Matthew 2:20
Saying: Arise, and take the child and his mother, and go into the land of Israel. For they are dead that sought the life of the child.
Open Matthew 2:20 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →In the palace
The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- dicens : Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et vade in terram Israël : defuncti sunt enim qui quærebant animam pueri.
- Greek New Testament (SBLGNT)
- λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
The Fathers on this verse
Eusebius Catena Aurea on verses 19-20
For the sacrilege which Herod had committed against the Saviour, and his wicked sl aug hter of the infants of the same age, the Divine vengeance hastened his end; and his body, as Josephus relates, was attacked by a strange disease; so that the prophets declared that they were not human ailments, but visitations of Divine vengeance. Filled with mad fury, he gives command to seize and imprison the heads and nobles out of all parts of Judaea; ordering that as soon as ever he should breathe his last, they should be all put to death, that so Judaea, though unwillingly, might mourn at his decease. Just before he died he murdered his son, Antipater,(besides two boys put to death before, Alexander and Aristobulus.) Such was the end of Herod, noticed in those words of the Evangelist, "when Herod was dead," and such the punishment inflicted.
St Jerome Catena Aurea on verses 19-20
Many here err from ignorance of history, supposing the Herod who mocked our Lord on the day of His passion, and the Herod whose death is here related, were the same. But the Herod who was then made friends with Pilate was son of this Herod and brother to Archelaus; for Archelaus was banished to Lyons in Gaul, and his father Herod made king in his room, as we read in Josephus.
Pseudo- Catena Aurea on verses 19-20
See how Jesus Himself, though far above all celestial beings, and coming unchanged to our nature, shunned not that ordinance of humanity which He had taken on Him, but was obedient to the dispositions of His Father made known by Angels. For even by Angels is declared to Joseph the retreat of the Son into Egypt, so ordained of the Father, and His return again to Judaea.
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 19-20
See how Joseph was set for ministering to Mary; when she went into Egypt and returned, who would have fulfilled to her this so needful ministry, had she not been betrothed? For to outward view, Mary nourished and Joseph defended the Child; but in truth the Child supported His mother and protected Joseph. "Return into the land of Israel;" for He went down into Egypt as a physician, not to abide there, but to succour it sick with error. But the reason of the return is given in the words, "They are dead, &c."
St Jerome Catena Aurea on verses 19-20
From this we see that not Herod only, but also the Priests and Scribes had sought the Lord's death at that time.
Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 19-20
But if they were many who sought his destruction, how came they all to have died in so short a time? As we have related above, all the great men among the Jews were slain at Herod's death.
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 19-20
And that is said to have been done by the counsel of God for their conspiring with Herod against the Lord; as it is said, "Herod was troubled, and all Jerusalem with him."
Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 19-20
Or the Evangelist uses a figure of speech, by which the plural is used for the singular. These words, "the Child's life," overthrow those heretics [margin note: or "soul," i.e. the Apollinarians] who taught that Christ did not take a soul, but had His Divinity in place of a soul.
St Bede Catena Aurea on verses 19-20
This sl aug hter of the infants for the Lord's sake, the death of Herod soon after, and Joseph's return with the Lord and his mother to the land of Israel, is a figure shewing that all the persecutions moved against the Church will be avenged by the death of the persecutor, peace restored to the Church, and the saints who had concealed themselves return to their own places. Or the return of Jesus to the land of Israel on the death of Herod shews, that, at the preaching of Enoch and Elijah [see note, c, below], the Jews, when the fire of modern jealousy shall be extinguished, shall receive the true faith. [ed. note, c: That Enoch and especially Elias will come at the end of the world and by their preaching convert the Jews is affirmed by Tertullian, (de Anima 35. de Resur. c. 22) Origen, (in Joann, i. tom. 5. in Matt. tom. 13) Hilary, (in Matt. xx. 10. xxvi. 5) Chrys ostom, (in Matt. xvii. 10) Augustine, (City of God 20, 29. Op. Imp. contra Julian. vi. 30) Pope Gregory, (in Job. lib. xiv. 23. in Joann. Hom. vii. 1) and Damascene, (de Fid. Orth. iv. 26 fin]
St Augustine The Enchiridion, In Speaking of Sin, the Singular Number is Often Put for the Plural, and the Plural for the Singular
But even these latter are frequently said to die to sin, though undoubtedly they die not to one sin, but to all the numerous actual sins they have committed in thought, word, or deed: for the singular number is often put for the plural, as when the poet says, “They fill its belly with the armed soldier,” though in the case here referred to there were many soldiers concerned. And we read in our own Scriptures: “Pray to the Lord, that He take away the serpent from us.” He does not say serpents though the people were suffering from many; and so in other cases. …
St Augustine The Harmony of the Gospels, A Statement of the Manner in Which Luke’s Procedure is Proved to Be in Harmony with Matthew’s in Those Matters Concerning the Conception and the Infancy or Boyhood of Christ, Which are Omitted by the One and Recorded by the Other
And it had been revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death before he had seen the Lord’s Christ. And he came by the Spirit into the temple. And when His parents brought in the child Jesus, to do for Him after the cus tom of the law, then took he Him up in his arms, and said, Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace, according to Thy word: for mine eyes have seen Thy salvation, which Thou hast prepared before the face of all people; a light to lighten the Gentiles, and the glory of Thy people Israel. And His father and mother marvelled at those things which were spoken of Him. And Simeon blessed them, and said unto Mary His mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel, and for a sign that shall be spoken against; and a sword shall pierce through thy own soul also, that the thoughts of many hearts may be revealed. …
St Augustine The Harmony of the Gospels, An Explanation of the Circumstance that Matthew States that Joseph’s Reason for Going into Galilee with the Child Christ Was His Fear of Archelaus, Who Was Reigning at that Time in Jerusalem in Place of His Father, While Luke Tells Us that the Reason for Going into Galilee Was the Fact that Their City Nazareth Was There
22. Or may a question perchance be raised as to how Matthew tells us that His parents went with the boy Jesus into Galilee, because they were unwilling to go into Judæa in consequence of their fear of Archelaus; whereas it would rather appear that the reason for their going into Galilee was, as Luke has not failed to indicate, the consideration that their city was Nazareth of Galilee? Well, but we must observe, that when the angel said to Joseph in his dreams in Egypt, “Arise, and take the young child and His mother, and go into the land of Israel,” the words were understood at first by Joseph in a way that made him consider himself commanded to journey into Judæa. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CIX
19. “This is the work of them that slander me before the Lord” ( ver. 19 ). He said not, “their reward,” but, “their work:” for it is clear that by the clothing, covering, water, oil, and girdle, he was describing the very works by which eternal curses are procured. It is not then one Judas, but many, of whom it is said, “This is the work of them that slander me before the Lord.” Although indeed the plural number might have been put for the singular; even as, when Herod died, it was said by the Angel, “They are dead which sought the young Child’s life.” But who slander Christ more before the Lord, than they who slander the very words of the Lord, by declaring that it is not He whom the Law of the Lord and His Prophets announced beforehand? “And of those that speak evil against my soul:” by denying that He, when He had willed, could have arisen: though He saith, “I have power to lay down …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew II. 16
5. “But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph saying, Arise, and take the young Child and His mother, and go into the land of Israel.”
Eusebius The Church History of Eusebius, The Cruelty of Herod toward the Infants, and the Manner of his Death
17. After this an angel appeared in a dream to Joseph in Egypt and commanded him to go to Judea with the child and its mother, revealing to him that those who had sought the life of the child were dead. To this the evangelist adds, “But when he heard that Archelaus did reign in the room of his father Herod he was afraid to go thither; notwithstanding being warned of God in a dream he turned aside into the parts of Galilee.”
Theodoret Letters of the Blessed Theodoret, Bishop of Cyprus, Letter or Address of Theodoret to the Monks of the Euphratensian, the Osrhoene, Syria, Phœnicia, and Cilicia
The impiety of Sabellius, Photinus, Marcellus, and Paulus, we refute by proving by the evidence of divine Scripture that the Lord Christ was not only man but also eternal God, of one substance with the Father. That He assumed a reasonable soul is stated by our Lord Himself in the words “Now is my soul troubled; and what shall I say? Father save me from this hour; but for this cause came I unto this hour.” And again “My soul is exceeding sorrowful even unto death.” And in another place “I have power to lay down my soul (life A.V.) and I have power to take it again. …
Aphrahat Aphrahat: Select Demonstrations, Of Persecution
10. Moses also was persecuted, as Jesus was persecuted. When Moses was born, they concealed him that he might not be slain by his persecutors. When Jesus was born they carried Him off in flight into Egypt that Herod, His persecutor, might not slay Him. In the days when Moses was born, children used to be drowned in the river; and at the birth of Jesus the children of Bethlehem and in its borders were slain. To Moses God said: The men are dead who were seeking thy life ; and to Joseph the angel said in Egypt: Arise, take up the child, and go into the land of Israel, for they are dead who were seeking the life of the child to take it away . Moses brought out his people from the service of Pharaoh; and Jesus delivered all nations from the service of Satan. Moses grew up in Pharaoh’s house; and Jesus grew up in Egypt when Joseph brought Him there in flight. …
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).