Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 14:25

And in the fourth watch of the night, he came to them walking upon the sea.

Open Matthew 14:25 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Quarta enim vigilia noctis, venit ad eos ambulans super mare.
Greek New Testament (SBLGNT)
τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.

Haydock's commentary

And in the fourth watch of the night. The Jews, under the Romans, divided the night, or the time from sunset to sunrise, into four watches, each of them lasting for three hours. And the hours were longer or shorter, according as the nights were at different seasons of the year. At the equinox, the first watch was from six in the evening till nine; the second, from nine till twelve; the third, from twelve till three in the morning; and the fourth, from three till six, or till sunrise. (Witham)

They had been tossed by the tempest almost the whole night. (St. Jerome)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Tertullian On Baptism, Types of the Red Sea, and the Water from the Rock

How many, therefore, are the pleas of nature, how many the privileges of grace, how many the solemnities of discipline, the figures, the preparations, the prayers, which have ordained the sanctity of water? First, indeed, when the people, set unconditionally free, escaped the violence of the Egyptian king by crossing over through water , it was water that extinguished the king himself, with his entire forces. What figure more manifestly fulfilled in the sacrament of baptism? The nations are set free from the world by means of water , to wit: and the devil, their old tyrant, they leave quite behind, overwhelmed in the water . Again, water is restored from its defect of “bitterness” to its native grace of “sweetness” by the tree of Moses. That tree was Christ, restoring, to wit, of Himself, the veins of sometime envenomed and bitter nature into the all-salutary waters of baptism. …

Archelaus The Acts of the Disputation with the Heresiarch Manes, Chapter 44

44. Now this word also has the veil. For up to the time of Herod they did appear to retain a kingdom in some sort; and it was by Augustus that the first enrolment took place among them, and that they began to pay tribute, and to be rated. Now it was also from the time when our Lord Jesus Christ began to be prophesied of and looked for that there began to be princes from Judah and leaders of the people; and these, again, failed just at the approach of His advent. If, then, the veil is taken away which is put on in that reading of theirs, they will understand the true virtue of the circumcision; and they will also discover that the generation of Him whom we preach, and His cross, and all the things that have happened in the history of our Lord, are those very matters which had been predicted of that Prophet. …

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter V

The reason why we have taken up this subject is the passage under discussion which tells that Jesus separated the disciples from the multitudes, and constrained them to enter into the boat and to go before Him unto the other side until He Himself should send the multitudes away; for the multitudes were not able to go away to the other side, as they were not in the mystic sense Hebrews, which are by interpretation, “dwelling on the other side.” But this was the work of the disciples of Jesus, I mean to go away to the other side, and to pass beyond things seen and material, as temporal, and to go on to things unseen and eternal. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of His Walking Upon the Water, and of the Questions Regarding the Harmony of the Evangelists Who Have Narrated that Scene, and Regarding the Manner in Which They Pass Off from the Section Recording the Occasion on Which He Fed the Multitudes with the Five Loaves

99. Matthew goes on with his account in the following terms: “And when He had sent the multitudes away, He went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, He was there alone. But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary. And in the fourth watch of the night He came unto them, walking on the sea. And when the disciples saw Him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit;” and so on, down to the words, “They came and worshipped Him, saying, Of a truth Thou art the Son of God.” In like manner, Mark, after narrating the miracle of the five loaves, gives his account of this same incident in the following terms: “And when it was late, the ship was in the midst of the sea, and He alone on the land. And He saw them toiling in rowing: for the wind was contrary to them,” and so on. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Matt. xii. 32, ‘Whosoever shall speak a word against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come.’ Or, ‘on the blasphemy against the Holy Ghost.’

27. And yet it is not without cause, but with reason and with truth said, that the Father, and not the Son and the Holy Spirit, said, “Thou art My beloved Son, in whom I am well pleased.” Nevertheless, we do not deny that the Son and the Holy Spirit co-operated in working this miracle of the voice sounding from heaven, though we know that it belongs to the Person of the Father only. For though the Son bearing flesh, was there conversing with men on earth, He was not the less on that account in the Bosom of the Father also as the Only-Begotten Word, when that Voice came out of the cloud; nor could it be either wisely and through the Spirit believed, that God the Father separated the operation of these audible and passing words from the co-operation of His Wisdom and His Spirit. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, Again on Matt. xiv. 25: Of the Lord walking on the waves of the sea, and of Peter tottering

Again on Matt. xiv. 25 : Of the Lord walking on the waves of the sea, and of Peter tottering.

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, Again on Matt. xiv. 25: Of the Lord walking on the waves of the sea, and of Peter tottering

1. The Gospel which has just been read touching the Lord Christ, who walked on the waters of the sea; and the Apostle Peter, who as he was walking, tottered through fear, and sinking in distrust, rose again by confession, gives us to understand that the sea is the present world, and the Apostle Peter the type of the One Church. For Peter in the order of Apostles first, and in the love of Christ most forward, answers oftentimes alone for all the rest. Again, when the Lord Jesus Christ asked, whom men said that He was, and when the disciples gave the various opinions of men, and the Lord asked again and said, “But whom say ye that I am?” Peter answered, “Thou art the Christ, the Son of the living God.” One for many gave the answer, Unity in many. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter I. 6-14

4. But truly there have been some philosophers of this world who have sought for the Creator by means of the creature; for He can be found by means of the creature, as the apostle plainly says, “For the invisible things of Him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even His eternal power and glory; so they are without excuse.” And it follows, “Because that, when they knew God;” he did not say, Because they did not know, but “Because that, when they knew God, they glorified Him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.” How darkened? It follows, when he says more plainly: “Professing themselves to be wise, they became fools.” They saw whither they must come; but ungrateful to Him who afforded them what they saw, they wished to ascribe to themselves what they saw; a …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter V. 19

5. He appears to have made Himself as it were less, when He said, “The Son cannot of Himself do anything, but what He seeth the Father doing.” Hereupon heretical vanity lifts the neck; theirs, indeed, who say that the Son is less than the Father, of less authority, of less majesty, of less possibility, not understanding the mystery of Christ’s words. But attend, beloved, and see how they are confounded in their carnal intellect by the words of Christ. And this is what I said a little before, that the word of God troubles all perverse hearts, just as it exercises pious hearts, especially that spoken by the Evangelist John. For they are deep words that are spoken by him, not random words, nor such as may be easily understood. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XV. 24, 25

2. But what is meant when, after saying, “If I had not done among them works,” He immediately added, “which none other man did”? Of a certainty, among all the works of Christ, none seem to be greater than the raising of the dead; and yet we know that the same was done by the prophets of olden time. For Elias did so; and Elisha also, both when alive in the flesh, and when he lay buried in his sepulchre. For when certain men, who were carrying a dead person, had fled thither for refuge from an onset of their enemies, and had laid him down therein, he instantly came again to life. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXIX

6. “I have come into the depth of the sea, and the tempest hath made Me to sink down.” Thanks to the mercy of Him who came into the depth of the sea, and vouchsafed to be swallowed by the sea whale, but was vomited forth the third day. He came into the depth of the sea, in which depth we were thrust down, in which depth we had suffered shipwreck: He came thither Himself, and the tempest made Him to sink down: for there He suffered waves, those very men; tempests, the voices of men saying, “Crucify, Crucify.” Though Pilate said, I find not any cause in this Man why He should be killed: there prevailed the voices of them, saying, “Crucify, Crucify.” The tempest increased, until He was made to sink down that had come into the depth of the sea. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXVII

19. “Thy way is in the sea” ( ver. 19 ). But now Thy way was in the Holy One, now “Thy way is in the sea:” because the Holy One Himself is in the sea, and with reason even did walk upon the waters of the sea. “Thy way is in the sea,” that is, Thy Christ is preached among the Gentiles.…“Thy way is in the sea, and Thy paths in many waters,” that is, in many peoples. “And Thy footsteps will not be known.” He hath touched certain, and wonder were it if it be not those same Jews. Behold now the mercy of Christ hath been so published to the Gentiles, that “Thy way is in the sea. Thy footsteps will not be known.” How so, by whom will they not be known, save by those who still say, Christ hath not yet come? Why do they say, Christ hath not yet come? Because they do not yet recognise Him walking on the sea.

4 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).