Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 16:2

But he answered and said to them: When it is evening, you say, It will be fair weather, for the sky is red.

Open Matthew 16:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
At ille respondens, ait illis : Facto vespere dicitis : Serenum erit, rubicundum est enim cælum.
Greek New Testament (SBLGNT)
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·

The Fathers on this verse

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4

As the Lord sent the multitudes away after the miracle of the five loaves, so also now, not on foot, but by boat, that the multitudes may not follow Him; "And He sent away the multitude, and entered into a ship, and came into the coasts of Magedan."

St Augustine Catena Aurea on verses 1-4

Mark says Dalmanutha; no doubt the same place under a different name; for many copies of the Gospel according to Mark have Magedan.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 1-4

This Magedan is the country opposite Gerasa, and is interpreted "fruits," or "a messenger." It signifies a garden, of which it is said, "A garden enclosed, a fountain sealed," [Song of Songs 4:!2] wherein the fruits of virtues grow, and where the name of the Lord is announced. It teaches us that preachers having ministered the word to the multitude ought to be refreshed themselves with the fruits of the virtues within the chamber of their own heart. It follows; "And there come unto him Pharisees and Sadducees tempting him, and desired him to shew them a sign from heaven."

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 1-4

Wondrous blindness of the Pharisees and Sadducees! They asked a sign from heaven, as though the things they now saw were not signs. John shews what sign it was they desired; for he relates, that after the feeding with the five loaves, the multitudes came to the Lord and said, "What sign doest thou, that we may see it and believe on thee? Our fathers did eat manna in the desert, as it is written, He gave them bread to eat from heaven." [John 6:30-31] Therefore when they say here, Shew us a sign from heaven, they mean, Cause that it rain manna for one or two days, that the whole people may eat, as was done for a long time in the desert. He looking into their thoughts as God, and knowing that even if a sign from heaven should be shewed them they would not believe, would not give them the sign for which they asked, as it follows, "But he answered and said unto them, When the evening is come, ye say, It will be fair weather; for the sky is red, &c."

St Jerome Catena Aurea on verses 1-4

That is, ver 2 and 3. They are omitted in many manuscripts and versions]. But the sense is clear, that fair and rainy days may be foretold by the condition and harmony of the elements. But the Scribes and Pharisees who seemed to be doctors of the Law could not discern the Saviour's coming by the predictions of the Prophets.

St Augustine Catena Aurea on verses 1-4

We might also understand this saying, "When it is evening, ye say, It will be fair weather, for the sky is red," in this way, By the blood of Christ's passion at His first coming, indulgence of sin is given. "And in the morning, It will be foul weather today, for the sky is red and lowring;" that is, at His second coming He will come with fire before Him.

Gloss Catena Aurea on verses 1-4

Otherwise; "The sky is red and lowring;" that is, the Apostles suffer after the resurrection, by which ye may know that I shall judge hereafter; for if I spare not the good who are mine from present suffering, I shall not spare others hereafter; "Ye can therefore discern the face of the sky, but the signs of the times ye cannot."

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 1-4

"The signs of the times" He means of His own coming, or passion, to which the evening redness of the heavens may be likened; and the tribulation which shall be before His coming, to which the morning redness with the lowring sky may be compared.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4

As then in the sky there is one sign of fair weather, and another of rain, so ought ye to think concerning me; now, in this My first coming, there is need of these signs which are done in the earth; but those which are done in heaven are reserved for the time of the second coming. Now I come as a physician, then as a judge; now I come in secret, then with much pomp, when the powers of the heavens shall be shaken. But now is not the time of these signs, now have I come to die, and to suffer humiliations; as it follows, "An evil and adulterous generation seeketh after a sign, and there shall no sign he given it, but the sign of Jonas the prophet."

St Augustine Catena Aurea on verses 1-4

This Matthew has already given; whence we may store up for our information, that the Lord spoke the same things many times, that where there are contradictions which cannot be explained, it may be understood that the same sayings were uttered on two different occasions.

Gloss Catena Aurea on verses 1-4

interlin.: He says, "Evil and adulterous generation," that is, unbelieving, having carnal, and not spiritual understanding.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 1-4

To this generation that thus tempted the Lord is not given a sign from heaven, such as they sought for, though many signs are given on the earth; but only to the generation of such as sought the Lord, in whose sight He ascended into heaven, and sent the Holy Spirit.

St Jerome Catena Aurea on verses 1-4

But what is meant by the sign of Jonas has been explained above.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-4

And when the Pharisees heard this, they ought to have asked Him, What it was He meant? But they had not asked at first with any desire of learning, and therefore the Lord leaves them, as it follows, "And he left them, and went his way."

St Jerome Catena Aurea on verses 1-4

That is, leaving the evil generation of the Jews, He passed over the strait, and the people of the Gentiles followed Him.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 1-4

Observe, we do not read here as in other places, that He sent the multitudes away and departed; but because the error of unbelief held the minds of the presumptuous, it is said that He left them.

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XV. 21, 22

3. “And the Pharisees and Sadducees came anddesired Him to show them a sign from Heaven. But He saith, When it is evening, ye say, Fair weather, for the sky is red; and in the morning, Foul weather today, for the sky is red and lowering. Ye can discern the face of the sky, but can ye not the signs of the times? A wicked and adulterous generation seeketh after a sign, and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And He left them, and departed.”

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse