Matthew 2:6
And thou Bethlehem the land of Juda art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come forth the captain that shall rule my people Israel.
Open Matthew 2:6 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Et tu Bethlehem terra Juda, nequaquam minima es in principibus Juda : ex te enim exiet dux, qui regat populum meum Israël.
- Greek New Testament (SBLGNT)
- Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
Haydock's commentary
And thou Bethlehem, &c. This was a clear prophecy concerning the Messias, foretold by Micheas; (chap. v. 2,) yet the words which we read in the evangelist are not quite the same as we find in the prophet, either according to the Hebrew or to the Greek text of the Septuagint. The chief difference is, that in the prophet we read: And thou Bethlehem art little; but in the evangelist, thou art not the least. Some answer that the words of the prophet are to be expounded by way of an interrogation, art thou little? It is certain the following words, both in the prophet and in the gospel, out of thee shall come forth a leader or a captain, &c. shew that the meaning is, thou art not little. St. Jerome's observation seems to clear this point: he tells us, that the Jewish priests, who were consulted, gave Herod the sense, and not the very words of the prophet; and the evangelist, as an historian, relates to us the words of these priests to Herod, not the very words of the prophet. (Witham)
The testimony of the chief priests proves that this text of Micheas was even then generally applied to the Messias, and that to Him alone it must be referred according to the letter. (Haydock)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Augustine Catena Aurea on verses 3-6
As the Magi seek a Redeemer, so Herod fears a successor.
Gloss Catena Aurea on verses 3-6
ord.: "The King," he is called, though in comparison with him whom they are seeking he is an alien and a foreigner.
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 3-6
Herod "was troubled" when he heard that a King was born of Jewish lineage, lest, himself being an Idumaean, the kingdom should return again to native princes, and himself be expelled, and his seed after him. Great station is ever obnoxious to great fears; as the boughs of trees planted in high ground move when never so little wind blows, so high men are troubled with little rumours; while the lowly, like trees in the valley, remain at peace.
St Augustine Catena Aurea on verses 3-6
If His birth as an infant makes proud kings tremble, what will His tribunal as a Judge do? Let princes fear Him sitting at the right hand of His Father, whom this impious king feared while He hanged yet on His mother's breast.
St Leo the Great Catena Aurea on verses 3-6
Thou art troubled, Herod, without cause. Thy nature cannot contain Christ, nor is the Lord of the world content with the narrow bounds of thy dominion. He, whom thou wouldest not should reign in Judaea, reigns every where.
Gloss Catena Aurea on verses 3-6
ord.: Perhaps he was troubled not on his own account, but for fear of the displeasure of the Romans. They would not allow the title of King or of God to any without their permission.
St Gregory the Great Catena Aurea on verses 3-6
At the birth of a King of Heaven, a king of earth is troubled; surely, earthly greatness is confounded, when heavenly greatness shews itself.
St Leo the Great Catena Aurea on verses 3-6
Herod represents the Devil; who as he then instigated him, so now he unweariedly imitates him. For he is grieved by the calling of the Gentiles, and by the daily ruin of his power.
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 3-6
Both have their own causes of jealousy, both fear a successor in their kingdom; Herod an earthly successor, the Devil a spiritual. Even Jerusalem is troubled, which should have rejoiced at that news, when a Jewish King was said to be risen up. But they were troubled, for the wicked cannot rejoice at the coming of the good. Or perhaps it was in fear that Herod should wreak his wrath against a Jewish King on his race.
Gloss Catena Aurea on verses 3-6
ord.: "Jerusalem was troubled with him," as willing to favour him whom it feared; the vulgar always pay undue honour to one who tyrannizes over it. Observe the diligence of his enquiry. If he should find him, he would do to him as he shewed afterwards his disposition; if he should not, he would at least be excused to the Romans.
Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 3-6
They are called Scribes, not from the employment of writing, but from the interpretation of the Scriptures, for they were doctors of the law. Observe, he does not enquire where Christ is born, but where He should be born; the subtle purpose of this was to see if they would shew pleasure at the birth of their King. He calls Him Christ, because he knew that the King of the Jews was anointed.
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 3-6
Why does Herod make this enquiry, seeing he believed not the Scriptures? Or if he did believe, how could he hope to be able to kill Him whom the Scriptures declared should be King? The Devil instigated Herod; who believed that Scripture lies not. Such is the faith of devils, who are not permitted to have perfect belief, even of that which they do believe. That they do believe, it is the force of truth constrains them; that they do not believe, it is that they are blinded by the enemy. If they had perfect faith, they would live as about to depart from this world soon, not as to possess it for ever.
St Leo the Great Catena Aurea on verses 3-6
The Magi, judging as men, sought in the royal city for Him, whom they had been told was born a King. But He who took the form of a servant, and came not to judge but to be judged, chose Bethlehem for His birth, Jerusalem for His death.
Theodotus Catena Aurea on verses 3-6
Had He chosen the mighty city of Rome, it might have been thought that this change of the world had been wrought by the might of her citizens; had He been the son of the emperor, his power might have aided Him. But what was His choice? All that was mean, all that was in low esteem, that in this transformation of the world, divinity might at once be recognized. Therefore He chose a poor woman for His mother, a poor country for His native country; He has no money, and this stable is His cradle.
St Gregory the Great Catena Aurea on verses 3-6
Rightly is He born in Bethlehem, which signifies the house of bread, who said, "I am the living bread, who came down from heaven."
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 3-6
When they should have kept secret the mystery of the King appointed of God, especially before a foreign king, straightway they became not preachers of the word of God, but revealers of His mystery. And they not only display the mystery, but cite the passage of the prophet, viz. Micah.
Gloss Catena Aurea on verses 3-6
ord.: He quotes this prophecy as they quote who give the sense and not the words.
St Jerome Catena Aurea on verses 3-6
The Jews are here blamed for ignorance; for whereas the prophecy says, "Thou Bethlehem Ephrata;" they said, "Bethlehem in the land of Judah."
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 3-6
By cutting short the prophecy, they became the cause of the murder of the Innocents. For the prophecy proceeds, "From thee shall go forth a King who shall feed My people Israel, and His day shall be from everlasting." Had they cited the whole prophecy, Herod would not have raged so madly, considering that it could not be an earthly King whose days were spoken of as "from everlasting."
St Jerome Catena Aurea on verses 3-6
The following is the sense of the prophecy. Thou, Bethlehem, of the land of Judah, or Ephrata, (which is added to distinguish it from another Bethlehem in Galilee,) though thou art a small village among the thousand cities of Judah, yet out of thee shall be born Christ, who shall be the Ruler of Israel, who according to the flesh is of the seed of David, but was born of Me before the worlds; and therefore it is written, "His goings forth are of old. In the beginning was the Word."
Gloss Catena Aurea on verses 3-6
This latter half of the prophecy the Jews dropped; and other parts they altered, either through ignorance, (as was said above,) or for perspicuity, that Herod who was a foreigner might better understand the prophecy; thus for "Ephrata," they said, "land of Judah;" and for "little among the thousands of Judah," which expresses its smallness contrasted with the multitude of the people, they said, "not the least among the princes," willing to shew the high dignity that would come from the birth of the Prince. As if they had said, "Thou art great among cities from which princes have come."
Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 3-6
Or the sense is; though little among cities that have dominion, yet art thou not the least, for "out of thee shall come the Ruler, who shall rule My people Israel;" this Ruler is Christ, who rules and guides His faithful people.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 3-6
Observe the exactness of the prophecy; it is not He shall be in Bethlehem, but shall come out of Bethlehem; shewing that He should be only born there. What reason is there for applying this to Zorobabel, as some do? For his goings forth were not from everlasting; nor did he go forth from Bethlehem, but was born in Babylonia. The expression, "art not the least," is a further proof, for none but Christ could make the town where He was born illustrious. And after that birth, there came men from the utmost ends of the earth to see the stable and manger. He calls Him not "the Son of God," but "the Ruler who shall govern My people Israel;" for thus He ought to condescend at the first, that they should not be scandalized, but should preach such things as more pertained to salvation, that they might be gained. "Who shall rule My people Israel," is said mystically, for those of the Jews who believed; for if Christ ruled not all the Jews, theirs is the blame. Meanwhile he is silent respecting the Gentiles, that the Jews might not be scandalized. Mark this wonderful ordinance; Jews and Magi mutually instruct each other; the Jews learn of the Magi that a star had proclaimed Christ in the east, the Magi from the Jews that the Prophets had spoken of Him of old. Thus confirmed by a twofold testimony, they would look with more ardent faith for One whom the brightness of the star and the voice of the Prophets equally proclaimed.
St Augustine Catena Aurea on verses 3-6
The star that guided the Magi to the spot where was the Infant God with His Virgin Mother, might have conducted them straight to the town; but it vanished, and shewed not itself again to them till the Jews themselves had told them "the place where Christ should be born;" Bethlehem of Judaea. Like in this to those who built the ark for Noah, providing others with a refuge, themselves perished in the flood; or like to the stones by the road that shew the miles, but themselves are not able to move. The enquirers heard and departed; the teachers spake and remained still. Even now the Jews shew us something similar; for some Pagans, when clear passages of Scripture are shewn them, which prophesy of Christ, suspecting them to be forged by the Christians, have recourse to Jewish copies. Thus they leave the Jews to read unprofitably, and go on themselves to believe faithfully.
Tertullian An Answer to the Jews, Of the Prophecies of the Birth and Achievements of Christ
Well, then, Isaiah foretells that it behoves Him to be called Emmanuel; and that subsequently He is to take the power of Damascus and the spoils of Samaria, in opposition to the king of the Assyrians. “Now,” say they, “that (Christ) of yours, who is come, neither was called by that name, nor engaged in warfare.” But we, on the contrary, have thought they ought to be admonished to recall to mind the context of this passage as well. For subjoined is withal the interpretation of Emmanuel, “God with us”, in order that you may regard not the sound only of the name, but the sense too. For the Hebrew sound, which is Emmanuel, has an interpretation, which is, God with us. Inquire, then, whether this speech, “God with us” (which is Emmanuel), be commonly applied to Christ ever since Christ’s light has dawned, and I think you will not deny it. …
St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Four Living Creatures in the Apocalypse, Which Have Been Taken by Some in One Application, and by Others in Another, as Apt Figures of the Four Evangelists
9. For these reasons, it also appears to me, that of the various parties who have interpreted the living creatures in the Apocalypse as significant of the four evangelists, those who have taken the lion to point to Matthew, the man to Mark, the calf to Luke, and the eagle to John, have made a more reasonable application of the figures than those who have assigned the man to Matthew, the eagle to Mark, and the lion to John. For, in forming their particular idea of the matter, these latter have chosen to keep in view simply the beginnings of the books, and not the full design of the several evangelists in its completeness, which was the matter that should, above all, have been thoroughly examined. For surely it is with much greater propriety that the one who has brought under our notice most largely the kingly character of Christ, should be taken to be represented by the lion. …
St Augustine The Harmony of the Gospels, A Statement of the Manner in Which Luke’s Procedure is Proved to Be in Harmony with Matthew’s in Those Matters Concerning the Conception and the Infancy or Boyhood of Christ, Which are Omitted by the One and Recorded by the Other
Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered, and she brought forth a son. And her neighbours and her relatives heard that the Lord magnified His mercy with her; and they congratulated her. And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father. And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John. And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name. And they made signs to his father, how he would have him called. And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake and praised God. And fear came on all them that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa. …
St Augustine The Harmony of the Gospels, An Examination of the Question as to How It Was Possible for Them to Go Up, According to Luke’s Statement, with Him to Jerusalem to the Temple, When the Days of the Purification of the Mother of Christ Were Accomplished, in Order to Perform the Usual Rites, If It is Correctly Recorded by Matthew, that Herod Had Already Learned from the Wise Men that the Child Was Born in Whose Stead, When He Sought for Him, He Slew So Many Children
24. Hereby also we see how another question is solved, if any one indeed finds a difficulty in it. I allude to the question as to how it was possible, on the supposition that the elder Herod was already anxious (to obtain information regarding Him), and agitated by the intelligence received from the wise men concerning the birth of the King of the Jews, for them, when the days of the purification of His mother were accomplished, to go up in any safety with Him to the temple, in order to see to the performance of those things which were according to the law of the Lord, and which are specified by Luke. …
St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter VII. 25-36
2. Then those same persons who had said, “Did the rulers know that this is the Christ?” proposed a question among themselves, by which it appeared to them that He was not the Christ; for they said in addition, “But we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.” As to how this opinion among the Jews arose, that “when Christ comes, no man knoweth whence He is” (for it did not arise without reason), if we consider the Scriptures, we find, brethren, that the Holy Scriptures have declared of Christ that “He shall be called a Nazarene.” Therefore they foretold whence He is. Again, if we seek the place of His nativity, as that whence He is by birth, neither was this hidden from the Jews, because of the Scriptures which had foretold these things. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 1.43,44
He praises and approves the man, because he had said, “Can any good thing come out of Nazareth?” and yet he ought to have been blamed. Surely not; for the words are not those of an unbeliever, nor deserving blame, but praise. “How so, and in what way?” Because Nathanael had considered the writings of the Prophets more than Philip. For he had heard from the Scriptures, that Christ must come from Bethlehem, and from the village in which David was. This belief at least prevailed among the Jews, and the Prophet had proclaimed it of old, saying, “And thou, Bethlehem, art by no means the least among the princes of Judah, for out of thee shall come a Governor, that shall feed My people Israel.” ( Matt. ii. 6; Mic. v. 2 .) And so when he heard that He was “from Nazareth,” he was confounded, and doubted, not finding the announcement of Philip to agree with the prediction of the Prophet.
Theodoret Dialogues. The “Eranistes” or “Polymorphus” of the Blessed Theodoretus, Bishop of Cyrus, The Immutable
Orth. So again the divine apostle, reminding us of the blessing of Judah, and pointing out how it received its fulfilment exclaims “For it is evident that our Lord sprang out of Judah.” So too the Prophet Micah and the evangelist Matthew. For the former spoke his prediction, and the latter connects the prophecy with his narrative. What is extraordinary is that he says that the open enemies of the truth plainly told Herod that the Christ is born in Bethlehem, for it is written, he says, “And thou Bethlehem in the land of Judah art not the least among the Princes of Judah for out of thee shall come a Governor who shall rule my people Israel.” Now let us subjoin what the Jews in their malignity omitted and so made the witness imperfect. …
Theodoret Letters of the Blessed Theodoret, Bishop of Cyprus, Letter or Address of Theodoret to the Monks of the Euphratensian, the Osrhoene, Syria, Phœnicia, and Cilicia
Thus he has stated the same Christ to be of the Jews according to the flesh, and God over all as God. Similarly the prophet Isaiah writes “A man of sorrows and acquainted with grief.…Surely He hath borne our griefs and carried our sorrows,” and shortly afterwards he says “Who shall declare His generation?” This is spoken not of man but of God. Thus through Micah God says “Thou Bethlehem in the land of Judah art not the least among the princes of Judah, for out of thee shall come a governor that shall rule my people Israel, whose goings forth have been as of old from everlasting.” Now by saying “From thee shall come forth a ruler” he exhibits the œconomy of the incarnation; and by adding “whose goings forth have been as of old from everlasting” he declares the Godhead begotten of the Father before the ages.
St Jerome The Letters of St. Jerome, To Pammachius on the Best Method of Translating
8. Let us pass on to other passages, for the brief limits of a letter do not suffer us to dwell too long on any one point. The same Matthew says: “Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet saying, Behold a virgin shall be with child and shall bring forth a son and they shall call his name Emmanuel.” The rendering of the Septuagint is, “Behold a virgin shall receive seed and shall bring forth a son, and ye shall call his name Emmanuel.” If people cavil at words, obviously ‘to receive seed’ is not the exact equivalent of ‘to be with child,’ and ‘ye shall call’ differs from ‘they shall call.’ Moreover in the Hebrew we read thus, “Behold a virgin shall conceive and bear a son and shall call his name Immanuel.” Ahaz shall not call him so for he was convicted of want of faith, nor the Jews for they were destined to deny him, but she who is to …
St Jerome The Letters of St. Jerome, To Eustochium
10. Then, after distributing money to the poor and her fellow-servants so far as her means allowed, she proceeded to Bethlehem stopping only on the right side of the road to visit Rachel’s tomb. (Here it was that she gave birth to her son destined to be not what his dying mother called him, Benoni, that is the “Son of my pangs” but as his father in the spirit prophetically named him Benjamin, that is “the Son of the right hand).” After this she came to Bethlehem and entered into the cave where the Saviour was born. …
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).