Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 14:13

Which when Jesus had heard, he retired from thence by boat, into a desert place apart, and the multitudes having heard of it, followed him on foot out of the cities.

Open Matthew 14:13 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Quod cum audisset Jesus, secessit inde in navicula, in locum desertum seorsum : et cum audissent turbæ, secutæ sunt eum pedestres de civitatibus.
Greek New Testament (SBLGNT)
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.

Haydock's commentary

Which, when Jesus had heard. Our Saviour did not retire till he was informed of the death of the Baptist, by message; and this he did, not because he was ignorant of it before, but that he might shew to the world, not only by his appearance, but also by his manner of acting, the reality of the mystery of his incarnation. (St. Chrysostom, hom. 1.)

He did not retire through fear, as some may think. Hence the evangelist does not say, he fled, but he retired, to shew us that he did not fear his enemies. (St. Jerome)

The desert was called of Bethsaida, not because it was on the same side of the town, but opposite it. Wherefore those who wished to join Jesus, not able to pass the lake, went round by the northern extremity, which they passed either by means of a bridge or in boats, and made such haste as to arrive at the desert before Jesus Christ, as St. Mark relates; (vi. 33.) whilst others, not equally expeditious, followed after, according to Sts. Matthew, Luke, and John; so that there is no contradiction in the evangelists. (Bible de Vence)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Gloss Catena Aurea on verses 13-14

ap. Anselm: The Saviour having heard the death of His baptist, retired into the desert; as it follows, "which when Jesus had heard, he departed thence by ship into a desert place."

St Augustine Catena Aurea on verses 13-14

This the Evangelist relates to have been done immediately after the passion of John, therefore after this were those things done that were spoken of above, and moved Herod to say, "This is John." For we must suppose those things to have been after his death which report carried to Herod, and which moved him to doubt who he could be concerning whom he heard such things; for himself had put John to death.

St Jerome Catena Aurea on verses 13-14

He did not retire into the desert through fear of death, as some suppose, but in mercy to His enemies, that they might not add murder to murder; putting off His death till the day of His passion; on which day the lamb is to be slain as the sacrament, and the posts of them that believe to be sprinkled with the blood. Or, He retired to leave us an example to shun that rashness which leads men to surrender themselves voluntarily, because not all persevere with like constancy under torture with the which they offered themselves to it. For this reason He says in another place, "When they shall persecute you in one city, flee ye to another." Whence the Evangelist says not "fled," but elegantly, "departed thence," (or, "withdrew,") shewing that He shunned rather than feared persecution. Or for another reason He might have withdrawn into a desert place on hearing of John's death, namely, to prove the faith of the believers.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 13-14

Or; He did this because He desired to prolong the economy of His humanity, the time not being yet come for openly manifesting His deity; wherefore also He charged His disciples that they should tell no man that He was the Christ. But after His resurrection He would have this made manifest. Therefore although He knew of Himself what was done, yet before it was told Him He withdrew not, that He might shew the verity of His incarnation in all things; for He would that this should be assured not by sight only, but by His actions. And when He withdrew, He did not go into the city, but into the desert by ship that none might follow Him. Yet do not the multitudes leave Him even for this, but still follow after Him, not deterred by what had been done concerning John. Whence it follows, "And when the multitudes had heard thereof, they followed him on foot out of the cities."

St Jerome Catena Aurea on verses 13-14

They followed on foot, not riding, or in carriages, but with the toil of their own legs, to shew the ardour of their mind.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 13-14

And they immediately reap the reward of this; for it follows, "And he went out and saw a great multitude, and he had compassion upon them, and healed their sick." For though great was the affection of those who had left their cities, and sought Him carefully, yet the things that were done by Him surpassed the reward of any zeal. Therefore he assigns compassion as the cause of this healing. And it is great compassion to heal all, and not to require faith.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 13-14

Mystically; The Word of God, on the close of the Law, entered the ship, that is, the Church; and departed into the desert, that is, leaving to walk with Israel, He passes into breasts void of Divine knowledge. The multitude learning this, follows the Lord out of the city into the desert, going, that is, from the Synagogue to the Church. The Lord sees them, and has compassion upon them, and heals all sickness and infirmity, that is, He cleanses their obstructed minds, and unbelieving hearts for the understanding of the new preaching.

St Jerome Catena Aurea on verses 13-14

It is to be observed moreover, that when the Lord came into the desert, great crowds followed Him; for before He went into the wilderness of the Gentiles, He was worshipped by only one people. They leave their cities, that is, their former conversation, and various dogmas. That Jesus went out, shews that the multitudes had the will to go, but not the strength to attain, therefore the Saviour departs out of His place and goes to meet them.

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter XXIII

And the disciples of John having come bury his remains, and “ they went and told Jesus. ” And He withdrew to a desert place, that is, the Gentiles, and after the killing of the prophet multitudes followed Him from the cities everywhere; seeing which to be great He had compassion on them, and healed their sick; and afterwards with the loaves which were blessed and multiplied from a few loaves He feeds those who followed Him. “ Now when Jesus heard it He withdrew thence in a boat to a desert place apart. ” The letter teaches us to withdraw as far as it is in our power from those who persecute us, and from expected conspiracies through words; for this would be to act according to prudence; and, when one can keep outside of critical positions, to go to meet them is rash and headstrong. …

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter IV

“ And straightway He constrained the disciples to enter into the boat, and to go before Him unto the other side, till He should send the multitudes away. ” It should be observed how often in the same passages is mentioned the word, “the multitudes,” and another word, “the disciples,” so that by observing and bringing together the passages about this matter it may be seen that the aim of the Evangelists was to represent by means of the Gospel history the differences of those who come to Jesus; of whom some are the multitudes and are not called disciples, and others are the disciples who are better than the multitudes. It is sufficient, however, for the present, for us to set forth a few sayings, so that any one who is moved by them may do the like with the whole of the Gospels. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Order and the Method in Which All the Four Evangelists Come to the Narration of the Miracle of the Five Loaves

93. After stating how the report of John’s death was brought to Christ, Matthew continues his account, and introduces it in the following connection: “When Jesus heard of it, He departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed Him on foot out of the cities. And He went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and He healed their sick.” He mentions, therefore, that this took place immediately after John had suffered. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 1.28,29

The Evangelists distributed the periods amongst them; and Matthew having cut short his notice of the time before John the Baptist was bound, hastens to that which follows, while the Evangelist John not only does not cut short this period, but dwells most on it. Matthew, after the return of Jesus from the wilderness, saying nothing of the intermediate circumstances, as what John spake, and what the Jews sent and said, and having cut short all the rest, passes immediately to the prison. “For,” saith he, “Jesus having heard” that John was betrayed, “departed thence.” ( Matt. xiv. 13 .) But John does not so. He is silent as to the journey into the wilderness, as having been described by Matthew; but he relates what followed the descent from the mountain, and after having gone through many circumstances, adds, “For John was not yet cast into prison.” ( c. iii. 24 .)

Socrates Scholasticus Book III, Quotations from Athanasius' 'Defense of his Flight.'

On this occasion Athanasius read to those present the Defense which he had composed some time before in justification of his flight; a few passages from which it may be of service to introduce here, leaving the entire production, which is too long to be transcribed, to be sought out and perused by the studious. See the daring enormities of the impious persons! Such are their proceedings: and yet instead of blushing at their former clumsy intrigues against us, they even now abuse us for having effected our escape out of their murderous hands; nay, are grievously vexed that they were unable to put us out of the way altogether. …

St Athanasius Defence of His Flight. (Apologia de Fuga.), Example of Our Lord

When they see these things, or rather even hear of them, for see they do not, will they not desire, as it is written, to become ‘fuel of fire,’ because their counsels and their words are contrary to what the Lord both did and taught? Also when John was martyred, and his disciples buried his body, ‘when Jesus heard of it, He departed thence by ship into a desert place apart.’ Thus the Lord acted, and thus He taught. Would that these men were even now ashamed of their conduct, and confined their rashness to man, nor proceeded to such extreme madness as even to charge our Saviour with cowardice! for it is against Him that they now utter their blasphemies. But no one will endure such madness; nay it will be seen that they do not understand the Gospels. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Eustochium

13. It would be tedious were I tell of the valley of Achor, that is, of ‘trouble and crowds,’ where theft and covetousness were condemned; and of Bethel, ‘the house of God,’ where Jacob poor and destitute slept upon the bare ground. Here it was that, having set beneath his head a stone which in Zechariah is described as having seven eyes and in Isaiah is spoken of as a corner-stone, he beheld a ladder reaching up to heaven; yes, and the Lord standing high above it holding out His hand to such as were ascending and hurling from on high such as were careless. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse