Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 16:9

Do you not yet understand, neither do you remember the five loaves among five thousand men, and how many baskets you took up?

Open Matthew 16:9 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Nondum intelligitis, neque recordamini quinque panum in quinque millia hominum, et quot cophinos sumpsistis ?
Greek New Testament (SBLGNT)
οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;

The Fathers on this verse

Gloss Catena Aurea on verses 5-12

non occ.: As the Lord had left the Pharisees on account of their unbelief, so now He teaches His disciples to be on their guard against their doctrine; whence it follows, "And when His disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread."

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 5-12

They were bound to their Master with so great affection, that they were unwilling to part from Him for even a moment of time. And herein it should be observed how far they were from any longing for delicacies, when they took so small care for necessaries, that they had even forgotten to take bread, without which human weakness cannot support itself. "He said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees."

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 5-12

Herein the Apostles are admonished not to be partakers in the doctrine of the Jews; for the works of the Law were established to produce faith, and to prefigure the things that were to follow; and they on whose times truth itself had chanced should look for no further types of truth; lest the teaching of the Pharisees, which knew not of Christ, should stay the effect of Gospel truth.

St Jerome Catena Aurea on verses 5-12

For he that takes heed of the leaven of the Pharisees and the Sadducees, does not observe the precepts of the Law and of the letter, and neglects the traditions of men that he may do the commandments of God. This is the leaven of which the Apostle speaks, "A little leaven leaveneth the whole lump." [1 Cor 5:6] By every means also we should avoid that leaven which Marcion, Valentinus, and all the heretics had. For the nature of leaven is such, that when mixed with flour, that which seemed a little increases to a large quantity, and brings the whole mixture to its own flavour. Thus heretical doctrine if it have cast but a small spark into your breast, in a short time a mighty flame is raised, and drives the whole temper of the man along with it.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 5-12

Why did He not say plainly, Take heed of the doctrine of the Pharisees? Because He would remind them of those things that had been done in the multiplication of the loaves, knowing them to be forgetful. To have given them this charge at once bluntly would have seemed unreasonable; but to find fault with them on occasion banished by themselves prepared the way for the charge; therefore it is that the Evangelist brings forward their thoughts; "But they thought within themselves, saying, It is because we have taken no bread."

St Jerome Catena Aurea on verses 5-12

How had they no bread, seeing that as soon as they had filled seven baskets they entered into the boat, and came into the parts of Magedan? There they hear that they ought to take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees. But the Scripture is witness that they had forgotten to take the baskets with them.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 5-12

Because the disciples still grovelled about Jewish observances, the Lord sharply rebukes them for the benefit of all; whence it follows, "But Jesus knowing their thoughts said unto them, O ye of little faith, why consider ye among yourselves because ye have no bread?"

Gloss Catena Aurea on verses 5-12

ord.: As much as to say; Why do ye think that I spake of earthly bread, for which ye ought not to have a thought, having beheld Me of so little make such abundant overplus?

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 5-12

This He does that He may put away from them all care for food. But why did He not reprove them, when they said, "Whence should we have so much bread in the wilderness?" for that seemed a more fitting occasion. He did not blame them at that time that He might not seem to be by that urged on to do miracles, and He was unwilling to find fault with them before the people. Also there was more reason in the charge, when after two miracles of multiplication of loaves, they had anxiety about food. Observe with what mildness He rebukes them; He makes an excuse in answer Himself, saying, "Do ye not yet understand, nor remember the five loaves?"

Gloss Catena Aurea on verses 5-12

interlin.: As much as to say, Do ye not understand the mystery, nor remember the miracle?

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 5-12

By this calling to mind what was past, and rousing their attention to what was to come.

St Jerome Catena Aurea on verses 5-12

Thus He takes this occasion to instruct them what is meant by the five loaves and the seven loaves, the five thousand and the four thousand, who were fed in the desert. For if the leaven of the Pharisees and Sadducees signified not earthly food, but corrupt traditions and heretical dogmas, why should not the food with which the people of God is nourished signify the true and uncorrupt doctrine?

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 5-12

But that you may learn what force Christ's reproof had upon His disciples, and how it roused their sluggish spirit, hear what says the Evangelist; "Then they understood how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and the Sadducees;" yet He had not interpreted this to them. This instruction of the Lord then drew them away from Jewish observances, and made them attentive instead of careless, and raised them out of their little faith, that whenever they should seem to have but little provision of bread they should have no fear about food, but should despise all those things.

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of Matthew’s Agreement with Mark in the Statement About the Leaven of the Pharisees, as Regards Both the Subject Itself and the Order of Narrative

107. Matthew proceeds: “And He left them, and departed. And when His disciples were come to the other side, they forgot to take bread. Then Jesus said unto them, Take heed, and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees;” and so forth, down to where we read, “Then understood they that He bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.” These words are recorded also by Mark, and that likewise in the same order.

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Matt. xxii. 42, where the Lord asks the Jews whose son they said David was

5. Because then, in order to understand the mystery of God, how Christ is both man and God, the heart must be cleansed: and it is cleansed by a good conversation, by a pure life, by chastity, and sanctity, and love, and by “faith, which worketh by love” (now all this that I am speaking of, is, as it were, the tree which hath its root in the heart; for it is only from the root of the heart that actions proceed; in which if thou plant desire, thorns spring forth; if thou plant charity, good fruit): the Lord, after that question which He had proposed to the Jews, when they were not able to answer it, immediately went on to speak of good actions, that He might show why they were unworthy to understand what He asked them. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew IX. 9

But to His disciples not so, but He puts them in mind of His signs, saying on this wise, “Do ye not yet remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?” Not so however with these, but He reminds them of our common infirmity, and signifies them at any rate to be of the number of the infirm; who did not so much as know the Scriptures, but making light of the rest of virtue, laid all the stress on their sacrifices; which thing He is also earnestly intimating unto them, when He sets down in brief what had been affirmed by all the prophets,saying, “Learn ye what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice.”

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XIV. 13

Therefore also, from them He receives the loaves, that the testimonies of what was doing might be many, and that they might have memorials of the miracle. For if even after these occurrences they forgot,what would not have been their case, had He omitted those provisions?

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XV. 21, 22

But Matthew saith, that after this He also rebuked them, saying, “O ye of little faith, do ye not yet understand, nor remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up? nor the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?” So completely do the evangelists harmonize one with another.

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XV. 21, 22

Wherefore on all accounts He attacks them even with severity, saying, “Why reason ye in yourselves, O ye of little faith, because ye have brought no bread? Perceive ye not yet, neither understand? Have ye your heart hardened? Having eyes, see ye not? Having ears, hear ye not? Do ye not remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up? neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?”

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 6.1,4

This was not a superfluous show, but in order that the matter might not be deemed a mere illusion; and for this reason He createth from matter already subsisting. “But why gave He not the bread to the multitudes to bear, but (only) to His disciples?” Because He was most desirous to instruct these who were to be the teachers of the world. The multitude would not as yet reap any great fruit from the miracles, (at least they straightway forgot this one and asked for another) while these would gain no common profit. And what took place was moreover no ordinary condemnation of Judas, who bore a basket. And that these things were done for their instruction is plain from what is said afterwards, when He reminded them, saying, “Do ye not yet understand, how many baskets ye took up?” ( Matt. xvi. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).