Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 19:18

He said to him: Which? And Jesus said: Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness.

Open Matthew 19:18 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Dicit illi : Quæ ? Jesus autem dixit : Non homicidium facies ; non adulterabis ; non facies furtum ; non falsum testimonium dices ;
Greek New Testament (SBLGNT)
λέγει αὐτῷ· Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,

The Fathers on this verse

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 16-22

3: This man had, it may be, heard of the Lord that only they who were like to little children were worthy to enter into the heavenly kingdom; but desiring to know more certainly, he asks to have it declared to him not in parables, but expressly, by what merits he might attain eternal life. Therefore it is said; "And behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do that I may have eternal life?"

St Jerome Catena Aurea on verses 16-22

He that asks this question is both young, rich, and proud, and he asks not as one that desires to learn, but as tempting Him. This we can prove by this, that when the Lord had said unto him, "If thou wilt enter into life, keep the commandments," he further insidiously asks, which are the commandments? as if he could not read them for himself, or as if the Lord could command any thing contrary to them.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 16-22

But I for my part, though I deny not that he was a lover of money, because Christ convicts him as such, cannot consider him to have been a hypocrite, because it is unsafe to decide in uncertain cases, and especially in making charges against any. Moreover Mark removes all suspicion of this kind, for he says that he came to Him, and knelt before Him; and that Jesus when He looked on him, loved him. [marg. note: Mark 10:17] And if he had come to tempt Him, the Evangelist would have signified as much, as he has done in other places. Or if he had said nothing thereof, Christ would not have suffered him to be hid, but would either have convicted him openly, or have covertly suggested it. But He does not this; for it follows, "He saith unto him, Why askest thou me concerning good?"

St Augustine Catena Aurea on verses 16-22

This may seem a discrepancy, that Matthew here gives it, "Why askest thou me concerning good?" whereas Mark and Luke's have, "Why callest thou me good?" For this, "Why askest thou me concerning good?" may seem rather to be referred to his question, "What good thing shall I do?" for in that he both mentioned "good," and asked a question. But this, "Good Master," is not yet a question. Either sentence may be understood thus very appropriately to the passage.

St Jerome Catena Aurea on verses 16-22

But because he had styled Him Good Master, and had not confessed Him as God, or as the Son of God, He tells him, that in comparison of God there is no saint to be called good, of whom it is said, "Confess unto the Lord, for he is good; [Ps. 118:1] and therefore He says, "There is one good, that is, God." But that none should suppose that by this the Son of God is excluded from being good, we read in another place, "The good Shepherd layeth down his life for his sheep." [1 John 10:11]

St Augustine Catena Aurea on verses 16-22

Or, because he sought eternal life, (and eternal life consists in such contemplation in which God is beheld not for punishment, but for everlasting joy,) and knew not with whom he spake, but thought Him only a Son of Man, therefore He says, "Why askest thou me concerning good," calling me in respect of what you see in me, Good Master? This form of the Son of Man shall appear in the judgment, not to the righteous only, but to the wicked, and the very sight shall be to them an evil, and their punishment. But there is a sight of My form, in which I am equal to God. That one God therefore, Father, Son, and Holy Spirit, is alone good, because none see Him to mourning and sorrow, but only to salvation and true joy.

St Jerome Catena Aurea on verses 16-22

For Our Saviour does not reject this witness to His goodness, but corrected the error of calling Him Good Master apart from God.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 16-22

Wherein then was the profit that He answered thus? He leads him by degrees, and teaches him to lay aside false flattery, and rising above the things which are upon earth to cleave to God, to seek things to come, and to know Him that is truly good, the root and source of every good.

Origen Catena Aurea on verses 16-22

Christ also answers thus, because of that He said, "What good thing shall I do? For when we depart from evil and do good, that which we do is called good by comparison with what other men do. But when compared with absolute good, in the sense in which it is here said, "There is one good," our good is not good. But some one may say, that because the Lord knew that the purpose of him who thus asked Him was not even to do such good as man can do, that therefore He said, "Why askest thou me concerning good?" as much as to say, Why do you ask me concerning good, seeing you are not prepared to do what is good. But after this He says, "If thou wilt enter into life, keep the commandments." Where note, that He speaks to him as yet standing without life; for that man is in one sense without life, who is without Him who said, "I am the life." Otherwise, every man upon earth may be, not in life itself, but only in its shadow, while he is clad in a body of death. But any man shall enter into life, if he keep himself from dead works, and seek living works. But there are dead words and living words, also dead thoughts and living thoughts, and therefore He says, "If thou wilt enter into life, keep the commandments."

St Augustine Catena Aurea on verses 16-22

And He said not, "If thou desirest life eternal; but, "If thou wilt enter into life," calling that simply "life," which shall be everlasting. Here we should consider how eternal life should be loved, when this miserable and finite life is so loved.

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 16-22

These words prove that the Law gave to such as kept it not only temporal promises, but also life eternal. And because the hearing these things made him thoughtful, "He saith unto him, Which?"

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 16-22

This he said not to tempt Him, but because he supposed that they were other than the commandments of the Law, which should be the means of life to him.

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 16-22

And Jesus, condescending as to a weak one, most graciously set out to him the precepts of the Law; Jesus said, "Thou shalt do no murder;" and of all these precepts follows the exposition, "And thou shalt love thy neighbour as thyself." For the Apostle says, "Whoso loveth his neighbour has fulfilled the Law?" [Prov 13:10] But it should be enquired, why the Lord has enumerated only the precepts of the Second Table? Perhaps because this young man was zealous in the love of God, or because love of our neighbour is the step by which we ascend to the love of God.

Origen Catena Aurea on verses 16-22

Or perhaps these precepts are enough to introduce one, if I may say so, to the entrance of life; but neither these, nor any like them, are enough to conduct one to the more inward parts of life. But whoso transgresses one of these commandments, shall not even come to the entrance in unto life.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 16-22

But because all the commandments that the Lord had recounted were contained in the Law, The young man saith unto him, "All these have I kept from my youth up." And did not even rest there, but asked further, "What lack I yet? which alone is a mark of his intense desire.

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 16-22

But to those who would be perfect in grace, He shews how they may come to perfection, "Jesus saith unto him, If thou wilt be perfect, go, and sell all that thou hast, and give to the poor." Mark the words; He said not, Go, and consume all thou hast; but Go, and sell; and not some, as did Ananias and Sapphira, but "All." And well He added, "that thou hast," for what we have are our lawful possessions. Those therefore that he justly possessed were to be sold; what had been gained unjustly were to be restored to those from whom they had been taken. And He said not, Give to thy neighbours, nor to the rich, but to the poor.

St Augustine Catena Aurea on verses 16-22

Nor need it be made a scruple in what monasteries, or to the indigent brethren of what place, any one gives those things that he has, for there is but one commonwealth of all Christians. Therefore wheresoever any Christian has laid out his goods, in all places alike he shall receive what is necessary for himself, shall receive it of that which is Christ's.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 16-22

See two kinds of life which we have heard set before men; the Active, to which pertains, "Thou shalt not kill," and the rest of the Law; and the Contemplative, to which pertains this, "If thou wilt be perfect." The active pertains to the Law, the contemplative to the Gospel; for as the Old Testament went before the New, so good action goes before contemplation.

St Augustine Catena Aurea on verses 16-22

Nor are such only partakers in the kingdom of heaven, who, to the end they may be perfect, sell or part with all that they have; but in these Christian ranks are numbered by reason of a certain communication of their charity a multitude of hired troops; those to whom it shall be said in the end, "I was hungry, and ye gave me to eat;" [Matt 25:35] whom be it far from us to consider excluded from life eternal, as they who obey not the commands of the Gospel.

St Jerome Catena Aurea on verses 16-22

That Vigilantius asserts that they who retain the use of their property, and from time to time divide their incomes among the poor, do better than they who sell their possessions and lavish them in one act of charity, to him, not I, but God shall make answer, If thou wilt be perfect, "Go and sell." That which you so extol, is but the second or third grade; which we indeed admit, only remembering that what is first is to be set before what is third or second.

Pseudo-Augustine Catena Aurea on verses 16-22

It is good to distribute with discrimination to the poor; it is better, with resolve of following the Lord to strip one's self of all at once, and freed from anxiety to suffer want with Christ.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 16-22

And because He spake of riches warning us to strip ourselves of them, He promises to repay things greater, by how much heaven is greater than earth, and therefore He says, "And thou shalt have treasure in heaven." By the word treasure He denotes the abundance and endurance of the reward.

Origen Catena Aurea on verses 16-22

If every commandment is fulfilled in this one word, "Thou shalt love thy neighbour as thyself," and if he is perfect who has fulfilled every command, how is it that the Lord said to the young man, If thou wilt be perfect, when he had declared, "All these have I kept from my youth up." Perhaps that he says, "Thou shalt love thy neighbor as thyself," was not said by the Lord, but added by some one, for neither Mark nor Luke have given it in this place. Or otherwise; It is written in the Gospel [ed. note: see above, p. 4, note b] according to the Hebrews, that, when the Lord said, "Go, and sell all that thou hast," the rich man began to scratch his head, being displeased with the saying. Then the Lord said unto him, How sayest thou, I have kept the Law, and the Prophets, since it is written in the Law, "Thou shalt love thy neighbour as thyself?" For how many of thy brethren sons of Abraham, clothed in filth, perish for hunger? Thy house is full of many good things, and nothing goes thereout to them. The Lord then, desiring to convict this rich man, says to him, "If thou wilt be perfect, go and sell all that thou hast, and give to the poor;" for so it will be seen if thou dost indeed love thy neighbour as thyself. But if he is perfect who has all the virtues, how does he become perfect who sells all that he has and gives to the poor? For suppose one to have done this, will he thereby become forthwith free from anger, desire, having every virtue, and abandoning all vice? Perhaps wisdom may suggest, that he that has given his goods to the poor, is aided by their prayers, receiving of their spiritual abundance to his want, and is made in this way perfect, though he may have some human passions. Or thus; He that thus exchanged his riches for poverty, in order that he might become perfect, shall have assistance to become wise in Christ, just, chaste also, and devoid of all passion; but not so as that in the moment when he gave up all his goods, he should forthwith become perfect; but only that from that day forward the contemplation of God will begin to bring him to all virtues. Or again, it will pass into a moral exposition, and say, that the possessions of a man are the acts of his mind. Christ then bids a man to sell all his evil possessions, and as it were to give them over to the virtues which should work the same, which were poor in all that is good. For as the peace of the Apostles returns to them again, [marg. note: Matt 10:13] unless there be a son of peace, so all sins return upon their actors, when one will no longer indulge his evil propensities; and thus there can be no doubt that he will straightway become perfect who in this sense sells all his possessions. It is manifest that he that does these things, has treasure in heaven, and is himself become of heaven; and he will have in heaven treasure of God's glory, and riches in all God's wisdom. Such an one will be able to follow Christ, for he has no evil possession to draw him off from so following.

St Jerome Catena Aurea on verses 16-22

For many who leave their riches do not therefore follow the Lord; and it is not sufficient for perfection that they despise money, unless they also follow the Saviour, that unless having forsaken evil, they also do what is good. For it is easier to contemn the hoard than quit the propensity [ed. note: Vallarsi reads "voluptas," which would seem to make the passage mean, "It is easier to relinquish avarice than pleasure."]. Therefore it follows, "And come and follow me;" for he follows the Lord who is his imitator, and who walks in his steps. It follows, "And when the young man had heard these words, he went away sorrowful." This is the sorrow that leads to death. And the cause of his sorrow is added, "for he had great possessions," thorns, that is, and briars, which choked the holy leaven.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 16-22

For they that have little, and they that abound, are not in like measure encumbered. For the acquisition of riches raises a greater flame, and desire is more violently kindled.

St Augustine Catena Aurea on verses 16-22

I know not how, but in the love of worldly superfluities, it is what we have already got, rather than what we desire to get, that most strictly enthrals us. For whence went this young man away sorrowful, but that he had great possessions? It is one thing to lay aside thoughts of further acquisition, and another to strip ourselves of what we have already made our own; one is only rejecting what is not ours, the other is like parting with one of our own limbs.

Origen Catena Aurea on verses 16-22

But historically, the young man is to be praised for that he did not kill, did not commit adultery; but is to be blamed for that he sorrowed at Christ's words calling him to perfection. He was young indeed in soul, and therefore leaving Christ, he went his way.

Tertullian On Monogamy, Chapter XIV

And how long will this most shameless “infirmity” persevere in waging a war of extermination against the “better things?” The time for its indulgence was (the interval) until the Paraclete began His operations, to whose coming were deferred by the Lord (the things) which in His day “could not be endured;” which it is now no longer competent for any one to be unable to endure, seeing that He through whom the power of enduring is granted is not wanting. How long shall we allege “the flesh,” because the Lord said, “the flesh is weak?” But He has withal premised that “the Spirit is prompt,” in order that the Spirit may vanquish the flesh, that the weak may yield to the stronger. For again He says, “Let him who is able to receive, receive (it);” that is, let him who is not able go his way. …

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, Testimony I

In Isaiah: “Cry aloud,” saith He, “and spare not; lift up thy voice like a trumpet; tell my people their sins, and the house of Jacob their wickednesses. They seek me from day to day, and desire to know my ways, as a people which did righteousness, and did not forsake the judgment of God. They ask of me now a righteous judgment, and desire to approach to God, saying, What! because we have fasted, and Thou hast not seen: we have humiliated our souls, and Thou hast not known. For in the days of fasting are found your own wills; for either ye torment those who are subjected to you, or ye fast for strifes and judgments, or ye strike your neighbours with fists. For what do you fast unto me, that to-day your voice should be heard in clamour? This fast I have not chosen, save that a man should humble his soul. …

St Augustine Book XIII, Chapter XIX

24. But first, “Wash you, make you clean;” put away iniquity from your souls, and from before mine eyes, that the dry land may appear. “Learn to do well; judge the fatherless; plead for the widow,” that the earth may bring forth the green herb for meat, and the tree bearing fruit; and come let us reason together, saith the Lord, that there may be lights in the firmament of heaven, and that they may shine upon the earth. That rich man asked of the good Master what he should do to attain eternal life. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Matt. xix. 17, ‘If thou wouldest enter into life, keep the commandments.’

1. The Gospel lesson which has now sounded in our ears, Brethren, requires rather an attentive hearer and a doer, than an expositor. What is more clear than this light, “If thou wilt enter into life, keep the commandments”? What then have I to say but, “If thou wilt enter into life, keep the commandments”? Who is there that does not wish for life? and yet who is there that does wish to keep the commandments? If thou dost not wish to keep the commandments, why seekest thou after life? If thou art slow to the work, why dost thou hasten to the reward? The rich young man in the Gospel said that he had kept the commandments; then he heard the greater precepts, “If thou wilt be perfect, one thing is lacking to thee, go sell all that thou hast, and give to the poor;” thou shalt not lose them, but “thou shalt have treasure in heaven; and come and follow Me.” For what shall it profit thee, if tho …

St Cyril of Jerusalem On the Words, And in One Holy Catholic Church, and in the Resurrection of the Flesh, and the Life Everlasting

30. And many are the proofs concerning the life eternal. And when we desire to gain this eternal life, the sacred Scriptures suggest to us the ways of gaining it; of which, because of the length of our discourse, the texts we now set before you shall be but few, the rest being left to the search of the diligent. They declare at one time that it is by faith; for it is written, He that believeth on the Son hath eternal life , and what follows; and again He says Himself, Verily, verily, I say unto you, He that heareth My word, and believeth Him that sent Me, hath eternal life , and the rest. At another time, it is by the preaching of the Gospel; for He says, that He that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal . At another time, by martyrdom and confession in Christ’s name; for He says, And he that hateth his life in this world, shall keep it unto life eternal . …

The Catechism cites this verse