Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Mark 9:4

And Peter answering, said to Jesus: Rabbi, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

Open Mark 9:4 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et respondens Petrus, ait Jesu : Rabbi, bonum est nos hic esse : et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliæ unum.
Greek New Testament (SBLGNT) shown from Mark 9:5
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.

Haydock's commentary

The law and the prophets were signified by Moses and Elias; both bear testimony to the divinity of Jesus Christ's mission, which was effectually to close the old, and open the new dispensation. By the apparitions of these two illustrious personages, we learn also that sometimes, though not often, there is, by the permission of heaven, a certain intercourse between the living and the dead. (Bristow)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Pseudo-Jerome Catena Aurea on verses 1-8

After the consummation of the cross, the glory of the resurrection is shewn, that they, who were to see with their own eyes the glory of the resurrection to come, might not fear the shame of the cross. Wherefore it is said, "And after six days Jesus taketh with Him, Peter and James and John, and led them up into an high mountain apart by themselves, and He was transfigured before them."

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-8

Luke in saying , "After eight days," does not contradict this; for he reckoned in both the day on which Christ had spoken what goes before, and the day on which He took them up. And the reason that He took them up after six days, was that they might be filled with a more eager desire during the space of these days, and with a watchful and anxious mind attend to what they saw.

Theophylact Catena Aurea on verses 1-8

And He takes with Him the three chief of the Apostles, Peter, as confessing and loving Him, John, as the beloved one, James, as being sublime in speech and as a divine; for so displeasing was he to the Jews, that Herod wishing to please the Jews slew him.

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 1-8

He does not however shew His glory in a house, but He takes them up into a high mountain, for the loftiness of the mountain was adapted to shewing forth the loftiness of His glory.

Theophylact Catena Aurea on verses 1-8

And He took them apart, because He was about to reveal mysteries to them. We must also understand by transfiguration not the change of His features, but that, whilst His features remained as before, there was added unto Him a certain ineffable brightness.

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 1-8

It is not therefore fitting that in the kingdom of God any change of feature should take place, either in the Saviour Himself, or in those who are to be made like unto Him, but only an addition of brightness.

St Bede Catena Aurea on verses 1-8

Our Saviour then when transfigured did not lose the substance of real flesh, but shewed forth the glory of His own or of our future resurrection; for such as He then appeared to the Apostles, He will after the judgment appear to all His elect. It goes on, "And His raiment became shining."

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 1-8

Because, in the height of the brightness of heaven above, they who shine in righteousness of life, will cling to Him; for by the name of garments, He means the just whom He joins to Himself. There follows, "And there appeared unto them Elias with Moses, and they were talking with Jesus."

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-8

He brings Moses and Elias before them; first, indeed, because the multitudes said that Christ was Elias, and one of the Prophets. He shews Himself to the Apostles with them, that they might see the difference between the Lord, and His servants. And again because the Jews accused Christ of transgressing the law, and thought Him a blasphemer, as if He arrogated to Himself the glory of His Father, He brought before them those who shone conspicuous in both ways; for Moses gave the Law, and Elias was zealous for the glory of God; for which reason neither would have stood near Him, if He had been opposed to God and to His law. And that they might know that He holds the power of life and of death, He brings before them both Moses who was dead, and Elias who had not yet suffered death. Furthermore He signified by this that the doctrine of the Prophets was the schoolmaster to the doctrine of Christ. He also signified the junction of the New and Old Testament, and that the Apostles shall be joined in the resurrection with the Prophets, and both together shall go forth to meet their common King. It goes on, "And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here; and let us make three tabernacles, one for Thee, and one for Moses, and one for Elias."

St Bede Catena Aurea on verses 1-8

If the transfigured humanity of Christ and the society of but two saints seen for a moment, could confer delight to such a degree that Peter would, even by serving them, stay their departure, how great a happiness will it be to enjoy the vision of Deity amidst choirs of Angels forever? It goes on, "For he wist not what to say;" although, however, Peter from the stupor of human frailty knew not what to say, still he gives a proof of the feelings which were within him; for the cause of his not knowing what to say, was his forgetting that the kingdom was promised to the Saints by the Lord not in any earthly region, but in heaven; he did not remember that he and his fellow Apostles were still hemmed in by mortal flesh and could not bear the state of immortal life, to which his soul had already carried him away, because in our Father's house in heaven, a house made with hands is not needed. But again even up to this time he is pointed at, as an ignorant man, who wishes to make three tabernacles for the Law, the Prophets, and the Gospel, since they in no way can be separated from each other.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-8

[ed. note: This passage is found neither in St. Chrys ostom, nor in Possious" Catena, nor in Peitanus" translation of Victor: it is however in the Catena of St. Mark, edited by Dr. Cramer. As it stands in the text, a part of it is so unintelligible, that recourse has been had to the Greek.] Again, Peter neither comprehended that the Lord worked His transfiguration for the shewing forth of His true glory, nor that He did this in order to teach men, nor that it was impossible for them to leave the multitude and dwell in the mountain. It goes on, "For they were sore afraid." But this fear of theirs was one by which they were raised from their usual state of mind to one higher, and they recognised that those who appeared to them were Moses and Elias. The soul also was drawn on to a state of heavenly feeling, as though carried away from human sense by the heavenly vision.

Theophylact Catena Aurea on verses 1-8

Or else, Peter, fearing to come down from the mount because he had now a presentiment that Christ must be crucified, said, "It is good for us to be here," and not to go down there, that is, in the midst of the Jews; but if they who are furious against Thee come hither, we have Moses who beat down the Egyptians, we have also Elias, who brought fire down from heaven and destroyed the five hundred.

Origen Catena Aurea on verses 1-8

Mark says in his own person, "For he wist not what to say." Where it is matter for consideration, whether perchance Peter spoke this in the confusion of his mind, by the motion of a spirit not his own; whether perchance that spirit himself who wished, as far as in him lay, to be a stumbling block to Christ, so that He might shrink from that Passion, which was the saving of all men, did not here work as a seducer and wish under the colour of good to prevent Christ from condescending to men, from coming to them, and taking death upon Himself for their sakes.

St Bede Catena Aurea on verses 1-8

Now because Peter sought for a material tabernacle, he was covered with the shadow of the cloud, that he might learn that in the resurrection they are to be protected not by the covering of houses, but by the glory of the Holy Ghost. Wherefore it goes on, "There was a cloud that overshadowed them." And the reason why they obtained no answer from the Lord was that they asked unadvisedly; but the Father answered for the Son. Wherefore there follows, "And a voice came out of the cloud, saying, This is My beloved Son, in whom I am well pleased."

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-8

The voice proceeded from a cloud in which God is wont to appear, that they might believe that the voice was sent forth from God. But in that He says, "This is My beloved Son," He declares that the will of the Father and the Son is one, and that, save in that He is the Son, He is in all things One with Him who begot Him.

St Bede Catena Aurea on verses 1-8

He then whose preaching, as Moses foretold, every soul that wished to be saved should hear when He came in the flesh, He now come in the flesh is proclaimed by God the Father to the disciples as the one whom they were to hear. There follows: "And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves;" for as soon as the Son was proclaimed, at once the servants disappeared, lest the voice of the Father should seem to have been sent forth to them.

Theophylact Catena Aurea on verses 1-8

Again, mystically; after the end of this world, which was made in six days, Jesus will take us up (if we be His disciples) into an high mountain, that is, into heaven, where we shall see His exceeding glory.

St Bede Catena Aurea on verses 1-8

And by the garments of the Lord are meant His saints, who will shine with a new whiteness. By the fuller we must understand Him, to whom the Psalmist says, "Wash me thoroughly from my wickedness, and cleanse me from my sin;" [Ps 51] for He cannot give to His faithful ones upon earth that glory which remains laid up for them in heaven.

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 1-8

Or else, by the fuller are meant holy preachers and purifiers of the soul, none of whom in this life can so live as not to be stained with some spots of sin; but in the coming resurrection all the saints shall be purged from every stain of sin. Therefore the Lord will make them such as neither they themselves by taking vengeance on their own members, nor any preacher by his example and doctrine, can make.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-8

Or else, white garments are the writings of Evangelists and Apostles, the like to which no interpreter can frame.

Origen Catena Aurea on verses 1-8

Or else, fullers upon earth may by a moral interpretation be considered to be the wise of this world, who are thought to adorn even their foul understandings and doctrines with a false whitening drawn from their own minds. But their skill as fullers cannot produce any thing like a discourse which shews forth the brightness of spiritual conceptions in the unpolished words of Scripture, which by many are despised.

St Bede Catena Aurea on verses 1-8

Moses and Elias, of whom one, as we read, died, the other was carried away to heaven, signify the coming glory of all the Saints, that is, of all who in the judgment time are either to be found alive in the flesh, or to be raised up from that death of which they tasted, and who are all equally to reign with Him.

Theophylact Catena Aurea on verses 1-8

Or else it means, that we are to see in glory both the Law and the Prophets speaking with Him, that is, we shall then find that all those things which were spoken of Him by Moses and the other prophets agree with the reality; then too we shall hear the voice of the Father, revealing to us the Son of the Father, and saying, "This is My beloved Son," and the cloud, that is, the Holy Ghost, the fount of truth, will overshadow us.

St Bede Catena Aurea on verses 1-8

And we must observe, that, as when the Lord was baptized in Jordan, so on the mountain, covered with brightness, the whole mystery of the Holy Trinity is declared, because we shall see in the resurrection that glory of the Trinity which we believers confess in baptism, and shall praise it all together. Nor is it without reason that the Holy Ghost appeared here in a bright cloud, there in the form of a dove; because he who now with a simple heart keeps the faith which he hath embraced, shall then contemplate what he had believed with the brightness of open vision. But when the voice had been heard over the Son, He was found Himself alone, because when He shall have manifested Himself to His elect, God shall be all in all, yea Christ with His own, as the Head with the body, shall shine through all things. [1 Cor 15:28]

Tertullian On Monogamy, Chapter VIII

Turning now to the law, which is properly ours, that is, to the Gospel, by what kind of examples are we met, until we come to definite dogmas? Behold, there immediately present themselves to us, on the threshold as it were, the two priestesses of Christian sanctity, Monogamy and Continence: one modest, in Zechariah the priest; one absolute, in John the forerunner: one appeasing God; one preaching Christ: one proclaiming a perfect priest; one exhibiting “more than a prophet,”, him, namely, who has not only preached or personally pointed out, but even baptized Christ. …

Tertullian On Fasting, Chapter VI

On the other hand, he whose “heart” was habitually found “lifted up” rather than fattened up, who in forty days and as many nights maintained a fast above the power of human nature, while spiritual faith subministered strength (to his body), both saw with his eyes God’s glory, and heard with his ears God’s voice, and understood with his heart God’s law: while He taught him even then (by experience) that man liveth not upon bread alone, but upon every word of God; in that the People, though fatter than he, could not constantly contemplate even Moses himself, fed as he had been upon God, nor his leanness, sated as it had been with His glory! Deservedly, therefore, even while in the flesh, did the Lord show Himself to him, the colleague of His own fasts, no less than to Elijah. …

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter XL

But let us next see what was the thought of Peter when he answered and said to Jesus, “ Lord, it is good for us to be here; let us make three tabernacles, ” etc. And on this account these words call for very special examination, because Mark, in his own person, has added, “For he wist not what to answer,” but Luke, “not knowing,” he says, “what he spake.” You will consider, therefore, if he spake these things as in a trance, being filled with the spirit which moved him to say these things, which could not be a Holy Spirit; for John taught in the Gospel that, before the resurrection of the Saviour, no one had the Holy Spirit, saying, “For the Spirit was not yet, because Jesus was not yet glorified.” But if the Spirit was not yet, and he, not knowing what he said, spoke under the influence of some spirit, the spirit which caused these things to be said was some one of the spirits which had …

St Jerome Against the Pelagians, Book II

ix. 5 . Peter’s request at the Transfiguration shows his ignorance.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).