Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 14:2

And he said to his servants: This is John the Baptist: he is risen from the dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him.

Open Matthew 14:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
et ait pueris suis : Hic est Joannes Baptista : ipse surrexit a mortuis, et ideo virtutes operantur in eo.
Greek New Testament (SBLGNT)
καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.

Haydock's commentary

Risen from the dead. St. Jerome thinks these words are spoken by Herod ironically; but they are generally supposed to be his real sentiments, the dictates of a guilty conscience. For he respected John, as appears from ver. 9, and was afraid he was returned to avenge his unjust murder. (Jansenius)

Mighty works shew forth themselves in him,1 or work in him. (Witham)

1 Operantur in eo, energousin en anto; which shews that operantur is taken actively, not passively, as in some places.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Gloss Catena Aurea on verses 2-5

non occ.: The Evangelist had above shewn the Pharisees speaking falsely against Christ's miracles, and just now His fellow-citizens wondering, yet despising Him; he now relates what opinion Herod had formed concerning Christ on hearing of His miracles, and says, "At that time Herod the tetrarch heard the fame of Jesus."

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 2-5

It is not without reason that the Evangelist here specifies the time, but that you may understand the pride and carelessness of the tyrant; inasmuch as he had not at the first made himself acquainted with the things concerning Christ, but now only after long time. Thus they, who in authority are fenced about with much pomp, learn these things slowly, because they do not much regard them.

St Augustine Catena Aurea on verses 2-5

Matthew says, "At that time," not, On that day, or, In that same hour; for Mark relates the same circumstances, but not in the same order. He places this after the mission of the disciples to preach, though not implying that it necessarily follows there; any more than Luke, who follows the same order as Mark.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 2-5

Observe how great a thing is virtue; Herod fears John even after he is dead, and philosophizes concerning the resurrection; as it followers; "And he saith to his servants, This is John the baptist, he is risen from the dead, and therefore mighty works are wrought in him."

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 2-5

From this place we may learn how great the jealousy of the Jews was; that John could have risen from the dead, Herod, an alien-born, here declares, without any witness that he had risen: concerning Christ, whom the Prophets had foretold, the Jews preferred to believe, that He had not risen, but had been carried away by stealth. This intimates that the Gentile heart is more disposed to belief than that of the Jews.

St Jerome Catena Aurea on verses 2-5

One of the Ecclesiastical interpreters asks what caused Herod to think that John was risen from the dead; as though we had to account for the errors of an alien, or as though the heresy of metempsychosis was at all supported by this place, a heresy which teaches that souls pass through various bodies after a long period of years, for the Lord was thirty years old when John was beheaded.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 2-5

All men have well thought concerning the power of the resurrection, that the saints shall have greater power after they have risen from the dead, than they had while they were yet weighed down with the infirmity of the flesh; wherefore Herod says, "Therefore mighty works are wrought in him."

St Augustine Catena Aurea on verses 2-5

Luke's words are, "John have I beheaded: who is he of whom I hear such things? [Luke 9:9] As Luke has thus represented Herod as in doubt, we must understand rather that he was afterwards convinced of that which was commonly said, or we must take what he here says to his servants as expressing a doubt, for they admit of either of these acceptations.

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 2-5

Perhaps some one may ask how it can be here said, "At that time Herod heard," seeing that we have long before read that Herod was dead, and that on that the Lord returned out of Egypt. This question is answered, if we remember that there were two Herods. On the death of the first Herod, his son Archelaus succeeded him, and after ten years was sent into exile to Vienne in Gaul. Then Caesar Aug ustus gave command that the kingdom should be divided into tetrarchies, and gave three parts to the sons of Herod. This Herod then who beheaded John is the son of that greater Herod under whom the Lord was born; and this is confirmed by the Evangelist adding "the tetrarch."

Gloss Catena Aurea on verses 2-5

ord.: Having mentioned this supposition of John's resurrection, because he had never yet spoken of his death, he now returns, and narrates how it came to pass.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 2-5

And this relation is not set before us as a principal matter, because the Evangelist's only object was to tell us concerning Christ, and nothing beyond, unless so far as it furthered this object. He says then, "For Herod had seized John, and bound him."

St Augustine Catena Aurea on verses 2-5

Luke does not give this in the same order, but where he is speaking of the Lord's baptism, so that he took beforehand an event which happened long afterwards. For after that saying of John's concerning the Lord, that His fan is in His hand, he straightway adds this, which, as we may gather from John's Gospel, did not follow immediately. For he relates that after Jesus was baptized, He went into Galilee, and thence returned into Judaea, and baptized there near to the Jordan before John was cast into prison. But neither Matthew nor Mark have placed John's imprisonment in that order in which it appears from their own writings that it took place; for they also say that when John was delivered up, the Lord went into Galilee, and after many things there done, then by occasion of the fame of Christ reaching Herod they relate what took place in the imprisonment and beheading of John. The cause for which he had been cast into prison he shews when he says, "On account of Herodias his brother's wife. For John had said unto him, It is not lawful for thee to have her."

St Jerome Catena Aurea on verses 2-5

The old history tells us that Philip the son of Herod the greater, the brother of this Herod, had taken to wife Herodias d aug hter of Aretas, king of the Arabs; and that he, the father-in-law, having afterwards cause of quarrel with his son-in-law, took away his d aug hter, and to grieve her husband gave her in marriage to his enemy Herod. John the Baptist therefore, who came in the spirit and power of Elias, with the same authority that he had exerted over Ahab and Jezebel, rebuked Herod and Herodias, because that they had entered into unlawful wedlock; it being unlawful while the own brother yet lives to take his wife. He preferred to endanger himself with the King, than to be forgetful of the commandments of God in commending himself to him.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 2-5

Yet he speaks not to the woman but to the husband, as he was the chief person.

Gloss Catena Aurea on verses 2-5

ord.: And perhaps he observed the Jewish Law, according to which John forbade him this adultery. "And desiring to kill him, he feared the people."

St Jerome Catena Aurea on verses 2-5

He feared a disturbance among the people for John's sake, for he knew that multitudes had been baptized by him in Jordan; but he was overcome by love of his wife, which had already made him neglect the commands of God.

Gloss Catena Aurea on verses 2-5

ord.: The fear of God amends us, the fear of man torments us, but alters not our will; it rather renders us more impatient to sin as it has held us back for a time from our indulgence. 6. But when Herod's birthday was kept, the d aug hter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XXX

“The next day John seeth Jesus coming unto him.” The mother of Jesus had formerly, as soon as she conceived, stayed with the mother of John, also at that time with child, and the Former then communicated to the Formed with some exactness His own image, and caused him to be conformed to His glory. And from this outward similarity it came that with those who did not distinguish between the image itself and that which was according to the image, John was thought to be Christ and Jesus was supposed to be John risen from the dead. So now Jesus, after the testimonies of John to Him which we have examined, is Himself seen by the Baptist coming to him. It is to be noticed that on the former occasion, when the voice of Mary’s salutation came to the ears of Elisabeth, the babe John leaped in the womb of his mother, who then received the Holy Spirit, as it were, from the ground. …

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter XX

“ At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus and said unto his own servants, This is John the Baptist. ” In Mark it is the same, and also in Luke. The Jews had different opinions, some false, such as the Sadducees held about the resurrection of the dead, that they do not rise, and in regard to angels that they do not exist, but that those things which were written about them were only to be interpreted figuratively, but had no reality in point of fact; and some true opinions, such as were taught by the Pharisees about the resurrection of the dead that they rise. …

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter IX

“ Now when Jesus came into the parts of Cæsarea Philippi, He asked His disciples. ” Jesus inquires of the disciples, “Who do men say that I am,” that we may learn from the answer of the Apostles the different conceptions then held among the Jews in regard to our Saviour; and perhaps also that the disciples of Jesus might learn to be interested in knowing what is said by men about them; because that will be an advantage to them who do it, by cutting off in every way occasions of evil if anything evil is spoken of, and by increasing the incitements to good, if anything good is spoken of. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Mutual Consistency of the Accounts Which are Given by Matthew, Mark, and Luke of What Was Said by Herod on Hearing About the Wonderful Works of the Lord, and of Their Concord in Regard to the Order of Narration

91. Matthew continues: “At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus, and said unto his servants, This is John the Baptist: he is risen from the dead; and therefore mighty works do show forth themselves in him.” Mark gives the same passage, and in the same manner, but not in the same order. For, after relating how the Lord sent forth the disciples with the charge to take nothing with them on the journey save a staff only, and after bringing to its close so much of the discourse which was then delivered as has been recorded by him, he has subjoined this section. He does not, however, connect it in such a way as to compel us to suppose that what it narrates took place actually in immediate sequence on what precedes it in the history. And in this, indeed, Matthew is at one with him. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Order in Which the Accounts of John’s Imprisonment and Death are Given by These Three Evangelists

92. Matthew then proceeds with his narrative in the following terms: “For Herod laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias’ sake, his brother’s wife;” and so on, down to the words, “And his disciples came and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.” Mark gives this narrative in similar terms. Luke, on the other hand, does not relate it in the same succession, but introduces it in connection with his statement of the baptism wherewith the Lord was baptized. Hence we are to understand him to have acted by anticipation here, and to have taken the opportunity of recording at this point an event which took place actually a considerable period later. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XV. 21, 22

Then, since they said, “Some John the Baptist, some Elias, some Jeremias, or one of the prophets,”and set forth their mistaken opinion, He next added, “But whom say ye that I am?”calling them on by His second inquiry to entertain some higher imagination concerning Him, and indicating that their former judgment falls exceedingly short of His dignity. Wherefore He seeks for another judgment from themselves, and puts a second question, that they might not fall in with the multitude, who, because they saw His miracles greater than human, accounted Him a man indeed, but one that had appeared after a resurrection, as Herod also said. But He, to lead them away from this notion, saith, “But whom say ye that I am?” that is, “ye that are with me always, and see me working miracles, and have yourselves done many mighty works by me.”

St John Chrysostom Homilies on Second Corinthians, Homily XXVIII

[4.] And what says she? “Give me here in a charger the head of John the Baptist.” ( Matt. xiv. 8 .) Whither rushest thou over precipices, wretched and miserable one? What? is the accuser before thee? is he in sight and troubleth thee? Others said, “He is grievous unto us even to behold;” but to her, as I said, he was grievous to even hear of. Wherefore she saith, “Give me here in a charger the head of John.” And yet because of thee he inhabits a prison, and is laden with chains, and thou art free to wanton over thy love and to say, ‘So completely have I subdued the king, that though publicly reproached he yielded not, nor desisted from his passion, nor tore asunder his adulterous connection with me, but even put him that reproached him in bonds.’ Why art thou mad and rabid, when even after that reproof of his sin thou retainest thy paramour? Why seekest thou a table of furies, and prepar …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).