Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 13:39

And the enemy that sowed them, is the devil. But the harvest is the end of the world. And the reapers are the angels.

Open Matthew 13:39 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Inimicus autem, qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero, consummatio sæculi est. Messores autem, angeli sunt.
Greek New Testament (SBLGNT)
ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.

The Fathers on this verse

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 36-43

The Lord had spoken to the multitude in parables, that He might induce them to ask Him of their meaning; yet, though He had spoken so many things in parables, no man had yet asked Him aug ht, and therefore He sends them away; "Then Jesus sent the multitude away, and went into the house." None of the Scribes followed Him here, from is which it is clear that they followed Him for no other purpose than that they might catch Him in His discourse.

St Jerome Catena Aurea on verses 36-43

The Lord sends away the multitude, and enters the house that His disciples might come to Him and ask Him privately of those things which the people neither deserved to hear, nor were able.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 36-43

Figuratively; Having sent away the multitude of unquiet Jews, He enters the Church of the Gentiles, and there expounds to believers heavenly sacraments, whence it follows, "And his disciples came to him, saying, Explain to us the parable of the tares of the field."

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 36-43

Before, though desirous to learn, they had feared to ask; but now they ask freely and confidently because they had heard, "To you it is given to know the mystery of the kingdom of heaven;" and therefore they ask when alone, not envying the multitude to whom it was not so given. They pass over the parables of the leaven and the mustard-seed as plain; and ask concerning the parable of the tares, which has some agreement with the foregoing parable concerning the seed, and shews somewhat more than that. And accordingly the Lord expounds it to them, as it follows, "He answered and said unto them, He that sows the good seed is the Son of man."

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 36-43

The Lord styles Himself the Son of Man, that in that title He might set an example of humility; or perhaps because it was to come to pass that certain heretics would deny Him to be really man; or that through belief in His Humanity we might ascend to knowledge of His Divinity.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 36-43

"The field is the world." Seeing it is He that sows His own field, it is plain that this present world is His. It follows, "The good seed are the children of the kingdom."

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 36-43

That is, the saints, and elect men, who are counted as sons.

St Augustine Catena Aurea on verses 36-43

The tares the Lord expounds to mean, not as Manichaeus interprets, certain spurious parts inserted among the true Scriptures, but all the children of the Evil one, that is, the imitators of the fraud of the Devil. As it follows, "The tares are the children of the evil one," by whom He would have us understand all the wicked and impious.

St Augustine Catena Aurea on verses 36-43

For all weeds among corn are called tares.

St Augustine Catena Aurea on verses 36-43

It follows, "The enemy who sowed this is the Devil."

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 36-43

For this is part of the wiles of the Devil, to be ever mixing up truth with error. "The harvest is the end of the world." In another place He says, speaking of the Samaritans, "Lift up your eyes, and consider the fields that they are already white for the harvest;" [John 4:35] and again, "The harvest truly is great, but the labourers are few," [Luke 10:2] in which words He speaks of the harvest as being already present. How then does He here speak of it as something yet to come? Because He has used the figure of the harvest in two significations;, as He says there that it is one that soweth, and another that reapeth; but here it is the same who both sows and reaps; indeed there He brings forward the Prophets, not to distinguish them from Himself, but from the Apostles, for Christ Himself by His Prophets sowed among the Jews and Samaritans. The figure of harvest is thus applied to two different things. Speaking of first conviction and turning to the faith, He calls that the harvest, as that in which the whole is accomplished; but when He enquires into the fruits ensuing upon the hearing the word of God, then He calls the end of the world the harvest, as here.

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 36-43

By the harvest is denoted the day of judgment, in which the good are to be separated from the evil; which will be done by the ministry of Angels, as it is said below, that the Son of Man shall come to judgment with His Angels. "As then the tares are gathered and burned in the fire, so shall it be in the end of this world. The Son of man shall send forth his Angels, and they shall gather out of his kingdom all offences, and them which do iniquity."

St Augustine Catena Aurea on verses 36-43

Out of that kingdom in which are no offences? The kingdom then is His kingdom which is here, namely, the Church.

St Augustine Catena Aurea on verses 36-43

That the tares are first separated, signifies that by tribulation the wicked shall be separated from the righteous; and this is understood to be performed by good Angels, because the good can discharge duties of punishment with a good spirit, as a judge, or as the Law, but the wicked cannot fulfil offices of mercy.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 36-43

Or we may understand it of the kingdom of the heavenly Church; and then there will be held out here a two-fold punishment; first that they fall from glory as that is said, "And they shall gather out of his kingdom all offences," to the end, that no offences should be seen in His kingdom; and then that they are burned. "And they shall cast them into a furnace of fire."

St Jerome Catena Aurea on verses 36-43

The offences are to be referred to the tares.

Gloss Catena Aurea on verses 36-43

non occ.: "The offences", and, "them that do iniquity," are to be distinguished as heretics and schismatics; the "offences" referring to heretics; while by "them that do iniquity" are to be understood schismatics. Otherwise; By "offences" may be understood those that give their neighbour an occasion of falling, by "those that do iniquity" all other sinners.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 36-43

Observe, He says, "Those that do iniquity," not, those who have done; because not they who have turned to penitence, but they only that abide in their sins are to be delivered to eternal torments.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 36-43

Behold the unspeakable love of God towards men! He is ready to shew mercy, slow to punish; when He sows, He sows Himself; when He punishes, He punishes by others, sending His Angels to that. It follows, "There shall be weeping and gnashing of teeth."

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 36-43

In these words is shewn the reality of the resurrection of the body; and further, the twofold pains of hell, extreme heat, and extreme cold. And as the offences are referred to the tares, so the righteous are reckoned among the children of the kingdom; concerning whom it follows, "Then the righteous shall shine as the sun in the kingdom of their Father." For in the present world the light of the saints shines before men, but after the consummation of all things, the righteous themselves shall shine as the sun in the kingdom of their Father.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 36-43

Not that they shall not shine with higher brightness, but because we know no degree of brightness that surpasses that of the sun, therefore He uses an example adapted to our understanding.

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 36-43

That He says, "Then shall they shine," implies that they now shine for an example to others, but they shall then shine as the sun to the praise of God. "He that hath ears to hear, let him hear."

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 36-43

That is, Let him understand who has understanding, because all these things are to be understood mystically, and not literally.

St Augustine Book XIII, Chapter XVIII

22. Thus, O Lord, thus, I beseech Thee, let there arise, as Thou makest, as Thou givest joy and ability, let “truth spring out of the earth, and righteousness look down from heaven,” and let there be “lights in the firmament.” Let us break our bread to the hungry, and let us bring the houseless poor to our house. Let us clothe the naked, and despise not those of our own flesh. The which fruits having sprung forth from the earth, behold, because it is good; and let our temporary light burst forth; and let us, from this inferior fruit of action, possessing the delights of contemplation and of the Word of Life above, let us appear as lights in the world, clinging to the firmament of Thy Scripture. …

St Augustine Letter LXXVI

2. Your imagination that you are separating yourselves, before the time of the harvest, from the tares which are mixed with the wheat, proves that you are only tares. For if you were wheat, you would bear with the tares, and not separate yourselves from that which is growing in Christ’s field. Of the tares, indeed, it has been said, “Because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold;” but of the wheat it is said, “He that shall endure unto the end, the same shall be saved.” What grounds have you for believing that the tares have increased and filled the world, and that the wheat has decreased, and is found now in Africa alone? You claim to be Christians, and you disclaim the authority of Christ. …

St Augustine Letter XCIII

31. Now, such a troublous time was the time at which Hilary wrote in the passage which you have thought fit artfully to adduce against so many Divine testimonies, as if by it you could prove that the Church has perished from the earth. You may just as well say that the numerous churches of Galatia had no existence at the time when the apostle wrote to them: “O foolish Galatians, who hath bewitched you,” that, “having begun in the Spirit, ye are now made perfect in the flesh?” For thus you would misrepresent that learned man, who (like the apostle) was sternly rebuking the slow of heart and the timid, for whom he was travailing in birth a second time, until Christ should be formed in them. …

St Augustine City of God, What the Reign of the Saints with Christ for a Thousand Years Is, and How It Differs from the Eternal Kingdom

But while the devil is bound, the saints reign with Christ during the same thousand years, understood in the same way, that is, of the time of His first coming. For, leaving out of account that kingdom concerning which He shall say in the end, “Come, ye blessed of my Father, take possession of the kingdom prepared for you,” the Church could not now be called His kingdom or the kingdom of heaven unless His saints were even now reigning with Him, though in another and far different way; for to His saints He says, “Lo, I am with you always, even to the end of the world.” Certainly it is in this present time that the scribe well instructed in the kingdom of God, and of whom we have already spoken, brings forth from his treasure things new and old. …

St Augustine On the Morals of the Catholic Church, The Church is Not to Be Blamed for the Conduct of Bad Christians, Worshippers of Tombs and Pictures

76. My advice to you now is this: that you should at least desist from slandering the Catholic Church, by declaiming against the conduct of men whom the Church herself condemns, seeking daily to correct them as wicked children. Then, if any of them by good will and by the help of God are corrected, they regain by repentance what they had lost by sin. Those, again, who with wicked will persist in their old vices, or even add to them others still worse, are indeed allowed to remain in the field of the Lord, and to grow along with the good seed; but the time for separating the tares will come. Or if, from their having at least the Christian name, they are to be placed among the chaff rather than among thistles, there will also come One to purge the floor and to separate the chaff from the wheat, and to assign to each part (according to its desert) the due reward.

St Augustine Answer to the Letters of Petilian, the Donatist, Chapter 26

61. Augustin answered: Are you then really not ashamed to call the baptism of Christ a lie, even when it is found in the most false of men? Far be it from any one to suppose that the wheat of the Lord, which has been commanded to grow among the tares throughout the whole field, that is, throughout the whole of this world, until the harvest, that is, until the end of the world, can have perished in consequence of your evil words. Nay, even among the very tares themselves, which are commanded not to be gathered, but to be tolerated even to the end, and among the very chaff, which shall only be separated from the wheat by the winnowing at the last day, does any one dare to say that any baptism is false which is given and received in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost? Would you say that those whom you depose from their office, whether as your colleagues or your fe …

St Augustine Answer to the Letters of Petilian, the Donatist, Chapter 79

174. Augustin answered: How often must I tell you the same thing? If you do not prove these charges, they tell against no one in the world; and if you prove them, they have no bearing upon us; just as those things have no bearing upon you which are daily done by the furious deeds of the insane, by the luxury of the drunken, by the blindness of the suicides, by the tyranny of robbers. For who can fail to see that what I say is true? But now if charity were in you, it would rejoice in the truth. For how neatly it is said under covering of the sheep’s clothing, "Charity beareth all things, endureth all things!" but when you come to the test, the wolf’s teeth cannot be concealed. …

St Augustine Answer to the Letters of Petilian, the Donatist, Chapter 2

Chapter 2. 3. Hear therefore, all ye who have read his revilings, what Petilianus has vented against me with more anger than consideration. To begin with, I will address you in the words of the apostle, which certainly are true, whatever I myself may be: "Let a man so account of us as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God. Moreover, it is required in stewards, that a man be found faithful. But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self." With regard to what immediately follows, although I do not venture to apply to myself the words, "For I am conscious of nothing in myself," yet I say confidently in the sight of God, that I am conscious in myself of none of those charges which Petilianus has brought against my life since the time when I was baptized in Christ; "yet am I not hereby justif …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Matt. xiii. 19, etc., where the Lord Jesus explaineth the parables of the sower

4. O ye Christians, whose lives are good, ye sigh and groan as being few among many, few among very many. The winter will pass away, the summer will come; lo! the harvest will soon be here. The angels will come who can make the separation, and who cannot make mistakes. We in this time present are like those servants of whom it was said, “Wilt Thou that we go and gather them up?” for we were wishing, if it might be so, that no evil ones should remain among the good. But it has been told us, “Let both grow together until the harvest.” Why? For ye are such as may be deceived. Hear finally; “Lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.” What good are ye doing? Will ye by your eagerness make a waste of My harvest? The reapers will come, and who the reapers are He hath explained, “And the reapers are the angels.” We are but men, the reapers are the angels. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter IV. 1-42

32. “Say ye not, that there are yet four months, and then cometh harvest?” He was aglow for the work, and was arranging to send forth laborers. You count four months to the harvest; I show you another harvest, white and ready. Behold, I say unto you, “Lift up your eyes, and see that the fields are already white for the harvest.” Therefore He is going to send forth the reapers. “For in this is the saying true, that one reapeth, another soweth: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together. I have sent you to reap that on which ye have not labored: others have labored, and ye are entered into their labor.” What then? He sent reapers; sent He not the sowers? Whither the reapers? Where others labored already. For where labor had already been bestowed, surely there had been sowing; and what had been sown had now become ripe, and required the sickle and the threshing. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, On the Same Passage

2. But He is in a certain sense preparing the dwellings by preparing for them the dwellers. As, for instance, when He said, “In my Father’s house are many dwellings,” what else can we suppose the house of God to mean but the temple of God? And what that is, ask the apostle, and he will reply, “For the temple of God is holy, which [temple] ye are.” This is also the kingdom of God, which the Son is yet to deliver up to the Father; and hence the same apostle says, “Christ, the beginning, and then they that are Christ’s in His presence; then [cometh] the end, when He shall have delivered up the kingdom to God, even the Father;” that is, those whom He has redeemed by His blood, He shall then have delivered up to stand before His Father’s face. This is that kingdom of heaven whereof it is said, “The kingdom of heaven is likened unto a man who sowed good seed in his field. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XVIII. 33-40

2. Hear then, ye Jews and Gentiles; hear, O circumcision; hear, O uncircumcision; hear, all ye kingdoms of the earth: I interfere not with your government in this world, “My kingdom is not of this world.” Cherish ye not the utterly vain terror that threw Herod the elder into consternation when the birth of Christ was announced, and led him to the murder of so many infants in the hope of including Christ in the fatal number, made more cruel by his fear than by his anger: “My kingdom,” He said, “is not of this world.” What would you more? Come to the kingdom that is not of this world; come, believing, and fall not into the madness of anger through fear. He says, indeed, prophetically of God the Father, “Yet have I been appointed king by Him upon His holy hill of Zion;” but that hill of Zion is not of this world. …

1 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).