Matthew 21:31
Which of the two did the father's will? They say to him: The first. Jesus saith to them: Amen I say to you, that the publicans and the harlots shall go into the kingdom of God before you.
Open Matthew 21:31 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- quis ex duobus fecit voluntatem patris ? Dicunt ei : Primus. Dicit illis Jesus : Amen dico vobis, quia publicani et meretrices præcedent vos in regnum Dei.
- Greek New Testament (SBLGNT)
- τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν· Ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
The Fathers on this verse
St Jerome Catena Aurea on verses 28-32
Thus much prefaced, the Lord brings forward a parable, to convict them of their irreligion, and shew them that the kingdom of God should be transferred to the Gentiles.
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 28-32
Those who are to be judged in this cause, He applies to as judges, that condemning themselves they might be shewn to be unworthy to be acquitted by any other. It is high confidence of the justness of a cause, that will entrust it to the decision of an adversary. But He veils the allusion to them in a parable, that they might not perceive that they were passing sentence upon themselves; "A certain man had two sons." Who is he but God, who created all men, who being by nature Lord of all, yet would rather be loved as a father, than feared as a Lord. The elder son was the Gentile people, the younger the Jews, since from the time of Noah there had been Gentiles. And he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard. To day," i.e. during this age. He spoke with him, not face to face as man, but to his heart as God, instilling understanding through the senses. To work in the vineyard is to do righteousness; for to cultivate the whole thereof, I know not that any one man is sufficient.
St Jerome Catena Aurea on verses 28-32
He speaks to the Gentile people first, through their knowledge of the law of nature; "Go and work in my vineyard;" i.e. "What you would not have done to you, that do not you to others." [Tobit 4:16] He answers h aug htily, "I will not."
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 28-32
For the Gentiles from the beginning leaving God and his righteousness, and going over to idols and sins, seem to make answer in their thoughts, We will not do the righteousness of God.
St Jerome Catena Aurea on verses 28-32
But when, at the coming of the Saviour, the Gentile people, having done penitence, laboured in God's vineyard, and atoned by their labour for the obstinacy of their refusal, this is what is said, "But afterward he repented, and went." The second son is the Jewish people who made answer to Moses, "All that the Lord hath said unto us we will do." [Ex 24:3]
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 28-32
But afterwards turning their backs, they lied unto God, according to that in the Psalms, "The sons of the strangers have lied unto me." [Ps 18:44] This is what is said, "But he went not." The Lord accordingly asks "which of them twain did the will of his father? They say unto him, The first." See how they have first sentence upon themselves, saying, that the elder son, that is, the Gentile people, did the will of his father. For it is better not to promise righteousness before God, and to do it, than to promise, and to fail.
Origen Catena Aurea on verses 28-32
Whence we may gather, that in this parable the Lord spoke to such as promise little or nothing, but in their works shine forth; and against those who promise great things but do none of these things that they have promised.
St Jerome Catena Aurea on verses 28-32
It should be known that in the correct copies it is read not "The last," but The first," that they might be condemned by their own sentence. But should we prefer to read, as some have it, "The last," the explanation is obvious, to say that the Jews understood the truth, but dissembled, and would not say what they thought; just as though they knew that the baptism of John was from heaven, they would not say so.
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 28-32
The Lord abundantly confirms their decision, whence it follows, "Jesus said unto them, Verily I say unto yon, that the publicans and harlots shall go before you in the kingdom of God;" as much as to say, Not only the Gentiles are before you, but even the publicans and the harlots.
Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 28-32
Yet the kingdom of God may be understood of the Gentiles, or of the present Church, in which the Gentiles go before the Jews, because they were more ready to believe.
Origen Catena Aurea on verses 28-32
Notwithstanding, the Jews are not shut out that they should never enter into the kingdom of God; but, "when the fulness of the Gentiles shall have entered in, then all Israel shall be saved."
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 28-32
I suppose that the "publicans" here are to represent all sinful men, and "the harlots" all sinful women; because avarice is found the most prevailing vice among men, and fornication among women. For a woman's life is passed in idleness and seclusion, which are great temptations to that sin, while a man, constantly occupied in various active duties, falls readily into the snare of covetousness, and not so commonly into fornication, as the anxieties of manly cares preclude thoughts of pleasure, which engage rather the young and idle. Then follows the reason of what He had said, "For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed Him not."
Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 28-32
John came preaching the way of righteousness, because he pointed to Christ, who is the fulfilling of the Law.
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 28-32
Or, because his venerable conversation smote the hearts of sinners, as it follows, "But the Publicans and harlots believed on him." Mark how the good life of the preacher gives its force to his preaching, so as to subdue unsubdued hearts. "And ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him;" as much as to say, They have done that which is more by believing on Him, ye have not even repented, which is less. But in this exposition which we have set forth according to the mind of many interpreters, there seems to me something inconsistent. For if by the two sons are to be understood the Jews and Gentiles, as soon as the Priests had answered that it was the first son that did his father's will, then Christ should have concluded His parable with these words, Verily I say unto you, that the Gentiles shall go into the kingdom of God before you. But He says, "The Publicans and harlots," a class rather of Jews than of Gentiles. Unless this is to be taken as was said above; So much rather the Gentile people please God than you, that even the Publicans and harlots are more acceptable to Him than you.
St Jerome Catena Aurea on verses 28-32
Whence others think that the parable does not relate to Gentiles and Jews, but simply to the righteous and to sinners. These by their evil deeds had rejected God's service, but after received from John the baptism of repentance; while the Pharisees who made a shew of righteousness, and boasted that they did the law of God, despising John's baptism, did not follow his precepts.
Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 28-32
This He brings in because the Priests had asked not in order to learn, but to tempt Him. But of the common folk many had believed; and for that reason He brings forward the parable of the two sons, shewing them therein that the common sort, who from the first professed secular lives, were better than the Priests who from the first professed the service of God, inasmuch as the people at length turned repentant to God, but the Priests impenitent, never left off to sin against God. And the elder son represents the people; because the people is not for the sake of the Priests, but the Priests are for the sake of the people.
St Irenaeus Against Heresies: Book IV, Chapter XX. That one God formed all
12. However, it was not by means of visions alone which were seen, and words which were proclaimed, but also in actual works, that He was beheld by the prophets, in order that through them He might prefigure and show forth future events beforehand. For this reason did Hosea the prophet take “a wife of whoredoms,” prophesying by means of the action, “that in committing fornication the earth should fornicate from the Lord ,” that is, the men who are upon the earth; and from men of this stamp it will be God’s good pleasure to take out a Church which shall be sanctified by fellowship with His Son, just as that woman was sanctified by intercourse with the prophet. …
Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter IV. Faith the Foundation of All Knowledge
Epicurus, too, who very greatly preferred pleasure to truth, supposes faith to be a preconception of the mind; and defines preconception to be a grasping at something evident, and at the clear understanding of the thing; and asserts that, without preconception, no one can either inquire, or doubt, or judge, or even argue. How can one, without a preconceived idea of what he is aiming after, learn about that which is the subject of his investigation? He, again, who has learned has already turned his preconception into comprehension. And if he who learns, learns not without a preconceived idea which takes in what is expressed, that man has ears to hear the truth. And happy is the man that speaks to the ears of those who hear; as happy certainly also is he who is a child of obedience. Now to hear is to understand. …
Tertullian On Baptism, Of John's Baptism
The baptism announced by John formed the subject, even at that time, of a question, proposed by the Lord Himself indeed to the Pharisees, whether that baptism were heavenly, or truly earthly: about which they were unable to give a consistent answer, inasmuch as they understood not, because they believed not. But we , with but as poor a measure of understanding as of faith, are able to determine that that baptism was divine indeed, (yet in respect of the command, not in respect of efficacy too, in that we read that John was sent by the Lord to perform this duty) but human in its nature: for it conveyed nothing celestial, but it fore-ministered to things celestial; being, to wit, appointed over repentance , which is in man’s power. In fact, the doctors of the law and the Pharisees, who were unwilling to “believe,” did not “repent” either. …
St Hippolytus The Refutation of All Heresies, Chapter III
These are, he says, what are by all called the secret mysteries, “which (also we speak), not in words taught of human wisdom, but in those taught of the Spirit, comparing spiritual things with spiritual. But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God, for they are foolishness unto him.” And these are, he says, the ineffable mysteries of the Spirit, which we alone are acquainted with. Concerning these, he says, the Saviour has declared, “No one can come unto me, except my heavenly Father draw some one unto me.” For it is very difficult, he says, to accept and receive this great and ineffable mystery. …
St Hippolytus On Genesis, Section I
Hipp . Who else is this than as is shown us by the apostle, “the second man, the Lord from heaven?” And in the Gospel, He said that he who did the will of the Father was “the last.” And by the words, “Turn back to me,” is meant His ascension to His Father in heaven after His passion. And in the phrase, “Against Him they took counsel together, and reviled Him,” who are intended but just the people in their opposition to our Lord? And as to the words, “they pressed Him sore,” who pressed Him, and to this day still press Him sore? Those, these “archers,” namely, who think to contend against the Lord. But though they prevailed to put Him to death, yet “their bows were broken with might.” This plainly means, that “after the resurrection” their bows were broken with might. …
St Augustine Of Holy Virginity, Section 36
36. Let them hear Thee, and let them come to Thee, and let them learn of Thee to be meek and lowly, who seek Thy Mercy and Truth, by living unto Thee, unto Thee, not unto themselves. Let him hear this, laboring and laden, who is weighed down by his burthen, so as not to dare to lift up his eyes to heaven, that sinner beating his breast, and drawing near from afar. Let him hear, the centurion, not worthy that Thou shouldest enter under his roof. Let him hear, Zaccheus, chief of publicans, restoring fourfold the gains of damnable sins. Let her hear, the woman in the city a sinner, by so much the more full of tears at Thy feet, the more alien she had been from Thy steps. Let them hear, the harlots and publicans, who enter into the kingdom of heaven before the Scribes and Pharisees. …
St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus states his objections to the morality of the law and the prophets, and Augustin seeks by the application of the type and the allegory to explain away the moral difficulties of the Old Testament
80. Another of Faustus’ malicious and impious charges which has to be answered, is about the Lord’s saying to the prophet Hosea, "Take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms." As regards this passage, the impure mind of our adversaries is so blinded that they do not understand the plain words of the Lord in His gospel, when He says to the Jews, "The publicans and harlots shall go into the kingdom of heaven before you." There is nothing contrary to the mercifulness of truth, or inconsistent with Christian faith, in a harlot leaving fornication, and becoming a chaste wife. Indeed, nothing could be more unbecoming in one professing to be a prophet than not to believe that all the sins of the fallen woman were pardoned when she changed for the better. …
St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus does not think it would be a great honor to sit down with Abraham, Isaac and Jacob, whose moral characters as set forth in the Old Testament he detests. He justifies his subjective criticism of Scripture. Augustin sums up the argument, claims the victory, and exhorts the Manichæans to abandon their opposition to the Old Testament notwithstanding the difficulties that it presents, and to recognize the authority of the Catholic Church
1. Faustus said: You quote from the Gospel the words, "Many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven," and ask why we do not acknowledge the patriarchs. Now, we should be the last to grudge to any human being that God should have compassion on him, and bring him out of perdition to salvation. At the same time, we should acknowledge in such a case the clemency shown in this act of compassion, and not the merit of the person whose life is undeniably blameworthy. …
St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Two Sons Who Were Commanded by Their Father to Go into His Vineyard, and of the Vineyard Which Was Let Out to Other Husbandmen; Of the Question Concerning the Consistency of Matthew’s Version of These Passages with Those Given by the Other Two Evangelists, with Whom He Retains the Same Order; As Also, in Particular, Concerning the Harmony of His Version of the Parable, Which is Recorded by All the Three, Regarding the Vineyard that Was Let Out; And in Reference Specially to the Reply Made by the Persons to Whom that Parable Was Spoken, in Relating Which Matthew Seems to Differ Somewhat from the Others
133. Matthew goes on thus: “But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to-day in my vineyard. But he answered and said, I will not; but afterward he repented, and went. And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir; and went not;” and so on, down to the words, “And whosoever shall fall upon this stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.” Mark and Luke do not mention the parable of the two sons to whom the order was given to go and labour in the vineyard. But what is narrated by Matthew subsequently to that, namely, the parable of the vineyard which was let out to the husbandmen, who persecuted the servants that were sent to them, and afterwards put to death the beloved son, and thrust him out of the vineyard, is not left unrecorded also by those two. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXXVII
5. “Very excellent things are said of thee, thou city of God” ( ver. 3 ). He was, as it were, contemplating that city of Jerusalem on earth: for consider what city he alludes to, of which certain very excellent things are spoken. Now the earthly city has been destroyed: after suffering the enemy’s rage, it fell to the earth; it is no longer what it was: it exhibited the emblem, and the shadow hath passed away. Whence then are “very excellent things spoken of thee, thou city of God”? Listen whence: “I will think upon Rahab and Babylon, with them that know Me” ( ver. 4 ). …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew III. 1, 2
But Luke expresses somewhat further: not repeating the exordium, and so passing on, but setting down likewise all the prophecy. “For every valley,” saith he, “shall be filled; and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways smooth; and all flesh shall see the salvation of God.” Dost thou perceive how the prophet hath anticipated all by his words; the concourse of the people, the change of things for the better, the easiness of that which was preached, the first cause of all that was occurring, even if he hath expressed it rather as in figure, it being in truth a prophecy which he was uttering? Thus, when he saith, “Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low, and the rough ways shall be made smooth;” he is signifying the exaltation of the lowly, the humiliation of the self-willed, the hardness …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XVIII. 15
But mark thou, I pray thee, how everywhere He putteth the publican for an example of the greatest wickedness. For above too He saith, “Do not even the publicans the same?” And further on again, “Even the publicans and the harlots shall go before you into the Kingdom of Heaven,”that is, they who are utterly reprobated and condemned. Let them hearken, who are rushing upon unjust gains, who are counting up usuries upon usuries.
4 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).