphaeus. And you may find persons with two names in other parts of Scripture; as Moses" father in law is sometimes called Jethro, sometimes Raguel.
St Bede Catena Aurea on verses 13-17
So also the same person is called Levi and Matthew; but Luke and Mark, on account of their reverence and the honour of the Evangelist, are unwilling to put the common name, while Matthew is a just accuser of himself, and calls himself Matthew and publican. He wishes to shew to his hearers that no one who is converted should despair of his salvation, since he himself was suddenly changed from a publican into an Apostle. but he says that he was sitting at the "teloneum," that is, the place where the customs are looked after and administered. For "telos" in Greek is the same as "vectigal," customs, in Latin.
Theophylact Catena Aurea on verses 13-17
For he sat at the receipt of custom, either, as is often done, exacting from some, or making up accounts, or doing some actions of that sort, which publicans are wont to do in their abodes, yea this man, who was raised on high from this state of life that he might leave all things and follow Christ. Wherefore it goes on, "And He saith to him, Follow Me, &c."
St Bede Catena Aurea on verses 13-17
Now to follow is to imitate, and therefore in order to imitate the poverty of Christ, in the feeling of his soul even more than in outward condition, he who used to rob his neighbour's wealth, now leaves his own. And not only did he quit the gain of the customs, but he also despised the peril, which might come from the princes of this world, because he left the accounts of the customs imperfect and unsettled. For the Lord Himself, Who externally, by human language, called Him to follow, inflamed him inwardly by divine inspiration to follow Him the moment that He called him.
Pseudo-Jerome Catena Aurea on verses 13-17
Thus then Levi, which means Appointed, followed from the custom-house of human affairs, the Word, Who says, "He who doth not quit all that he has, cannot be My disciple."
Theophylact Catena Aurea on verses 13-17
But he who used to plot against others becomes so benevolent, that he invites many persons to eat with him. Wherefore it goes on: "And it came to pass, that as Jesus sat at meat in his house."
St Bede Catena Aurea on verses 13-17
The persons here called publicans are those who exact the public customs, or men who farm the customs of the exchequer or of republics; moreover, those also, who follow after the gain of this world by business, are called by the same name. They who had seen that the publican, converted from his sins to better things, had found a place of pardon, even for this reason themselves also do not despair of salvation. And they come to Jesus, not remaining in their former sins, as the Pharisees and Scribes complain, but in penitence, as the following words of the Evangelist shew, saying, "For there were many who followed Him." For the Lord went to the feasts of sinners, that He might have an opportunity of teaching them, and might set before His entertainers spiritual meats, which also is carried on in mystical figures. For he who receives Christ into his inward habitation is fed with the highest delights of overflowing pleasures. Therefore the Lord enters willingly, and takes up His abode in the affection of him who hath believed on Him; and this is the spiritual banquet of good works, which the rich cannot have, and on which the poor feast.
Theophylact Catena Aurea on verses 13-17
But the Pharisees blame this, making themselves pure. Whence there follows: "And when the Scribes and Pharisees saw Him eat, &c."
St Bede Catena Aurea on verses 13-17
If by the election of Matthew and calling of the publicans, the faith of the Gentiles is expressed, who formerly were intent on the gains of this world; certainly the haughtiness of the Scribes and Pharisees intimates the envy of the Jewish people, who are vexed at the salvation of the Gentiles. It goes on: "When Jesus heard it, He saith unto them, They that are whole need not the physician, but they that are sick." He aims at the Scribes and Pharisees, who, thinking themselves righteous, refused to keep company with sinners. He calls Himself the physician, Who, by a strange mode of healing, was wounded on account of our iniquities, and by His wound we are healed. And He calls those whole and righteous, who, wishing to establish their own righteousness, are not subject to the righteousness of God. Moreover He calls those rich and sinners, who, overcome by the consciousness of their own frailty, and seeing that they cannot be justified by the Law, submit their necks to the grace of Christ by repentance. Wherefore it is added, "For I came not to call the righteous, but sinners, &c."
Theophylact Catena Aurea on verses 13-17
Not indeed that they should continue sinners, but be converted to that repentance.
The Epistle of Barnabas The Epistle of Barnabas, Chapter V. The new covenant, founded
For to this end the Lord endured to deliver up His flesh to corruption, that we might be sanctified through the remission of sins, which is effected by His blood of sprinkling. For it is written concerning Him, partly with reference to Israel, and partly to us; and [the Scripture] saith thus: “He was wounded for our transgressions, and bruised for our iniquities: with His stripes we are healed. He was brought as a sheep to the slaughter, and as a lamb which is dumb before its shearer.” Therefore we ought to be deeply grateful to the Lord, because He has both made known to us things that are past, and hath given us wisdom concerning things present, and hath not left us without understanding in regard to things which are to come. …
St Justin Martyr On the Resurrection, Fragments, Chapter VIII. Does the body cause
Quite true, say they; yet the flesh is a sinner, so much so, that it forces the soul to sin along with it. And thus they vainly accuse it, and lay to its charge alone the sins of both. But in what instance can the flesh possibly sin by itself, if it have not the soul going before it and inciting it? For as in the case of a yoke of oxen, if one or other is loosed from the yoke, neither of them can plough alone; so neither can soul or body alone effect anything, if they be unyoked from their communion. And if it is the flesh that is the sinner, then on its account alone did the Saviour come, as He says, “I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.” Since, then, the flesh has been proved to be valuable in the sight of God, and glorious above all His works, it would very justly be saved by Him.
St Augustine A Treatise on the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants, The Precept About Touching the Menstruous Woman Not to Be Figuratively Understood; The Necessity of the Sacraments
Let no one, then, on this subject be either deceived or a deceiver. The manifest sense of Holy Scripture which we have considered, removes all obscurities. Even as death is in this our mortal body derived from the beginning, so from the beginning has sin been drawn into this sinful flesh of ours, for the cure of which, both as it is derived by propagation and augmented by wilful transgression, as well as for the quickening of our flesh itself, our Physician came in the likeness of sinful flesh, who is not needed by the sound, but only by the sick, and who came not to call the righteous, but sinners. …
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).