Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 13:51

Have ye understood all these things? They say to him: Yes.

Open Matthew 13:51 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Intellexistis hæc omnia ? Dicunt ei : Etiam.
Greek New Testament (SBLGNT)
Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί.

The Fathers on this verse

Gloss Catena Aurea on verses 51-52

non occ.: When the multitude had departed, the Lord spoke to His disciples in parables, by which they were instructed only so far as they understood them; wherefore He asks them, "Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord."

St Jerome Catena Aurea on verses 51-52

For this is spoken especially to the Apostles, whom He would have not to hear only as the multitude, but to understand as having to teach others.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 51-52

Then He praises them because they had understood; He saith unto them; "Therefore every Scribe instructed in the kingdom of heaven is like unto an householder who bringeth out of his treasure things new and old."

St Augustine Catena Aurea on verses 51-52

He said not "old and new," as He surely would have said had He not preferred to preserve the order of value rather than of time. But the Manichaeans while they think they should keep only the new promises of God, remain in the old man of the flesh, and put on newness of error.

St Augustine Catena Aurea on verses 51-52

By this conclusion, whether did He desire to shew Aug. whom He intended by the treasure hid in the field, in which case we might understand the Holy Scriptures to be here meant, the two Testaments by the things new and old, or did He intend that he should be held learned in the Church who understood that the Old Scriptures were expounded in parables, taking rules from these new Scriptures, seeing that in them also the Lord proclaimed many things in parables. If He then, in whom all those old Scriptures have their fulfilment and manifestation, yet speaks in parables until His passion shall rend the vail, when there is nothing hid that shall not be revealed; much more those things which were written of Him so long time before we see to have been clothed in parables; which the Jews took literally, being unwilling to be learned in the kingdom of heaven.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 51-52

But if by things "new and old" in this passage we understand the two Testaments, we deny Abraham to have been learned, who although he knew indeed some deeds of the Old Testament, yet had not read the words. Neither Moses may we compare to a learned householder, for although he composed the Old Testament, yet had he not the words of the New. But what is here said may be understood as meant not of those who had been, but of such as might hereafter be in the Church, who then "bring forth things new and old" when they speak the preachings of both Testaments, in their words and in their lives.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 51-52

Speaking to His disciples, He calls them Scribes on account of their knowledge, because they understood the things that He brought forward, both new and old, that is from the Law and from the Gospels; both being of the same householder, and both treasures of the same owner. He compares them to Himself under the figure of a householder, because they had received doctrine of things both new and old out of His treasury of the Holy Spirit.

St Jerome Catena Aurea on verses 51-52

Or the Apostles are called Scribes instructed, as being the Saviour's notaries who wrote His words and precepts on fleshly tables of the heart with the sacraments of the heavenly kingdom, and abounded in the wealth of a householder, bringing forth out of the stores of their doctrine things new and old; whatsoever they preached in the Gospels, that they proved by the words of the Law and the Prophets. Whence the Bride speaks in the Song of Songs [7:13]; "I have kept for thee my beloved the new with the old."

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 51-52

Otherwise; The things old are, that the human race for its sin should suffer in eternal punishment; the things new, that they should be converted and live in the kingdom, First, He brought forward a comparison of the kingdom to a treasure found and a pearl of price; and after that, narrated the punishment of hell in the burning of the wicked, and then concluded with "Therefore every Scribe, &c." as if He had said, He is a learned preacher in the Church who knows to bring forth things new concerning the sweetness of the kingdom, and to speak things old concerning the tenor of punishment; that at least punishment may deter those whom rewards do not excite.

St Victorinus of Pettau Commentary on the Apocalypse of the Blessed John, From the first chapter

16. “And out of His mouth was issuing a sharp two-edged sword.”] By the twice-sharpened sword going forth out of His mouth is shown, that it is He Himself who has both now declared the word of the Gospel, and previously by Moses declared the knowledge of the law to the whole world. But because from the same word, as well of the New as of the Old Testament, He will assert Himself upon the whole human race, therefore He is spoken of as two-edged. For the sword arms the soldier, the sword slays the enemy, the sword punishes the deserter. And that He might show to the apostles that He was announcing judgment, He says: “I came not to send peace, but a sword.” And after He had completed His parables, He says to them: “Have ye understood all these things? And they said, We have. …

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter XIV

“ Have ye understood all these things? They say, Yea. ” Christ Jesus, who knows the things in the hearts of men, as John also taught concerning Him in the Gospel, puts the question not as one ignorant, but having once for all taken upon Him the nature of man, He uses also all the characteristics of a man of which “asking” is one. And there is nothing to be wondered at in the Saviour doing this, since indeed the God of the universe, bearing with the manners of men as a man beareth with the manners of his son, makes inquiry, as, “Adam, where art thou?” and, “Where is Abel thy brother?” But some one with a forced interpretation will say here that the words “have understood” are not to be taken interrogatively but affirmatively; and he will say that the disciples bearing testimony to His affirmation, say, “Yea.” Only, whether he is putting a question or making an affirmation, it is necessari …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).