Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 13:55

Is not this the carpenter's son? Is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joseph, and Simon, and Jude:

Challoner: His brethrenThese were the children of Mary the wife of Cleophas, sister to our Blessed Lady, ([Matt 27:56], [John 19:25]) and therefore, according to the usual style of the Scripture, they were called brethren, that is, near relations to our Saviour.
Open Matthew 13:55 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Nonne hic est fabri filius ? nonne mater ejus dicitur Maria, et fratres ejus, Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas ?
Greek New Testament (SBLGNT)
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

Haydock's commentary

Is not this the carpenter's son?1 I find carpenter in all translations, though the Greek word signifies, in general, a workman or craftsman. The Latin is also a general word, which of itself signifies no more a carpenter than a smith. But the common belief of the faithful is, that St. Joseph was a carpenter, which may be confirmed by what Theodoret relates (lib. iii. Hist. chap. xviii.) of one Libanius, under Julian the apostate, who asking scornfully of a holy man, what the carpenter's son was doing at that time? the holy man made him this smart reply, that he was making a coffin for Julian; who was killed not long after. (Witham)

O! how truly astonishing is the stupidity of the Nazareans! They wonder whence wisdom itself possesses wisdom, and virtue itself virtue. The reason is evident: they only considered him as the son of a carpenter. (St. Jerome)

Was not David the son of an husbandman, and Amos a shepherd? They should then have honoured our Lord, when they heard him speak in this manner. What wonderful mildness in Christ! Though calumniated and reviled, he still answers with the greatest humility and charity, a prophet is not without honour, save in his own country. (ver. 57.) (St. Chrysostom in St. Thomas Aquinas)

His brethren. These were the children of Mary, the wife of Cleophas, sister of our blessed Lady; (Matthew xxviii. 56.; John xix. 25.) and therefore, according to the usual style of the Scripture, they were called brethren, that is, near relations to our Saviour. (Challoner)

1 Fabri filius. tou tektonos, artificis. St. Hilary (Can. or cap. xiv. in Matt. p. 678. Ed. Ben.) thought that St. Joseph wrought with fire and iron. We find in a manner the same in St. Ambrose, Lib. iii. in Luc. in initio. p. 52. See also St. Chrysologus, Serm. xlviii. St. Justin (Dialogo cum Tryphone, p.69) says, Christ made aratra and juga; and in the Greek edition, (Parisiis, an. 1551, p. 93) arotra kai zuga. Theodoret, (lib. iii. Hist. chap. xviii, p. 656) Sandalipam fabricat, glossokomon ... kataskeuazei.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Jerome Catena Aurea on verses 55-58

After the parables which the Lord spake to the people, and which the Apostles only understand, He goes over into His own country that He may teach there also.

St Augustine Catena Aurea on verses 55-58

From the foregoing discourse consisting of these parables, He passes to what follows without any very evident connexion between them. Besides which, Mark passes from these parables to a different event from what Matthew here gives; and Luke agrees with him, so continuing the thread of the story as to make it much more probable that that which they relate followed here, namely, about the ship in which Jesus slept, and the miracle of the daemons cast out; which Matthew has introduced above.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 55-58

By "his own country" here, He means Nazareth; for it was not there but in Capharnaum that, as is said below, He wrought so many miracles; but to these He shews His doctrine, causing no less wonder than His miracles.

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 55-58

He taught in their synagogues where great numbers were met, because it was for the salvation of the multitude that He came from heaven upon earth. It follows; "So that they marvelled, and said, Whence hath this man this wisdom, and these many mighty works?" His wisdom is referred to His doctrine, His mighty works to His miracles

St Jerome Catena Aurea on verses 55-58

Wonderful folly of the Nazarenes! They wonder whence Wisdom itself has wisdom, whence Power has mighty works! But the source of their error is at hand, because they regard Him as the Son of a carpenter; as they say, "Is not this the carpenter's son?"

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 55-58

Therefore were they in all things insensate, seeing they lightly esteemed Him on account of him who was regarded as His father, notwithstanding the many instances in old times of sons illustrious sprung from ignoble fathers; as David was the son of a husbandman, Jesse; Amos the son of a shepherd, himself a shepherd. And they ought to have given Him more abundant honour, because, that coming of such parents, He spake after such manner; clearly shewing that it came not of human industry, but of divine grace

Pseudo-Augustine Catena Aurea on verses 55-58

For the Father of Christ is that Divine Workman who made all these works of nature, who set forth Noah's ark, who ordained the tabernacle of Moses, and instituted the Ark of the covenant; that Workman who polishes the stubborn mind, and cuts down the proud thoughts.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 55-58

And this was the carpenter's son who subdues iron by means of fire, who tries the virtue of this world in the judgment, and forms the rude mass to every work of human need; the figure of our bodies, for example, to the divers ministrations of the limbs, and all the actions of life eternal.

St Jerome Catena Aurea on verses 55-58

And when they are mistaken in His Father, no wonder if they are also mistaken in His brethren. Whence it is added, "Is not his mother Mary, and his brethren, James, and Joseph, and Simon, and Judas? And his sisters, are they not all with us?

St Jerome Catena Aurea on verses 55-58

Those who are here called the Lord's brethren, are the sons of a Mary, His Mother's sister; she is the mother of this James and Joseph, that is to say, Mary the wife of C leo phas, and this is the Mary who is called the mother of James the Less.

St Augustine Catena Aurea on verses 55-58

No wonder then that any kinsmen by the mother's side should be called the Lord's brethren, when even by their kindred to Joseph some are here called His brethren by those who thought Him the son of Joseph.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 55-58

Thus the Lord is held in no honour by His own; and though the wisdom of His teaching, and the power of His working raised their admiration, yet do they not believe that He did these things in the name of the Lord, and they cast His father's trade in His teeth. Amid all the wonderful works which He did they were moved with the contemplation of His Body, and hence they ask, "Whence hath this man these things? And thus they were offended in him."

St Jerome Catena Aurea on verses 55-58

This error of the Jews is our salvation, and the condemnation of the heretics, for they perceived Jesus Christ to be man so far as to think Him the son of a carpenter.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 55-58

Observe Christ's mercifulness; He is evil spoken of, yet He answers with mildness; "Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and in his own house."

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 55-58

He calls Himself a Prophet, as Moses also declares, when he says, "A Prophet shall God raise up unto you of your brethren. [Deut 18:18] And it should be known, that not Christ only, who is the Head of all the Prophets, but Jeremiah, Daniel, and the other lesser Prophets, had more honour and regard among strangers than among their own citizens.

St Jerome Catena Aurea on verses 55-58

For it is almost natural for citizens to be jealous towards one another; for they do not look to the present works of the man, but remember the frailties of his childhood; as if they themselves had not passed through the very same stages of age to their maturity.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 55-58

Further, He makes this answer, that a Prophet is without honour in his own country, because it was in Judea that He was to be condemned to the sentence of the cross; and forasmuch as the power of God is for the faithful alone, He here abstained from worlds of divine power because of their unbelief. Whence it follows, "And he did not there many mighty works because of their unbelief."

St Jerome Catena Aurea on verses 55-58

Not that because they did not believe He could not do His mighty works; but that He might not by doing them be condemning His fellow-citizens in their unbelief.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 55-58

But if His miracles raised their wonder, why did He not work many? Because He looked not to display of Himself, but to what would profit others; and when that did not result, He despised what pertained only to Himself that He might not increase their punishment. Why then did He even these few miracles? That they should not say, We should have believed had any miracles been done among us.

St Jerome Catena Aurea on verses 55-58

Or we may understand it otherwise, that Jesus is despised in His own house and country, signifies in the Jewish people; and therefore He did among them few miracles, that they might not be altogether without excuse; but among the Gentiles He does daily greater miracles by His Apostles, not so much in healing their bodies, as in saving their souls.

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter VII

“And they asked him, What then? Art thou Elijah? and he said, I am not.” No one can fail to remember in this connection what Jesus says of John, “If ye will receive it, this is Elijah which is to come.” How, then, does John come to say to those who ask him, “Art thou Elijah?”, “I am not.” And how can it be true at the same time that John is Elijah who is to come, according to the words of Malachi, “And behold I send unto you Elijah the Tishbite, before the great and notable day of the Lord come, who shall restore the heart of the father to the son, and the heart of a man to his neighbour, lest I come, and utterly smite the earth.” The words of the angel of the Lord, too, who appeared to Zacharias, as he stood at the right hand of the altar of incense, are somewhat to the same effect as the prophecy of Malachi: “And thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name Jo …

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter XVII

And the saying, “ Whence hath this man this wisdom, ” indicates clearly that there was a great and surpassing wisdom in the words of Jesus worthy of the saying, “lo, a greater than Solomon is here.” And He was wont to do greater miracles than those wrought through Elijah and Elisha, and at a still earlier date through Moses and Joshua the son of Nun. And they spoke, wondering, (not knowing that He was the son of a virgin, or not believing it even if it was told to them, but supposing that He was the son of Joseph the carpenter) “is not this the carpenter’s son?” And depreciating the whole of what appeared to be His nearest kindred, they said, “Is not His mother called Mary? And His brethren, James and Joseph and Simon and Judas? And His sisters, are they not all with us?” They thought, then, that He was the son of Joseph and Mary. …

St Augustine Of the Work of Monks, Section 14

14. Here peradventure some man may say, “If it was bodily work that the Apostle wrought, whereby to sustain this life, what was that same work, and when did he find time for it, both to work and to preach the Gospel?” To whom I answer: Suppose I do not know; nevertheless that he did bodily work, and thereby lived in the flesh, and did not use the power which the Lord had given to the Apostles, that preaching the Gospel he should live by the Gospel, those things above-said do without all doubt bear witness. For it is not either in one place or briefly said, that it should be possible for any most astute arguer with all his tergiversation to traduce and pervert it to another meaning. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of His Coming into His Own Country, and of the Astonishment of the People at His Doctrine, as They Looked with Contempt Upon His Lineage; Of Matthew’s Harmony with Mark and Luke in This Section; And in Particular, of the Question Whether the Order of Narration Which is Presented by the First of These Evangelists Does Not Exhibit Some Want of Consistency with that of the Other Two

89. Matthew thence proceeds as follows: “And it came to pass that, when Jesus had finished these parables, He departed thence: and when He was come into His own country, He taught them in their synagogues;” and so on, down to the words, “And He did not many mighty works there because of their unbelief.” Thus he passes from the above discourse containing the parables, on to this passage, in such a way as not to make it absolutely necessary for us to take the one to have followed in immediate historical succession upon the other. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew X. 7, 8, 9

Wherefore this also, in an unsuspected way, He corrects by saying, “He that is less,in the kingdom of Heaven is greater than he.” Less in age, and according to the opinion of the multitude, since they even called Him “a gluttonous man and a winebibber;”and, “Is not this the carpenter’s son?”and on every occasion they used to make light of Him.

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XIII. 53

He is moreover continually frequenting the synagogues, lest if He were always abiding in the wilderness, they should the more accuse Him as making a schism, and fighting against their polity. Being amazed therefore, and in perplexity, they said, “Whence hath this man this wisdom, and these powers?”either calling the miracles powers, or even the wisdom itself. “Is not this the carpenter’s son?” The greater then the marvel, and the more abundant the ground of amaze. “Is not His mother called Mary, and His brethren James, and Joses,and Simon, and Judas? and His sisters, are they not all with us? Whence hath this man these things? And they were offended in Him.”

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 1.19

It is worth while to learn why he did thus. It was, that their wickedness might be manifest and plain to all men. Often did John testify of Christ to the Jews, and when he baptized them he continually made mention of Him to his company, and said, “I indeed baptize you with water, but there cometh One after me who is mightier than I; He shall baptize you with the Holy Ghost and with fire.” ( Matt. iii. 11 .) With regard to him they were affected by a human feeling; for, tremblingly attentive to the opinion of the world, and looking to “the outward appearance” ( 2 Cor. x. 7 ), they deemed it an unworthy thing that he should be subject to Christ. Since there were many things that pointed out John for an illustrious person. In the first place, his distinguished and noble descent; for he was the son of a chief priest. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 8.48,49

Seest thou how He proved Himself to be greater than Abraham? For the man who rejoiced to see His day, and made this an object of earnest desire, plainly did so because it was a day that should be for a benefit, and belonging to one greater than himself. Because they had said, “The carpenter’s son” ( Matt. xiii. 55 ), and imagined nothing more concerning Him, He leadeth them by degrees to an exalted notion of Him. Therefore when they heard the words, “Ye know not God,” they were not grieved; but when they heard, “before Abraham was, I Am,” as though the nobility of their descent were debased, they became furious, and would have stoned Him.

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 11.37,38

And if thou wouldst know both the scoffs and the ironical jeerings, which they made against Him (what particularly wounds our souls), hear first those from His kindred. “Is not this” (it says) “the carpenter’s son, whose father and mother we know? Are not his brethren all with us?” ( Matt. xiii. 55; Mark vi. 3; John vi. 42 .) Also scoffing at Him from His country, they said He was “of Nazareth.” And again, “search,” it says, “and see, for out of Galilee hath no prophet arisen.” ( John vii. 52 .) And He endured being so greatly calumniated. And again they said, “Doth not the Scripture say, that Christ cometh from the town of Bethlehem?” ( John vii. 42 .)

St Jerome The Perpetual Virginity of Blessed Mary

18. There are things which, in your extreme ignorance, you had never read, and therefore you neglected the whole range of Scripture and employed your madness in outraging the Virgin, like the man in the story who being unknown to everybody and finding that he could devise no good deed by which to gain renown, burned the temple of Diana: and when no one revealed the sacrilegious act, it is said that he himself went up and down proclaiming that he was the man who had applied the fire. The rulers of Ephesus were curious to know what made him do this thing, whereupon he replied that if he could not have fame for good deeds, all men should give him credit for bad ones. Grecian history relates the incident. But you do worse. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse