Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Mark 6:34

And Jesus going out saw a great multitude: and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach them many things.

Open Mark 6:34 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et exiens vidit turbam multam Jesus : et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem, et cœpit docere multa.
Greek New Testament (SBLGNT)
καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.

The Fathers on this verse

Gloss Catena Aurea on verses 30-34

The Evangelist, after relating the death of John, gives an account of those things which Christ did with His disciples after the death of John, saying, "And the Apostles gathered themselves together unto Jesus, and told Him all things, both what they had done, and what they had taught."

Pseudo-Jerome Catena Aurea on verses 30-34

For they return to the fountain-head whence the streams flow; those who are sent by God, always offer up thanks for those things which they have received.

Theophylact Catena Aurea on verses 30-34

Let us also learn, when we are sent on any mission, not to go far away, and not to overstep the bounds of the office committed, but to go often to him, who sends us, and report all that we have done and taught; for we must not only teach but act.

St Bede Catena Aurea on verses 30-34

Not only do the Apostles tell the Lord what they themselves had done and taught, but also His own and John's disciples together tell Him what John had suffered, during the time that they were occupied in teaching, as Matthew relates. It goes on: "And He said to them, Come ye yourselves apart, &c."

St Augustine Catena Aurea on verses 30-34

This is said to have taken place, after the passion of John, therefore what is first related took place last, for it was by these events that Herod was moved to say, "This is John the Baptist, whom I beheaded."

Theophylact Catena Aurea on verses 30-34

Again, He goes into a desert place from His humility. But Christ makes His disciples rest, that men who are set over others may learn, that they who labour in any work or in the word deserve rest, and ought not to labour continually.

St Bede Catena Aurea on verses 30-34

How arose the necessity for giving rest to His disciples, He shews, when He adds, "For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat;" we may then see how great was the happiness of that time, both from the toil of the teachers, and from the diligence of the learners. It goes on: "And embarking in a ship, they departed into a desert place privately." The disciples did not enter into the ship alone, but taking up the Lord with them, they went to a desert place, as Matthew shews. [Matt 14] Here He tries the faith of the multitude, and by seeking a desert place He would see whether they care to follow Him. And they follow Him, and not on horseback, nor in carriages, but laboriously coming on foot, they shew how great is their anxiety for their salvation. There follows: "And the people saw them departing, and many knew Him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them." In saying that they outwent them on foot, it is proved that the disciples with the Lord did not reach the other bank of the sea, or of the Jordan, but they went to the nearest places of the same country, where the people of those parts could come to them on foot.

Theophylact Catena Aurea on verses 30-34

So do thou not wait for Christ till He Himself call you, but outrun Him, and come before Him. There follows: "And Jesus when He came out saw many people, and was moved with compassion towards them, because they were as sheep having no shepherd." The Pharisees being ravening wolves did not feed the sheep, but devoured them; for which reason they gather themselves to Christ, the true Shepherd, who gave them spiritual food, that is, the word of God. Wherefore it goes on: "And He began to teach them many things." For seeing that those who followed Him on account of His miracles were tired from the length of the way, He pitied them, and wished to satisfy their wish by teaching them.

St Bede Catena Aurea on verses 30-34

Matthew says that He healed their sick, for the real way of pitying the poor is to open to them the way of truth by teaching them, and to take away their bodily pains.

Pseudo-Jerome Catena Aurea on verses 30-34

Mystically, however, the Lord took apart those whom He chose, that though living amongst evil men, they might not apply their minds to evil things, as Lot in Sodom, Job in the land of Uz, and Obadiah in the house of Ahab.

St Bede Catena Aurea on verses 30-34

Leaving also Judaea, the holy preachers, in the desert of the Church, overwhelmed by the burden of their tribulations amongst the Jews, obtained rest by the imparting of the grace of faith to the Gentiles.

Pseudo-Jerome Catena Aurea on verses 30-34

Little indeed is the rest of the saints here on earth, long is their labour, but afterwards, they are bidden to rest from their labours. But as in the ark of Noah, the animals that were within were sent forth, and they that were without rushed in, so is it in the Church, Judas went, the thief came to Christ. But as long as men go back from the faith, the Church can have no refuge from grief; for Rachel weeping for her children would not be comforted. Moreover, this world is not the banquet, in which the new wine is drank, when the new song will be sung by men made anew, when this mortal shall have put on immortality.

St Bede Catena Aurea on verses 30-34

But when Christ goes to the deserts of the Gentiles, many bands of the faithful leaving the walls of their cities, that is their old manner of living, follow Him.

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Order and the Method in Which All the Four Evangelists Come to the Narration of the Miracle of the Five Loaves

93. After stating how the report of John’s death was brought to Christ, Matthew continues his account, and introduces it in the following connection: “When Jesus heard of it, He departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed Him on foot out of the cities. And He went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and He healed their sick.” He mentions, therefore, that this took place immediately after John had suffered. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Question as to How the Four Evangelists Harmonize with Each Other on This Same Subject of the Miracle of the Five Loaves

95. Matthew then proceeds and carries on his narrative in due consecution to the said incident connected with the five loaves in the following manner: “And when it was evening, His disciples came to Him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals. But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat;” and so forth, down to where we read, “And the number of those who ate was five thousand men, besides women and children.” This miracle, therefore, which all the four evangelists record, and in which they are supposed to betray certain discrepancies with each other, must be examined and subjected to discussion, in order that we may also learn from this instance some rules which will be applicable to all other similar cases in the form of principles regulating modes of statem …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).