Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 21:4

Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:

Open Matthew 21:4 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

In the palace

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est per prophetam dicentem :
Greek New Testament (SBLGNT)
Τοῦτο δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·

Haydock's commentary

On verses 3 to 4

The Lord hath need. Not our Lord, or your Lord, but the Lord, viz. of all, both of the beasts and of their masters, and of every creature. Christ here discovers two of his own attributes, his omniscience and his supreme dominion. Now this was done not by accident, not through novelty or to avoid fatigue, but as the evangelist declares, to accomplish the prophecy of Isaias and of Zarcharias.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Colt of the Ass Which is Mentioned by Matthew, and of the Consistency of His Account with that of the Other Evangelists, Who Speak Only of the Ass

127. Matthew goes on with his narrative in the following terms: “And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the Mount of Olives, then sent Jesus two disciples, saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her;” and so on, down to the words, “Blessed is He that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.” Mark also records this occurrence, and inserts it in the same order. Luke, on the other hand, tarries a space by Jericho, recounting certain matters which these others have omitted, namely, the story of Zacchæus, the chief of the publicans, and some sayings which are couched in parabolic form. After instancing these things, however, this evangelist again joins company with the others in the narrative relating to the ass on which Jesus sat. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XII. 12-26

5. “And Jesus, when He had found a young ass, sat thereon.” Here the account is briefly given: for how it all happened may be found at full length in the other evangelists. But there is appended to the circumstance itself a testimony from the prophets, to make it evident that He in whom was fulfilled all they read in Scripture, was entirely misunderstood by the evil-minded rulers of the Jews. Jesus, then, “found a young ass, and sat thereon; as it is written, Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.” Among that people, then, was the daughter of Zion to be found; for Zion is the same as Jerusalem. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Eustochium

After this Paula visited the tomb of Lazarus and beheld the hospitable roof of Mary and Martha, as well as Bethphage, ‘the town of the priestly jaws.’ Here it was that a restive foal typical of the Gentiles received the bridle of God, and covered with the garments of the apostles offered its lowly back for Him to sit on. From this she went straight on down the hill to Jericho thinking of the wounded man in the gospel, of the savagery of the priests and Levites who passed him by, and of the kindness of the Samaritan, that is, the guardian, who placed the half-dead man upon his own beast and brought him down to the inn of the church. She noticed the place called Adomim or the Place of Blood, so-called because much blood was shed there in the frequent incursions of marauders. …

Aphrahat Aphrahat: Select Demonstrations, Of Monks

9. Let us take pattern, my beloved, from our Saviour, Who though He was rich, made Himself poor; and though He was lofty, humbled His Majesty; and though His dwelling place was in heaven, He had no place to lay His head; and though He is to come upon the clouds, yet rode on a colt and so entered Jerusalem; and though He is God and Son of God, He took upon Him the likeness of a servant; and though He was (for others) rest from all weariness, yet was Himself tired with the weariness of the journey; though He was the fountain that quenches thirst, yet Himself thirsted and asked for water; though He was abundance and satisfied our hunger, yet He Himself hungered when He went forth to the wilderness to be tempted; though He was a Watcher that slumbers not, He yet slumbered and slept in the ship in the midst of the sea; and though He was ministered to in the Tabernacle of His Father, yet let H …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse