Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 13:32

Which is the least indeed of all seeds; but when it is grown up, it is greater than all herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come, and dwell in the branches thereof.

Open Matthew 13:32 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

In the palace

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
quod minimum quidem est omnibus seminibus : cum autem creverit, majus est omnibus oleribus, et fit arbor, ita ut volucres cæli veniant, et habitent in ramis ejus.
Greek New Testament (SBLGNT)
ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

Haydock's commentary

The least of all seeds. That is, it is one of the least seeds; but in hot countries it is observed to grow to a considerable height, and to become a bush or a little tree. (Witham)

The gospel of Christ, compared in this verse to the grain of mustard seed, has indeed little show of grandeur and human greatness. St. Paul calls it a scandal to the Jew, and a stumbling block to the Gentile. But Jesus Christ here assures us, that when it has been spread and promulgated by his ambassadors, viz. the apostles, it shall surpass every other mode of instruction both in fame and extent. (St. Ambrose, St. Jerome, St. Augustine)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St John Chrysostom Catena Aurea

Seeing the Lord had said above that three parts of the seed perish, and one only is preserved, and of that one part there is much loss by reason of the tares that are sown upon it; that none might say, Who then and how many shall they be that believe; He removes this cause of fear by the parable of the mustard seed. Therefore it is said, "Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed."

St Jerome Catena Aurea

The kingdom of heaven is the preaching of the Gospel, and the knowledge of the Scriptures which leads to life, concerning which it is said to the Jews, "The kingdom of God shall be taken from you." [Matt 21:43] It is the kingdom of heaven thus understood which is likened to a grain of mustard seed.

St Augustine Catena Aurea

A grain of mustard seed may allude to the warmth of faith, or to its property as antidote to poison. It follows; "Which a man took and sowed in his field."

St Jerome Catena Aurea

The man who sows is by most understood to be the Saviour, who sows the seed in the minds of believers; by others the man himself who sows in his field, that is, in his own heart. Who indeed is he that soweth, but our own mind and understanding, which receiving the grain of preaching, and nurturing it by the dew of faith, makes it to spring up in the field of our own breast? "Which is the least of all seeds." The Gospel preaching is the least of all the systems of the schools; at first view it has not even the appearance of truth, announcing a man as God, God put to death, and proclaiming the offence of the cross. Compare this teaching with the dogmas of the Philosophers, with their books, the splendour of their eloquence, the polish of their style, and you will see how the seed of the Gospel is the least of all seeds.

St John Chrysostom Catena Aurea

Or; The seed of the Gospel is the least of seeds, because the disciples were weaker than the whole of mankind; yet forasmuch as there was great might in them, their preaching spread throughout the whole world. And therefore it follows, "But when it is grown it is the greatest among herbs," that is among dogmas.

St Augustine Catena Aurea

placita sectarum], the points, that is, that they have determined.

St Jerome Catena Aurea

For the dogmas of Philosophers when they have grown up, shew nothing of life or strength, but watery and insipid they grow into grasses and other greens, which quickly dry up and wither away. But the Gospel preaching, though it seem small in its beginning, when sown in the mind of the hearer, or upon the world, comes up not a garden herb, but a tree, so that the birds of the air (which we must suppose to be either the souls of believers or the Powers of God set free from slavery) come and abide in its branches. The branches of the Gospel tree which have grown of the grain of mustard seed, I suppose to signify the various dogmas in which each of the birds (as explained above) takes his rest. [margin note: Ps 55:6] Let us then take the wings of the dove, that flying aloft we may dwell in the branches of this tree, and may make ourselves nests of doctrines, and soaring above earthly things may hasten towards heavenly.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea

Or; The Lord compares Himself to a grain of mustard seed, sharp to the taste, and the least of all seeds, whose strength is extracted by bruising.

St Gregory the Great Catena Aurea

Christ Himself is the grain of mustard seed, who, planted in the garden of the sepulchre, grew up a great tree; He was a grain of seed when He died, and a tree when He rose again; a grain of seed in the humiliation of the flesh, a tree in the power of His majesty.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea

This grain then when sown in the field, that is, when seized by the people and delivered to death, and as it were buried in the ground by a sowing of the body, grew up beyond the size of all herbs, and exceeded all the glory of the Prophets. For the preaching of the Prophets was allowed as it were herbs to a sick man; but now the birds of the air lodge in the branches of the tree. By which we understand the Apostles, who put forth of Christ's might, and overshadowing the world with their boughs, are a tree to which the Gentiles flee in hope of life, and having been long tossed by the winds, that is by the spirits of the Devil, may have rest in its branches.

St Gregory the Great Catena Aurea

"The birds lodge in its branches," when holy souls that raise themselves aloft from thoughts of earth on the wings of the virtues, breathe again from the troubles of this life in their words and comfortings.

The Shepherd of Hermas Book Third. Similitudes, Similitude Eighth. The Sins of the Elect and of the Penitent are of Many Kinds, But All Will Be Rewarded According to the Measure of Their Repentance and Good Works

I said to him, “Sir, explain to me what this tree means, for I am perplexed about it, because, after so many branches have been cut off, it continues sound, and nothing appears to have been cut away from it. By this, now, I am perplexed.” “Listen,” he said: “This great tree that casts its shadow over plains, and mountains, and all the earth, is the law of God that was given to the whole world; and this law is the Son of God, proclaimed to the ends of the earth; and the people who are under its shadow are they who have heard the proclamation, and have believed upon Him. And the great and glorious angel Michael is he who has authority over this people, and governs them; for this is he who gave them the law into the hearts of believers: he accordingly superintends them to whom he gave it, to see if they have kept the same. And you see the branches of each one, for the branches are the law. …

St Hippolytus The Refutation of All Heresies, Chapter IV

The Phrygians, however, further assert that the father of the universe is “Amygdalus,” not a tree, he says, but that he is “Amygdalus” who previously existed; and he having in himself the perfect fruit, as it were, throbbing and moving in the depth, rent his breasts, and produced his now invisible, and nameless, and ineffable child, respecting whom we shall speak. For the word “Amyxai” signifies, as it were, to burst and sever through, as he says (happens) in the case of inflamed bodies, and which have in themselves any tumour; and when doctors have cut this, they call it “Amychai.” In this way, he says, the Phrygians call him “Amygdalus,” from which proceeded and was born the Invisible (One), “by whom all things were made, and nothing was made without Him.” And the Phrygians say that what has been thence produced is “Syrictas” (piper), because the Spirit that is born is harmonious. …

St Augustine Letter LXXVI

2. Your imagination that you are separating yourselves, before the time of the harvest, from the tares which are mixed with the wheat, proves that you are only tares. For if you were wheat, you would bear with the tares, and not separate yourselves from that which is growing in Christ’s field. Of the tares, indeed, it has been said, “Because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold;” but of the wheat it is said, “He that shall endure unto the end, the same shall be saved.” What grounds have you for believing that the tares have increased and filled the world, and that the wheat has decreased, and is found now in Africa alone? You claim to be Christians, and you disclaim the authority of Christ. …

St Augustine Letter XCIII

31. Now, such a troublous time was the time at which Hilary wrote in the passage which you have thought fit artfully to adduce against so many Divine testimonies, as if by it you could prove that the Church has perished from the earth. You may just as well say that the numerous churches of Galatia had no existence at the time when the apostle wrote to them: “O foolish Galatians, who hath bewitched you,” that, “having begun in the Spirit, ye are now made perfect in the flesh?” For thus you would misrepresent that learned man, who (like the apostle) was sternly rebuking the slow of heart and the timid, for whom he was travailing in birth a second time, until Christ should be formed in them. …

St Augustine On the Morals of the Catholic Church, The Church is Not to Be Blamed for the Conduct of Bad Christians, Worshippers of Tombs and Pictures

76. My advice to you now is this: that you should at least desist from slandering the Catholic Church, by declaiming against the conduct of men whom the Church herself condemns, seeking daily to correct them as wicked children. Then, if any of them by good will and by the help of God are corrected, they regain by repentance what they had lost by sin. Those, again, who with wicked will persist in their old vices, or even add to them others still worse, are indeed allowed to remain in the field of the Lord, and to grow along with the good seed; but the time for separating the tares will come. Or if, from their having at least the Christian name, they are to be placed among the chaff rather than among thistles, there will also come One to purge the floor and to separate the chaff from the wheat, and to assign to each part (according to its desert) the due reward.

St Augustine Answer to the Letters of Petilian, the Donatist, Chapter 2

Chapter 2. 3. Hear therefore, all ye who have read his revilings, what Petilianus has vented against me with more anger than consideration. To begin with, I will address you in the words of the apostle, which certainly are true, whatever I myself may be: "Let a man so account of us as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God. Moreover, it is required in stewards, that a man be found faithful. But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self." With regard to what immediately follows, although I do not venture to apply to myself the words, "For I am conscious of nothing in myself," yet I say confidently in the sight of God, that I am conscious in myself of none of those charges which Petilianus has brought against my life since the time when I was baptized in Christ; "yet am I not hereby justif …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Salvina

3. These remarks are intended to shew that the youth of whom I speak used his kinship to the royal family, his abundant wealth, and the outward tokens of power, as helps to virtue. For, as the preacher says, “wisdom is a defence and money is a defence” also. We must not hastily conclude that this statement conflicts with that of the Lord: “verily I say unto you that a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven; and again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of heaven.” Were it so, the salvation of Zacchæus the publican, described in scripture as a man of great wealth, would contradict the Lord’s declaration. …

St Cyril of Jerusalem Of Faith

And of this faith it is said, If ye have faith as a grain of mustard seed . For just as the grain of mustard seed is small in size, but fiery in its operation, and though sown in a small space has a circle of great branches, and when grown up is able even to shelter the fowls; so, likewise, faith in the swiftest moment works the greatest effects in the soul. For, when enlightened by faith, the soul hath visions of God, and as far as is possible beholds God, and ranges round the bounds of the universe, and before the end of this world already beholds the Judgment, and the payment of the promised rewards. Have thou therefore that faith in Him which cometh from thine own self, that thou mayest also receive from Him that faith which worketh things above man.

St Gregory the Great Register of the Epistles of St. Gregory the Great, To Eulogius and Anastasius, Bishops

Wherefore let not your Holiness in your epistles ever call any one Universal, lest you detract from the honour due to yourself in offering to another what is not due. Nor let any sinister suspicion make your mind uneasy with regard to our most serene lords, inasmuch as he fears Almighty God , and will in no way consent to do anything against the evangelical ordinances, against the most sacred canons. As for me, though separated from you by long spaces of land and sea, I am nevertheless entirely conjoined with you in heart. And I trust that it is so in all respects with your Blessedness towards me; since, when you love me in return, you are not far from me. Hence we give thanks the more to that grain of mustard seed ( Matth. xiii. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).