Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 13:4

And whilst he soweth some fell by the way side, and the birds of the air came and ate them up.

Open Matthew 13:4 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et dum seminat, quædam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres cæli, et comederunt ea.
Greek New Testament (SBLGNT)
καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.

Haydock's commentary

And whilst he soweth. St. Matthew and St. Mark subjoin the following parables to what goes before, but St. Luke places the parable of the sower immediately after the second journey through Galilee, which he anticipates. Jesus Christ successively proposed four parables to the people, and then dismissed them; and being now retired with his disciples, he unfolded to them the meaning of the parables when in the house. (ver. 36) St. Matthew, however, interrupts the course of the parables, and after the first, anticipates the request of the disciples to have it explained; but from St. Mark, we learn that this did not take place till Christ was alone in the house. Of the eight parables, all spoken by Jesus on the same day, the first five were addressed to the people assembled on the sea-shore, the other three were added by him when alone with the apostles in the house, and are in some measure explanations of the former. In the first, we see the different success of the word of God from the different dispositions of the hearers. And as we find that only one-fourth part of the seed produced fruit, we may thence infer how many and great are the obstacles in the way of salvation, and how few will be the number of the elect. (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-9

When He had rebuked him that told Him of His mother and His brethren, He then did according to their request; He departed out of the house, having first corrected His brethren for their weak desire of vainglory; He then paid the honour due to His mother, as it is said, "The same day Jesus went forth out of the house, and not down by the sea aide.

St Augustine Catena Aurea on verses 1-9

By the words, "The same day," he sufficiently shews that these things either followed immediately upon what had gone before, or that many things could not have intervened; unless indeed "day" here after the Scripture manner signifies a period.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 1-9

For not only the Lord's words and actions, but His journeyings also, and the places in which He works His mighty works and preaches, are full of heavenly sacraments. After the discourse held in the house, wherein with wicked blasphemy He had been said to have a daemon, He went out and taught by the sea, to signify that having left Judaea because of their sinful unbelief, He would pass to the salvation of the Gentiles. For the hearts of the Gentiles, long proud and unbelieving, are rightly likened to the swelling and bitter waves of the sea. And who knows not that Judaea was by faith the house of the Lord.

St Jerome Catena Aurea on verses 1-9

For it must be considered, that the multitude could not enter into the house to Jesus, nor be there where the Apostles heard mysteries; therefore the Lord in mercy to them departed out of the house, and sat near the sea of this world, that great numbers might be gathered to Him, and that they might hear on the sea shore what they were not worthy to hear within; "And great multitudes were gathered unto him, so that he went into a ship, and sat down, and all the people stood on the shore."

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-9

The Evangelist did not relate this without a purpose, but that he might shew the Lord's will therein, who desired so to place the people that He should have none behind Him, but all should be before His face.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 1-9

There is moreover a reason in the subject of His discourse why the Lord should sit in the ship, and the multitude stand on the shore. For He was about to speak in parables, and by this action signifies that they who were without the Church could have no understanding of the Divine Word. The ship offers a type of the Church, within which the word of life is placed, and is preached to those without, and who as being barren sand cannot understand it.

St Jerome Catena Aurea on verses 1-9

Jesus is in the midst of the waves; He is beaten to and fro by the waves, and, secure in His majesty, causes His vessel to come nigh the land, that the people not being in danger, not being surrounded by temptations which they could not endure, might stand on the shore with a firm step, to hear what was said.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 1-9

Or, that He went into a ship and sat on the sea, signifies that Christ by faith should enter into the hearts of the Gentiles, and should gather together the Church in the sea, that is in the midst of the nations that spake against Him. And the crowd that stood on the sea shore, neither in the ship nor in the sea, offers a figure of those that receive the word of God, and are by faith separated from the sea, that is from the reprobate, but are not yet imbued with heavenly mysteries. It follows; "And he spake many things unto them in parables."

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-9

He had not done thus on the mount; He had not framed His discourse by parables. For there were the multitudes only, and a mixed crowd; but here the Scribes and Pharisees. But He speaks in parables not for this reason only, but to make His sayings plainer, and fix them more fully in the memory, by bringing things before the eyes.

St Jerome Catena Aurea on verses 1-9

And it is to be noted, that He spake not all things to them in parables, but "many things," for had He spoken all things in parables, the people would have departed without benefit. He mingles things plain with things dark, that by those things which they understand they may be incited to get knowledge of the things they understand not. The multitude also is not of one opinion, but of divers wills in divers matters, whence He speaks to them in many parables, that each according to their several dispositions may receive some portion of His teaching.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-9

He first sets forth a parable to make His hearers more attentive; and because He was about to speak enigmatically, He attracts the attention by this first parable, saying, "Behold, a sower went forth to sow his seed."

St Jerome Catena Aurea on verses 1-9

By this sower is typified the Son of God, who sows among the people the word of the Father.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-9

Whence then went out He who is every where present, and how went He out! Not in place; but by His incarnation being brought nearer to us by the garb of the flesh. Forasmuch as we because of our sins could not enter in unto Him, He therefore came forth to us.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 1-9

Or, He event forth, when having left Judaea, He passed by the Apostles to the Gentiles.

St Jerome Catena Aurea on verses 1-9

Or, He was within while He was yet in the house, and spake sacraments to His disciples. He went therefore forth from the house, that He might sow seed among the multitudes.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-9

When you hear the words, "the sower went out to sow," do not suppose that is a tautology. For the sower goes out oftentimes for other ends; as, to break up the ground, to pluck up noxious weeds, to root up thorns, or perform any other species of industry, but this man went forth to sow. What then becomes of that seed? three parts of it perish, and one is preserved; but not all in the same manner, but with a certain difference, as it follows, "And as he sowed, some fell by the wayside."

St Jerome Catena Aurea on verses 1-9

This parable Valentinus lays hold of to establish his heresy, bringing in three different natures; the spiritual, the natural or the animal, and the earthly. But there are here four named, one by the wayside, one stony, one thorny, and a fourth the good ground.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-9

Next, how is it according to reason to sow seed among thorns, or on stony ground, or by the wayside? Indeed in the material seed and soil of this world it would not be reasonable; for it is impossible that rock should become soil, or that the way should not be the way, or that thorns should not be thorns. But with minds and doctrines it is otherwise; there it is possible that the rock be made rich soil, that the way should be no more trodden upon, and that the thorns should be extirpated. That the most part of the seed then perished, came not of him that sowed, but of the soil that received it, that is the mind. For He that sowed put no difference between rich and poor, wise or foolish, but spoke to all alike; filling up his own part, though foreseeing all things that should come to pass, so that He might say, "What ought I to have done that I have not done? [Isa 5:4] He does not pronounce sentence upon them openly and say, this the indolent received and have lost it, this the rich and have choked it, this the careless and have lost it, because He would not harshly reprove them, that He might not alienate them altogether. By this parable also He instructs His disciples, that though the greater part of those that heard them were such as perished, yet that they should not therefore be remiss; for the Lord Himself who foresaw all things, did not on this account desist from sowing.

St Jerome Catena Aurea on verses 1-9

Note that this is the first parable that has been given with its interpretation, and we must beware where the Lord expounds His own teaching that we do not presume to understand any thing either more or less, or any way otherwise than as so expounded by Him.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 1-9

But those things which He silently left to our understanding, should be shortly noticed. The wayside is the mind trodden and hardened by the continual passage of evil thoughts; the rock, the hardness of the self-willed mind; the good soil, the gentleness of the obedient mind; the sun, the heat of a raging persecution. The depth of soil, is the honesty of a mind trained by heavenly discipline. But in thus expounding them we should add, that the same things are not always put in one and the same allegorical signification.

St Jerome Catena Aurea on verses 1-9

And we are excited to the understanding of His words, by the advice which follows, "He that hath ears to hear, let him hear."

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 1-9

These care to hear, are ears of the mind, to understand namely and do those things which are commanded.

St Hippolytus The Refutation of All Heresies, Chapter III

These are, he says, what are by all called the secret mysteries, “which (also we speak), not in words taught of human wisdom, but in those taught of the Spirit, comparing spiritual things with spiritual. But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God, for they are foolishness unto him.” And these are, he says, the ineffable mysteries of the Spirit, which we alone are acquainted with. Concerning these, he says, the Saviour has declared, “No one can come unto me, except my heavenly Father draw some one unto me.” For it is very difficult, he says, to accept and receive this great and ineffable mystery. …

St Hippolytus The Refutation of All Heresies, Chapter II

And these (heretics) suppose that this is what is spoken by the Saviour: “A sower went forth to sow; and that which fell on the fair and good ground produced, some a hundred-fold, and some sixty-fold, and some thirty-fold.” And for this reason, the (Docetic) says, (that the Saviour) has spoken the words, “He that hath ears to hear, let him hear,” because these (truths)are not altogether rumours. All these Æons, both the three and all those infinite (Æons which proceed) from these indefinitely, are hermaphrodite Æons. All these, then, after they had been increased and magnified, and had sprung from that one primary seed, (were actuated by a spirit) of concord and union, and they all coalesced into one Æon. And in this manner they begot of a single virgin, Mary, a joint offspring, who is a Mediator, (that is) the Saviour of all who are in the (covenant of) mediation. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Matt. xiii. 19, etc., where the Lord Jesus explaineth the parables of the sower

1. Both yesterday and to-day ye have heard the parables of the sower, in the words of our Lord Jesus Christ. Do ye who were present yesterday, recollect to-day. Yesterday we read of that sower, who when he scattered seed, “some fell by the way side,” which the birds picked up; “some in stony places,” which dried up from the heat; “some among thorns, which were choked,” and could not bring forth fruit; and “other some into good ground, and it brought forth fruit, a hundred, sixty, thirty fold.” But to-day the Lord hath again spoken another parable of the sower, “who sowed good seed in his field. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter I. 15-18

We undertook, in the name of the Lord, and promised to you, beloved, to treat of that grace and truth of God, full of which the only-begotten Son, our Lord and Saviour Jesus Christ, appeared to the saints, and to show how, as a matter belonging to the New Testament, it is to be distinguished from the Old Testament. Give, then, your attention that what I receive in my measure from God you in your measure may receive and hear the same. For it will only remain if, when the seed is scattered in your hearts, the birds take it not away, nor thorns choke it, nor heat scorch it, and there descend upon it the rain of daily exhortations and your own good thoughts, by which that is done in the heart which in the field is done by means of harrows, so that the clod is broken, and the seed covered and enabled to germinate: that you bear fruit at which the husbandman may be glad and rejoice. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XIII. 53

Then his narrative proceeds thus: “For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison, for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife. For John said unto him, It is not lawful for thee to have her. And when he would have put him to death, he feared the people, because they counted him as a prophet.”

The Catechism cites this verse