Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 12:35

A good man out of a good treasure bringeth forth good things: and an evil man out of an evil treasure bringeth forth evil things.

Open Matthew 12:35 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Bonus homo de bono thesauro profert bona : et malus homo de malo thesauro profert mala.
Greek New Testament (SBLGNT)
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.

The Fathers on this verse

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 33-35

After his former answers He here again refutes them in another manner. This He does not in order to do away their charges against Himself, but desiring to amend them, saying, "Either make the tree good and his fruit good, or make the tree corrupt, and his fruit corrupt." As much as to say, None of you has said that it is an evil thing for a man to be delivered from daemons. But because they did not speak evil of the works, but said that it was the Devil that wrought them, He shews that this charge is contrary to the common sense of things, and human conceptions. And to invent such charges can only proceed from unbounded impudence.

St Jerome Catena Aurea on verses 33-35

Thus He holds them in a syllogism which the Greeks call "Aphycton," the unavoidable; which shuts in the person questioned on both sides, and presses him with either horn. If, He saith, the Devil be evil, he cannot do good works; so that if the works you see be good, it follows that the Devil was not the agent thereof. For it cannot be that good should come of evil, or evil of good.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 33-35

For the discerning of a tree is done by its fruits, not the fruits by the tree. "A tree is known by its fruits." For though the tree is the cause of the fruit, yet the fruit is the evidence of the tree. But ye do the very contrary, having no fault to allege against the works, ye pass a sentence of evil against the tree, saying that I have a daemon.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 33-35

Thus did He at that present refute the Jews, who seeing Christ's works to be of power more than human, would notwithstanding not allow the hand of God. And at the same time He convicts all future errors of the faith, such as that of those who taking away from the Lord His divinity, and communion of the Father's substance, have fallen into divers heresies; having their habitation neither uncover the plea of ignorance as the Gentiles, nor yet within the knowledge of the truth. He figures Himself as a tree set in the body, seeing that through the inward fruitfulness of His power sprung forth abundant richness of fruit. Therefore either must be made a good tree with good fruits, or an evil tree with evil fruits; not that a good tree is to be made a bad tree, or the reverse; but that in this metaphor we may understand that Christ is either to be left in fruitlessness, or to be retained in the fruitfulness of good works. But to hold one's self neuter, to attribute some things to Christ, but to deny Him those things that are highest, to worship Him as God, and yet to deny Him a common substance with the Father, is blasphemy against the Spirit. In admiration of His so great works you dare not take away the name of God, yet through malevolence of soul you debase His high nature by denying His participation of the Father's substance.

St Augustine Catena Aurea on verses 33-35

Or this is an admonition to ourselves that we should be good trees that we may be able to bring forth good fruit; "Make the tree good, and its fruit good," is a precept of health to which obedience is necessary. But what He says, "Make the tree corrupt, and its fruit corrupt," is not a command to do, but a warning to take heed, spoken against those who being evil thought that they could speak good things, or have good works; this the Lord declares is impossible. The man must be changed first, that his works may be changed; for if the man remains in that wherein he is evil, he cannot have good works; if he remains in that wherein he is good, he cannot have evil works. Christ found us all corrupt trees, but gave power to become sons of God to them that believe on His name.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 33-35

But as speaking not for Himself but for the Holy Spirit, He accordingly rebukes them, saying, "Generation of vipers, how can ye being evil, speak good things?" This is both a rebuke of them, and a proof in their own characters of those things which had been said. As though He had said, So ye being corrupt trees cannot bring forth good fruit. I do not wonder then that you thus speak, for you are ill nourished of ill parentage, and have an evil mind. And observe He said not, How can ye speak good things, seeing ye are a generation of vipers? for these two are not connected together; but He said, "How can ye being evil speak good things? He calls them "generation of vipers," because they made boast of their forefathers; in order therefore to cut off this their pride, He shuts them out of the race of Abraham, assigning them a parentage corresponding to their characters.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 33-35

Or the words, "Generation of vipers," may be taken as signifying children, or imitators of the Devil, because they had wilfully spoken against good works, which is of the Devil, and thence follows, "Out of the abundance of the heart the mouth speaketh." That man speaks out of the abundance of the heart who is not ignorant with what intention his words are uttered; and to declare his meaning more openly He adds, "A good man, out of the good treasure of his heart bringeth forth good things." The treasure of the heart is the intention of the thoughts, by which the Judge judges that work which is produced, so that sometimes though the outward work that is shewn seem great, yet because of the carelessness of a cold heart, they receive a little reward from the Lord.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 33-35

Herein also He shews His Godhead as knowing the hidden things of the heart; for not for words only, yea but for evil thoughts also they shall receive punishment. For it is the order of nature that the store of the wickedness which abounds within should be poured forth in words through the mouth. Thus when you shall hear any speaking evil, you must infer that his wickedness is more than what his words express; for what is uttered without is but the overflowing of that within; which was a sharp rebuke to them. For if that which was spoken by them were so evil, consider how evil must be the root from whence it sprung. And this happens naturally; for oftentimes the hesitating tongue does not suddenly pour forth all its evil, while the heart, to which none other is privy, begets whatsoever evil it will, without fear; for it has little fear of God. But when the multitude of the evils which are within is increased, the things which had been hidden then burst forth through the mouth. This is that He says, "Out of the abundance of the heart the mouth speaketh."

St Jerome Catena Aurea on verses 33-35

What He says, "The good man out of the good treasure of his heart, &c." is either pointed against the Jews, that seeing they blasphemed God, what treasure in their heart must that be out of which such blasphemy proceeded; or it is connected with what had gone before, that like as a good man cannot bring forth evil things, nor an evil man good things, so Christ cannot do evil works, nor the Devil good works.

Clement of Alexandria Who is the Rich Man that shall be saved?

XVII. But he who carries his riches in his soul, and instead of God’s Spirit bears in his heart gold or land, and is always acquiring possessions without end, and is perpetually on the outlook for more, bending downwards and fettered in the toils of the world, being earth and destined to depart to earth, whence can he be able to desire and to mind the kingdom of heaven, a man who carries not a heart, but land or metal, who must perforce be found in the midst of the objects he has chosen? For where the mind of man is, there is also his treasure. …

Origen Origen De Principiis, Chapter V

4. They again recall us, however, to the words of Scripture, by bringing forward that celebrated question of theirs, affirming that it is written, “A bad tree cannot produce good fruits; for a tree is known by its fruit.” What, then, is their position? What sort of tree the law is, is shown by its fruits, i.e., by the language of its precepts. For if the law be found to be good, then undoubtedly He who gave it is believed to be a good God. But if it be just rather than good, then God also will be considered a just legislator. …

St Cyprian The Epistles of Cyprian, Epistle LIV

3. But, dearest brother, ecclesiastical discipline is not on that account to be forsaken, nor priestly censure to be relaxed, because we are disturbed with reproaches or are shaken with terrors; since Holy Scripture meets and warns us, saying, “But he who presumes and is haughty, the man who boasts of himself, who hath enlarged his soul as hell, shall accomplish nothing.” And again: “And fear not the words of a sinful man, for his glory shall be dung and worms. …

St Augustine On the Holy Trinity, Diverse Things are Spoken Concerning the Same Christ, on Account of the Diverse Natures of the One Hypostasis [Theanthropic Person]. Why It is Said that the Father Will Not Judge, But Has Given Judgment to the Son

31. He is “good,” according to that sight, according to which God appears to the pure in heart; for “truly God is good unto Israel even to such as are of a clean heart.” But when the wicked shall see the Judge, He will not seem good to them; because they will not rejoice in their heart to see Him, but all “kindreds of the earth shall then wail because of Him,” namely, as being reckoned in the number of all the wicked and unbelievers. On this account also He replied to him, who had called Him Good Master, when seeking advice of Him how he might attain eternal life, “Why askest thou me about good? there is none good but One, that is, God.” And yet the Lord Himself, in another place, calls man good: “A good man,” He says, “out of the good treasure of his heart, bringeth forth good things: and an evil man, out of the evil treasure of his heart, bringeth forth evil things.” But because that m …

St Augustine Acts or Disputation Against Fortunatus the Manichæan, Disputation of the Second Day

22. Augustin said: I recognize and embrace the testimonies of the divine Scriptures, and I will show in a few words, as God may deign to grant, how they are consistent with my faith. I say that there was free exercise of will in that man who was first formed. He was so made that absolutely nothing could resist his will, if he had willed to keep the precepts of God. But after he voluntarily sinned, we who have descended from his stock were plunged into necessity. But each one of us can by a little consideration find that what I say is true. For today in our actions before we are implicated by any habit, we have free choice of doing anything or not doing it. …

St Augustine Answer to the Letters of Petilian, the Donatist, Chapter 8

Chapter 8. 9. When he hears, "Every good tree bringeth good fruit, but a corrupt tree bringeth forth evil fruit: do men gather grapes of thorns?" and, "A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth good things, and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things;" he will answer, This therefore is good fruit, that I should be a good tree, that is, a good man, that I should show forth good fruit, that is, good works. But this will be given to me, not by him that planteth, nor by him that watereth, but by God that giveth the increase. For if the good tree be the good baptizer, so that his good fruit should be the man whom he baptizes, then any one who has been baptized by a bad man, even if his wickedness be not manifest, will have no power to be good, for he is sprung from an evil tree. …

St Augustine Answer to the Letters of Petilian, the Donatist, Chapter 6

Chapter 6. 12. Petilianus said: "This being the case, brethren, what perversity must it be, that he who is guilty through his own sins should make another free from guilt, when the Lord Jesus Christ says, ‘Every good tree bringeth forth good fruit, but a corrupt tree bringeth forth evil fruit: do men gather grapes of thorns?’ And again: ‘A good man, out of the good treasure of the heart, bringeth forth good things: and an evil man, out of the evil treasure, bringeth forth evil things.’"

St Augustine Answer to the Letters of Petilian, the Donatist, Chapter 44

Chapter 44. 53. Then a little after, as he had said, "This being so, brethren, what perversity must that be, that he who is guilty by reason of his own faults should make another free from guilt, whereas the Lord Jesus Christ says, ‘Every good tree bringeth forth good fruit, but a corrupt tree bringeth forth evil fruit: do men gather grapes of thorns?’ and again, ‘A good man, out of the good treasure of the heart, bringeth forth good things: and an evil man, out of the evil treasure, bringeth forth evil things,’"by which words Petilianus showed with sufficient clearness, that the man who baptizes is to be looked on as the tree, and he who is baptized as the fruit: to this I had answered, If the good tree is the good baptizer, and his good fruit he whom he has baptized, then any one who has been baptized by a bad man, even if his wickedness be not manifest, cannot by any possibility be go …

St Augustine Answer to the Letters of Petilian, the Donatist, Chapter 50

61. For the portion of this epistle which he wrote to his adherents, from the beginning down to the passage in which he says, "This is the commandment of the Lord to us, ‘When they persecute you in this city, flee ye into another;’ and if they persecute you in that also, flee ye to a third"came first into my hands, and to it I made a reply; and when this reply of ours had fallen, in turn, into his hands, he wrote in answer to it this which I am now refuting, showing that he has made no reply to mine. In that first portion, therefore, of his writings to which I first replied, these are the passages of Scripture which he conceives to be opposed to us: "Every good tree bringeth forth good fruit, but a corrupt tree bringeth forth evil fruit. …

St Augustine A Treatise Concerning Man’s Perfection in Righteousness, The Fourth Passage. In What Sense God Only is Good. With God to Be Good and to Be Himself are the Same Thing

“They likewise,” says he, “quote what the Saviour says: ‘Why callest thou me good? There is none good save one, that is, God?’” This statement, however, he makes no attempt whatever to explain; all he does is to oppose to it sundry other passages which seem to contradict it, which he adduces to show that man, too, is good. Here are his remarks: “We must answer this text with another, in which the same Lord says, ‘A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth good things.’ And again: ‘He maketh His sun to rise on the good and on the evil.’ Then in another passage it is written, ‘For the good things are created from the beginning;’ and yet again, ‘They that are good shall dwell in the land.’” Now to all this we must say in answer, that the passages in question must be understood in the same sense as the former one, “There is none good, save one, that is, God.” Either beca …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Occasion on Which It Was Said to Him that He Cast Out Devils in the Power of Beelzebub, and of the Declarations Drawn Forth from Him by that Circumstance in Regard to the Blasphemy Against the Holy Spirit, and with Respect to the Two Trees; And of the Question Whether There is Not Some Discrepancy in These Sections Between Matthew and the Other Two Evangelists, and Particularly Between Matthew and Luke

85. Matthew proceeds with his narrative in the following terms: “And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David? But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils but in Beelzebub, the prince of the devils. And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself shall be brought to desolation;” and so on, down to the words, “By thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.” Mark does not bring in this allegation against Jesus, that He cast out devils in [the power of] Beelzebub, in immediate sequence on the story of the dumb man; but after certain other matters, recorded by himself alone, he introduces this incident also, either because he recalled it to mind in a different connection, and so appended it there, or because he had at first made certain omissions in his hist …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Matt. xiii. 52, ‘Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of Heaven,’ etc

3. Peradventure some of you may say, “And how can a bad man speak what is good, when it is written, in the words of the Lord Himself, ‘A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth good things, and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth evil things. Ye hypocrites, how can ye being evil speak good things?’” In the one place He says, “How can ye being evil speak good things?” in the other He says, “What they say, do, but do ye not after their works. For they say, and do not.” If “they say and do not,” they are evil; if they are evil, they cannot “speak good things;” how then are we to do what we hear from them, when we cannot hear from them what is good? Now take heed, Holy and Beloved, how this question may be solved. …

4 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).