Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Mark 3:17

And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he named them Boanerges, which is, The sons of thunder:

Open Mark 3:17 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
et Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui :
Greek New Testament (SBLGNT)
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου (καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς),

Haydock's commentary

And he called James, &c. The words, he called, are no addition, as they only express the literal sense: they are included in what is said, ver. 13, that he called to him whom he would.

Boanerges, the sons of thunder, or thunderers, is only to express their great zeal. (Witham)

He gave also the two sons of Zebedee the name of Boanerges, (Boanerges) from the Syriac, Benairegesch; or the Hebrew, Beni, sons, regesch, thunder, noise or tumult. In conformity to their name, we find these two apostles asking Jesus, (Luke ix. 54.) wilt thou that we command fire to come down from heaven, to consume them? They spread the fame of the gospel through the whole world. So great was the zeal of St. James, that he incurred the resentment of king Agrippa, and was the first of the apostles to seal the doctrines of Jesus Christ with his blood. St. John also fulfilled the import of his name, as appears from his gospel, epistles, apocalypse, and the sufferings he underwent at Rome for the faith. Sts. Peter, James, and John, were the only apostles to whom our Saviour gave particular names, a mark, perhaps, of his special affection for them. (Tirinus)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Bede Catena Aurea on verses 13-19

After having forbidden the evil spirits to preach Him, He chose holy men, to cast out the unclean spirits, and to preach the Gospel. Wherefore it is said, "And He went up into a mountain, &c."

Theophylact Catena Aurea on verses 13-19

Luke, however, says that He went up to pray, for after the shewing forth of miracles He prays, teaching us that we should give thanks, when we obtain any thing good, and refer it to Divine grace.

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 13-19

He also instructs the Prelates of the Church to pass the night in prayer before they ordain, that their office be not impeded. When therefore, according to Luke, it was day, He called whom He would; for there were many who followed Him.

St Bede Catena Aurea on verses 13-19

For it was not a matter of their choice and zeal, but of Divine condescension and grace, that they should be called to the Apostleship. The mount also in which the Lord chose His Apostles, shews the lofty righteousness in which they were to be instructed, and which they were about to preach to men.

Pseudo-Jerome Catena Aurea on verses 13-19

Or spiritually, Christ is the mount, from which living waters flow, and milk is procured for the health of infants; whence the spiritual feast of fat things is made known, and whatsoever is believed to be most highly good is established by the grace of that Mountain. Those therefore who are highly exalted in merits and in words are called up into a mountain, that the place may correspond to the loftiness of their merits. It goes on: "And they came unto Him, &c." For the Lord loved the beauty of Jacob, [Ps 46] that they might "sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel," [Matt 19:28] who also in bands of threes and fours watch around the tabernacle of the Lord, and carry the holy words of the Lord, bearing them forward on their actions, as men do burdens on their shoulders.

St Bede Catena Aurea on verses 13-19

For as a sacrament of this the children of Israel once used to encamp about the Tabernacle, so that on each of the four sides of the square three tribes were stationed. Now three times four are twelve, and in three bands of four the Apostles were sent to preach, that through the four quarters of the whole world they might baptize the nations in the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost. It goes on: "And He gave them power, &c." that is, in order that the greatness of their deeds might bear witness to the greatness of their heavenly promises, and that they, who preached unheard-of things, might do unheard-of actions.

Theophylact Catena Aurea on verses 13-19

Further, He gives the names of the Apostles, that the true Apostles might be known, so that men might avoid the false. And therefore it continues: "And Simon He surnamed Cephas."

St Augustine Catena Aurea on verses 13-19

But let no one suppose that Simon now received his name and was called Peter, for thus he would make Mark contrary to John, who relates that it had been long before said unto him, "Thou shalt be called Cephas." [John 1:42] But Mark gives this account by way of recapitulation; for as he wished to give the names of the twelve Apostles, and was obliged to call him, Peter, his object was to intimate briefly, that he was not called this originally, but that the Lord gave him that name.

St Bede Catena Aurea on verses 13-19

And the reason that the Lord willed that he should at first be called otherwise, was that from the change itself of the name, a mystery might be conveyed to us. Peter then in Latin or in Greek means the same thing as Cephas in Hebrew, and in each language the name is drawn from, a stone. Nor can it be doubted that is the rock of which Paul spoke, "And this rock was Christ." [1 Cor 10:4] For as Christ was the true light, and allowed also that the Apostles should be called the light of the world, [Matt 5:14] so also to Simon, who believed on the rock Christ, He gave the name of Rock.

Pseudo-Jerome Catena Aurea on verses 13-19

Thus from obedience, which Simon signifies, the ascent is made to knowledge, which is meant by Peter. It goes on: "And James the son of Zebedee, and John his brother."

St Bede Catena Aurea on verses 13-19

We must connect this with what went before, "He goeth up into a mountain, and calleth."

Pseudo-Jerome Catena Aurea on verses 13-19

36 see Catena Aurea, Matt. 10:2: Namely, James who has supplanted all the desires of the flesh, and John, who received by grace what others held by labour. There follows: "And He surnamed them, Boanerges."

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 13-19

He calls the sons of Zebedee by this name, because they were to spread over the world the mighty and illustrious decrees of the Godhead.

Pseudo-Jerome Catena Aurea on verses 13-19

Or by this the lofty merit of the three mentioned above is shewn, who merited to hear in the mountain the thunders of the Father, when he proclaimed in thunder through a could concerning the Son, "This is My beloved Son;" that they also through the cloud of the flesh and fire of the word, might as it were scatter the thunderbolts in rain on the earth, since the Lord turned the thunderbolts into rain, so that mercy extinguishes what judgment sets on fire. It goes on: "And Andrew," who manfully does violence to perdition, so that he had ever ready within him his own death, to give as an answer, [1 Pet 3:15] and his soul was ever in his hands. [Ps 119:109]

St Bede Catena Aurea on verses 13-19

For Andrew is a Greek name, which means "manly," from (greek word), that is, man, for he manfully adhered to the Lord. There follows, "And Philip."

Pseudo-Jerome Catena Aurea on verses 13-19

Or, "the mouth of a lamp," that is, one who can throw light by his mouth upon what he has conceived in his heart, to whom the Lord gave the opening of a mouth, which diffused light. We know that this mode of speaking belongs to holy Scripture; for Hebrew names are put down in order to intimate a mystery. There follows: "And Bartholomew," which means, the son of him who suspends the waters; of him, that is, who said, "I will also command the clouds that they rain no rain upon it." [Isa 5:6] But the name of son of God is obtained by peace and loving one's enemy; for, Blessed are the peacemakers, for they are the sons of God. [Matt 5:9] And, Love your enemies, that ye may be the sons of God. [see Matt 5:44-45] There follows: "And Matthew," that is, "given," to whom it is given by the Lord, not only to obtain remission of sins, but to be enrolled in the number of the Apostles. "And Thomas," which means, "abyss," for men who have knowledge by the power of God, put forward many deep things. It goes on: "And James the son of Alphaeus," that is, of "the learned," or "the thousandth," beside whom a thousand will fall. [Ps 91:7] This other James is he, whose wrestling is not against flesh and blood, but against spiritual wickedness. [Eph 6:12] There follows, "And Thaddaeus," that is, "corculum," which means, "he who guards the heart" [ed. note: "cordis cultor"], one who keeps his heart in all watchfulness.

St Bede Catena Aurea on verses 13-19

But Thaddaeus is the same person, as Luke calls in the Gospel and in the Acts, Jude of James, for he was the brother of James, the brother of the Lord, as he himself has written in his Epistle. There follows, "And Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who betrayed Him." He has added this by way of distinction from Simon Peter, and Jude the brother of James. Simon is called the Canaanite from Cana, a village in Galilee, and Judas, Scariotes, from the village from which he had his origin, or he is so called from the tribe of Issachar.

Theophylact Catena Aurea on verses 13-19

Whom he reckons amongst the Apostles, that we may learn that God does not repel any man for wickedness, which is future, but counts him worthy on account of his present virtue.

Pseudo-Jerome Catena Aurea on verses 13-19

But Simon in interpreted, "laying aside sorrow;" for "blessed are they that mourn, for they shall be comforted." [Matt 5:4] And he is called Canaanite, that is, Zealot, because the zeal of the Lord ate him up. But Judas Iscariot is one who does not do away his sins by repentance. For Judas means, "boaster," or vain-glorious. And Iscariot, "the memory of death." But many are the proud and vain-glorious confessors in the Church, as Simon Magus, and Arius, and other heretics, whose deathlike memory is celebrated in the Church, that it may be avoided.

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter XXXII

The reflections in regard to the passage before us that occur to us at the present time are these: Some were standing where Jesus was, having the footsteps of the soul firmly planted with Jesus, and the standing of their feet was akin to the standing of which Moses said in the passage, “And I stood on the mountain forty days and forty nights,” who was deemed worthy to have it said to him by God who asked him to stand by Him, “But stand thou here with Me.” Those who really stand by Jesus, that is, by the Word of God, do not all stand equally; for among those who stand by Jesus are differences from each other. …

St Augustine Against the Epistle of Manichæus, Called Fundamental, Against the Title of the Epistle of Manichæus

6. Let us see then what Manichæus teaches me; and particularly let us examine that treatise which he calls the Fundamental Epistle, in which almost all that you believe is contained. For in that unhappy time when we read it we were in your opinion enlightened. The epistle begins thus: "Manichæus, an apostle of Jesus Christ, by the providence of God the Father. These are wholesome words from the perennial and living fountain." Now, if you please, patiently give heed to my inquiry. I do not believe Manichæus to be an apostle of Christ. Do not, I beg of you, be enraged and begin to curse. For you know that it is my rule to believe none of your statements without consideration. Therefore I ask, who is this Manichæus? You will reply, An apostle of Christ. I do not believe it. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Calling of the Apostles as They Were Fishing

39. But further, as to John’s statement, that “after this He went down to Capharnaum, He and His mother, and His brethren and His disciples; and they continued there not many days;” it is uncertain whether by this period these men had already attached themselves to Him, in particular Peter and Andrew, and the sons of Zebedee. For Matthew first of all tells us that He came and dwelt in Capharnaum, and then that He called them from their boats as they were engaged in fishing. On the other hand, John says that His disciples came with Him to Capharnaum. Now it may be the case that Matthew has but gone over here something he had omitted in its proper order. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Occasion on Which He Asked the Disciples Whom Men Said that He Was; And of the Question Whether, with Regard Either to the Subject-Matter or the Order, There are Any Discrepancies Between Matthew, Mark, and Luke

109. I recollect having already stated that no one should suppose that Peter received that name for the first time on the occasion when He said to Him, “Thou art Peter, and upon this rock I will build my Church.” For the time at which he did obtain this name was that referred to by John, when he mentions that he was addressed in these terms: “Thou shalt be called Cephas, which is, by interpretation, Peter.” Hence, too, we are as little to think that Peter got this designation on the occasion to which Mark alludes, when he recounts the twelve apostles individually by name, and tells us how James and John were called the sons of thunder, merely on the ground that in that passage he has recorded the fact that He surnamed him Peter. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 1.41,42

But Peter makes no reply to these words; as yet he knew nothing clearly, but still was learning. And observe, that not even the prediction is fully set forth; for Jesus did not say, “I will change thy name to Peter, and upon this rock I will build My Church,” but, “Thou shalt be called Cephas.” The former speech would have expressed too great authority and power; for Christ does not immediately nor at first declare all His power, but speaks for a while in a humbler tone; and so, when He had given the proof of His Divinity, He puts it more authoritatively, saying, “Blessed art thou, Simon, because My Father hath revealed it to thee”; and again, “Thou art Peter, and upon this rock I will build My Church.” ( Matt. xvi. 17, 18 .) Him therefore He so named, and James and his brother He called “sons of thunder.” ( Mark iii. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Evangelus

1. We read in Isaiah the words, “the fool will speak folly,” and I am told that some one has been mad enough to put deacons before presbyters, that is, before bishops. For when the apostle clearly teaches that presbyters are the same as bishops, must not a mere server of tables and of widows be insane to set himself up arrogantly over men through whose prayers the body and blood of Christ are produced? Do you ask for proof of what I say? Listen to this passage: “Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi with the bishops and deacons.” Do you wish for another instance? In the Acts of the Apostles Paul thus speaks to the priests of a single church: “Take heed unto yourselves and to all the flock, in the which the Holy Ghost hath made you bishops, to feed the church of God which He purchased with His own blood.” And lest any sho …

The Catechism cites this verse