Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 2:23

And coming he dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was said by prophets: That he shall be called a Nazarene.

Open Matthew 2:23 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

In the palace

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et veniens habitavit in civitate quæ vocatur Nazareth : ut adimpleretur quod dictum est per prophetas : Quoniam Nazaræus vocabitur.
Greek New Testament (SBLGNT)
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.

Haydock's commentary

He shall be called a Nazarite, or a Nazarene.5 Jesus was called a Nazarite, from the place where he was bred up in Galilee; and the Christians by the Jews were sometimes called Nazarenes, from Jesus of Nazareth. The evangelist would shew that this name, which the Jews through contempt gave to Christ and his disciples, had an honourable signification: and that this title was given in the predictions of the prophets to the Messias. But where, or in what prophet? For we find not the words exactly in any of the prophets. To this St. Chrysostom answers, that St. Matthew took it from some prophetical writings that have been lost. St. Jerome gives two other answers: first, that the word Nazarene, from the Hebrew Nezer, signifies separated, and distinguished from others by virtue and sanctity: and so some that were particularly consecrated, and devoted to the service of God, were called Nazareans, as Joseph, (Deuteronomy xxxiii. 16,) Sampson, (Judges xvi. 17,) &c. Thus a Nazarene signifies one that is holy: and all the prophets, says St. Jerome, foretold that Christ should be holy. Therefore also it was that St. Matthew did not cite any one prophet, but the prophets in general. The second answer is, that a Nazarean (if derived from the Hebrew Netser) signifies a flower, or bud; and so in the prophet Isaias, chap. xi. ver. 1) it is foretold of the Messias, that a flower shall ascend from the root of David. (Witham)

The reason why Jesus is called of Nazareth, and not of Bethlehem, is, because he was educated there, and was generally supposed to have been born there. Hence he was called the Galilean; and the people argued from that circumstance, that he was not the Messias, nor even a prophet, saying, Can the Christ come from Galilee? Search the Scriptures, and see that out of Galilee a prophet riseth not. (John vii. 52.) Again, in Nazareth the word was made flesh, though in Bethlehem he was produced to the world; and our Lord gives himself the same title, when he addressed Saul. I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest. (Acts xxii.) He remained at Nazareth till he was about 30 years of age. (Haydock)

5 Nazaræus, nazoraios. St. Chrysostom, hom. ix. in Matt. p. 66. Ed. Latinæ, Multa ex Propheticis periere monumenta., St. Hieron. [St. Jerome] in Matt. pluraliter Prophetas vocans, ostendit se non verba de Scripturis sumpsisse, sed sensum: Nazaræus Sanctus interpretatur, Sanctum autem Dominum futurum, omnis Scriptura commemorat. Possumus et aliter dicere, quod etiam iisdem verbis juxta Hebraicam veritatem in Isaia Scriptum sit. chap. xi. ver. 1. Exiet Virgo de radice Jesse, et Nazaræus de radice ejus conscendet.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Gloss Catena Aurea on verses 21-23

Joseph was not disobedient to the angelic warning, but "he arose, and took the young Child and his mother, and came into the land of Israel." The Angel had not fixed the particular place, so that while Joseph hesitates, the Angel returns, and by the often visiting him confirms his obedience. Josephus: Herod had nine wives, by seven of whom he had a numerous issue. By Josida, his first born Antipater - by Mariamine, Alexander and Aristobulus - by Mathuca, a Samaritan woman, Archelaus - by C leo patra of Jerusalem, Herod, who was afterwards tetrarch, and Philip. The three first were put to death by Herod; and after his death, Archelaus seized the throne by occasion of his father's will, and the question of the succession was carried before Aug ustus Caesar. After some delay, he made a distribution of the whole of Herod's dominions in accordance with the Senate's advice. To Archelaus he assigned one half, consisting of Idumaea and Judaea, with the title of tetrarch, and a promise of that of king if he shewed himself deserving of it. The rest he divided into two tetrarchates, giving Galilee to Herod the tetrarch, Ituraea and Trachonitis to Philip. Thus Archelaus was after his father's death a duarch, which kind of sovereignty is here called a kingdom.

St Augustine Catena Aurea on verses 21-23

Here is may be asked, How then could his parents go up every year of Christ's childhood to Jerusalem, as Luke relates, if fear of Archelaus now prevented them from approaching it? This difficulty is easily solved. At the festival they might escape notice in the crowd, and by returning soon, where in ordinary times they might be afraid to live. So they neither became irreligious by neglecting the festival, nor notorious by dwelling continually in Jerusalem. Or it is open to us to understand Luke when he says, they "went up every year," as speaking of a time when they had nothing to fear from Archelaus, who, as Josephus relates, reigned only nine years. There is yet a difficulty in what follows; "Being warned in a dream, he turned aside into the parts of Galilee." If Joseph was afraid to go into Judaea because one of Herod's sons, Archelaus, reigned there, how could he go into Galilee, where another of his sons Herod was tetrarch, as Luke tells us? As if the times of which Luke is speaking were times in which there was any longer need to fear for the Child, when even in Judaea things were so changed, that Archelaus no longer ruled there, but Pilate was governor.

Gloss Catena Aurea on verses 21-23

ord.: But then we might ask, why was he not afraid to go into Galilee, seeing Archelaus ruled there also? He could be better concealed in Nazareth than in Jerusalem, which was the capital of the kingdom, and where Archelaus was constantly resident.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 21-23

And when he had once left the country of His birth, all the occurrences passed out of mind; the rage of persecution had been spent in Bethlehem and its neighbourhood. By choosing Nazareth therefore, Joseph both avoided danger, and returned to his country.

St Augustine Catena Aurea on verses 21-23

This may perhaps occur to some, that Matthew says His parents went with the Child Jesus to Galilee because they feared Archelaus, when it should seem most probable that they chose Galilee because Nazareth was their own city, as Luke has not forgot to mention. We must understand, that when the Angel in the vision in Egypt said to Joseph, "Go into the land of Israel," Joseph understood the command to be that he should go straight into Judaea, that being properly "the land of Israel." But finding Archelaus ruling there, he would not court the danger, as "the land of Israel" might be interpreted to extend to Galilee, which was inhabited by children of Israel. Or we may suppose His parents supposed that Christ should dwell no where but in Jerusalem, where was the temple of the Lord, and would have gone thither had not the fear of Archelaus hindered them. And they had not been commanded from God to dwell positively in Judaea, or Jerusalem, so as that they should have despised the fear of Archelaus, but only in the land of Israel generally, which they might understand of Galilee.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 21-23

But the figurative intepretation holds good any way. Joseph represents the Apostles, to whom Christ is entrusted to be borne about. These, as though Herod were dead, that is, his people being destroyed in the Lord's passion, are commanded to preach the Gospel to the Jews; they are sent to the lost sheep of the house of Israel. But finding the seed of their hereditary unbelief still abiding, they fear and withdraw; admonished by a vision, to wit, seeing the Holy Ghost poured upon the Gentiles, they carry Christ to them.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 21-23

Or, we may apply it to the last times of the Jewish Church, when many Jews having turned to the preaching of Enoch and Elijah, the rest filled with the spirit of Antichrist shall fight against the faith. So that part of Judaea where Archelaus rules, signifies the followers of Antichrist; Nazareth of Galilee, whither Christ is conveyed, that part of the nation that shall embrace the faith. Galilee means, "removal;" Nazareth, "the flower of virtues;" for the Church the more zealously she removes from the earthly to the heavenly, the more she abounds in the flower and fruit of virtues.

Gloss Catena Aurea on verses 21-23

To this he adds the Prophet's testimony, saying, "That is might be fulfilled which was spoken by the Prophets, &c."

St Jerome Catena Aurea on verses 21-23

Had he meant to quote a particular text, he would not have written "Prophets," but "the Prophet." By thus using the plural he evidently does not take the words of any one passage in Scripture, but the sense of the whole. Nazarene is interpreted, "Holy," [ed. note, d: נדר ] and that the Lord would be Holy, all Scripture testifies. Otherwise we may explain that it is found in Isaiah rendered to the strict letter of the Hebrew. [margin note: c. 11. 1] "There shall come a Rod out of the stem of Jesse, and a Nazarene shall grow out of His roots." [ed. note, e: As if נצר ]

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 21-23

They might have read this in some Prophets who are not in our canon, as Nathan or Esdras. That there was some prophecy to this purport is clear from what Philip says to Nathanael. "Him of whom Moses in the Law and the Prophets did write, Jesus of Nazareth." [John 1:15] Hence the Christians were at first called Nazarenes, at Antioch their name was changed to that of "Christians."

St Augustine Catena Aurea on verses 21-23

The whole of this history, from the account of the Magi inclusively, Luke omits. Let it be here noticed once for all, that each of the Evangelists writes as if he were giving a full and complete history, which omits nothing; where he really passes over any thing, he continues his thread of history as if he had told all. Yet by a diligent comparison of their several narratives, we can be at no loss to know where to insert any particular that is mentioned by one and not by the other.

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter XVI

“ And it came to pass, when Jesus had finished these parables, He departed thence. And coming into His own country. ” Since we inquired above whether the things spoken to the multitude were parables, and those spoken to the disciples were similitudes, and set forth observations bearing on this in my judgment not contemptible, you must know that the sentence which is subjoined, “And it came to pass when Jesus had finished these parables, He departed thence,” will appear to be in opposition to all these arguments, as applying not only to the parables, but also to the similitudes as we have expounded. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, A Statement of the Manner in Which Luke’s Procedure is Proved to Be in Harmony with Matthew’s in Those Matters Concerning the Conception and the Infancy or Boyhood of Christ, Which are Omitted by the One and Recorded by the Other

And it had been revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death before he had seen the Lord’s Christ. And he came by the Spirit into the temple. And when His parents brought in the child Jesus, to do for Him after the cus tom of the law, then took he Him up in his arms, and said, Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace, according to Thy word: for mine eyes have seen Thy salvation, which Thou hast prepared before the face of all people; a light to lighten the Gentiles, and the glory of Thy people Israel. And His father and mother marvelled at those things which were spoken of Him. And Simeon blessed them, and said unto Mary His mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel, and for a sign that shall be spoken against; and a sword shall pierce through thy own soul also, that the thoughts of many hearts may be revealed. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter VII. 25-36

2. Then those same persons who had said, “Did the rulers know that this is the Christ?” proposed a question among themselves, by which it appeared to them that He was not the Christ; for they said in addition, “But we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.” As to how this opinion among the Jews arose, that “when Christ comes, no man knoweth whence He is” (for it did not arise without reason), if we consider the Scriptures, we find, brethren, that the Holy Scriptures have declared of Christ that “He shall be called a Nazarene.” Therefore they foretold whence He is. Again, if we seek the place of His nativity, as that whence He is by birth, neither was this hidden from the Jews, because of the Scriptures which had foretold these things. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew II. 16

6. We see here the cause why the angel also, putting them at ease for the future, restores them to their home. And not even this simply, but he adds to it a prophecy, “That it might be fulfilled,” saith he, “which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.”

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Pammachius on the Best Method of Translating

7. That secular and church writers should have adopted this line need not surprise us when we consider that the translators of the Septuagint, the evangelists, and the apostles, have done the same in dealing with the sacred writings. We read in Mark of the Lord saying Talitha cumi and it is immediately added “which is interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.” The evangelist may be charged with falsehood for having added the words “I say unto thee” for the Hebrew is only “Damsel arise.” To emphasize this and to give the impression of one calling and commanding he has added “I say unto thee.” Again in Matthew when the thirty pieces of silver are returned by the traitor Judas and the potter’s field is purchased with them, it is written: “Then was fulfilled that which was spoken of by Jeremy the prophet, saying, ‘And they took the thirty pieces of silver the price of him that was valued …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).