Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 22:20

And Jesus saith to them: Whose image and inscription is this?

Open Matthew 22:20 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et ait illis Jesus : Cujus est imago hæc, et superscriptio ?
Greek New Testament (SBLGNT)
καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

The Fathers on this verse

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 15-22

As when one seeks to dam a stream of running water, as soon as one outlet is stopped up it makes another channel for itself; so the malevolence of the Jews, foiled on one hand, seeks itself out another course. "Then went the Pharisees; went" to the Herodians. Such as the plan was, such were the planners; "They send unto Him their disciples with the Herodians."

Gloss Catena Aurea on verses 15-22

ord.: Who as unknown to Him, were more likely to ensnare Him, and so through them they might take Him, which they feared to do of themselves because of the populace.

St Jerome Catena Aurea on verses 15-22

Lately under Caesar Aug ustus, Judaea, which was subject to the Romans, had been made tributary when the census was held of the whole world; and there was a great division among the people, some saying that tribute ought to be paid to the Romans in return for the security and quiet which their arms maintained for all. The Pharisees on the other hand, self- satisfied in their own righteousness, contended that the people of God who paid tithes and gave first-fruits, and did all the other things which are written in the Law, ought not to be subject to human laws. But Aug ustus had given the Jews as king, Herod, son of Antipater, a foreigner and proselyte; he was to exact the tribute, yet to be subject to the Roman dominion. The Pharisees therefore send their disciples with the Herodians, that is, with Herod's soldiers, or those whom the Pharisees in mockery called Herodians, because they paid tribute to the Romans, and were not devoted to the worship of God.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 15-22

They send their disciples and Herod's soldiers together, that whatever opinion He might give might be found fault with. Yet would they rather have had Him say somewhat against the Herodians; for being themselves afraid to lay hands on Him because of the populace, they sought to bring Him into danger through His liability to pay tribute.

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 15-22

This is the commonest act of hypocrites, to commend those they would ruin. Thus, these break out into praises of Him, saying, "Master, we know that Thou art true." They call Him Master, that, deceived by this shew of honour and respect, He might in simplicity open all His heart to them, as seeking to gain them for disciples.

Gloss Catena Aurea on verses 15-22

non occ.: There are three ways in which it is possible for one not to teach the truth. First, on the side of the teacher, who may either not know, or not love the truth; guarding against this, they say, "We know that Thou art true." Secondly, on the side of God, there are some who, putting aside all fear of Him, do not utter honestly the truth which they know respecting Him; to exclude this they say, "And teachest the way of God in truth." Thirdly, on the side of our neighbour, when through fear or affection any one withholds the truth; to exclude this they say, "And carest for no man," for Thou regardest not the person of man.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 15-22

This was a covert allusion to Herod and Caesar.

St Jerome Catena Aurea on verses 15-22

This smooth and treacherous enquiry was a kind of challenge to the answerer to fear God rather than Caesar, and immediately they say, "Tell us therefore, what thinkest Thou? Is it lawful to give tribute to Caesar or not?" Should He say tribute should not be paid, the Herodians would immediately accuse Him as a person disaffected to the Emperor.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 15-22

They knew that certain had before suffered death for this very thing, as plotting a rebellion against the Romans, therefore they sought by such discourse to bring Him into the same suspicion.

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 15-22

He makes an answer not corresponding to the smooth tone of their address, but harsh, suitable to their cruel thoughts; for God answers men's hearts, and not their words.

St Jerome Catena Aurea on verses 15-22

This is the first excellence of the answerer, that He discerns the thoughts of His examiners, and calls them not disciples but tempter. A hypocrite is he who is one thing, and feigns himself another.

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 15-22

He therefore calls them hypocrites, that seeing Him to be a discerner of human hearts, they might not be hardy enough to carry through their design. Observe thus how the Pharisees spoke fair that they might destroy Him, but Jesus put them to shame that He might save them; for God's wrath is more profitable to man, than man's favour.

St Jerome Catena Aurea on verses 15-22

Wisdom does ever wisely, and so the tempters are best confuted out of their own words; therefore it follows, "Shew me the tribute money; and they brought unto Him a denarius." This was a coin reckoned equivalent to ten sesterces, and bore the image of Caesar. Let those who think that the Saviour asks because He is ignorant, learn from the present place that it is not so, for at all events Jesus must have known whose image was on the coin. "They say unto Him, Caesar's;" not Aug ustus, but Tiberius, under whom also the Lord suffered. All the Roman Emperors were called Caesar, from Caius Caesar who first seized the chief power. "Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's;" i. e. the coin, tribute, or money.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 15-22

For if there remain with us nothing that is Caesar's, we shall not be bound by the condition of rendering to him the things that are his; but if we lean upon what is his, if we avail ourselves of the lawful protection of his power, we cannot complain of it as any wrong if we are required to render to Caesar the things of Caesar.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 15-22

But when you hear this command to render to Caesar the things of Caesar, know that such things only are intended which in nothing are opposed to religion; if such there be, it is no longer Caesar's but the Devil's tribute. And moreover, that they might not say that He was subjecting them to man, He adds, "And unto God the things that are God's."

St Jerome Catena Aurea on verses 15-22

That is, tithes, first-fruits, oblation, and victims; as the Lord Himself rendered to Caesar tribute, both for Himself and for Peter; and also rendered unto God the things that are God's in doing the will of His Father.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 15-22

It behoves us also to render unto God the things that are His, namely, body, soul, and will. For Caesar's coin is in the gold, in which His image was portrayed, that is, God's coin, on which the Divine image is stamped; give therefore your money to Caesar, but preserve a conscience void of offence for God.

Origen Catena Aurea on verses 15-22

From this place we learn by the Saviour's example not to be allured by those things which have many voices for them, and thence seem famous, but to incline rather to those things which are spoken according to some method of reason. But we may also understand this place morally, that we ought to give some things to the body as a tribute to Caesar, that is to say, necessaries. And such things as are congenial to our souls" nature, that is, such things as lead to virtue, those we ought to offer to God. They then who without any moderation inculcate the law of God, and command us to have no care for the things required by the body, are the Pharisees, who forbad to give tribute to Caesar, "forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created." [1 Tim. 4:3] They, on the other hand, who allow too much indulgence to the body are the Herodians. But our Saviour would neither that virtue should be enfeebled by immoderate devotedness to the flesh; nor that our fleshly nature should be oppressed by our unremitting efforts after virtue. Or the prince of this world, that is, the Devil, is called Caesar; and we cannot render to God the things that are God's, unless we have first rendered to this prince all that is his, that is, have cast off all wickedness. This moreover let us learn from this place, that to those who tempt us we should neither be totally silent, nor yet answer openly, but with caution, to cut off all occasion from those who seek occasion in us, and teach without blame the things which may save those who are willing to be saved.

St Jerome Catena Aurea on verses 15-22

They who ought to have believed did but wonder at His great wisdom, that their craft had found no means for ensnaring Him: whence it follows, "When they had heard these words, they marvelled, and left Him, and went their way," carrying away their unbelief and wonder together.

St Justin Martyr The First Apology, Chapter XVII. Christ taught civil

And everywhere we, more readily than all men, endeavour to pay to those appointed by you the taxes both ordinary and extraordinary, as we have been taught by Him; for at that time some came to Him and asked Him, if one ought to pay tribute to Cæsar; and He answered, “Tell Me, whose image does the coin bear?” And they said, “Cæsar’s.” And again He answered them, “Render therefore to Cæsar the things that are Cæsar’s, and to God the things that are God’s.” Whence to God alone we render worship, but in other things we gladly serve you, acknowledging you as kings and rulers of men, and praying that with your kingly power you be found to possess also sound judgment. …

St Augustine Our Lord’s Sermon on the Mount, Chapter XX

70. Then, further, when our Lord is found to have made certain statements which many who were present did not accept, but either resisted or despised, He is not to be thought to have given that which is holy to the dogs, or to have cast pearls before swine: for He did not give such things to those who were not able to receive them, but to those who were able, and were at the same time present; whom it was not meet that He should neglect on account of the impurity of others. And when tempters put questions to Him, and He answered them, so that they might have nothing to gainsay, although they might pine away from the effects of their own poisons, rather than be filled with His food, yet others, who were able to receive His teaching, heard to their profit many things in consequence of the opportunity created by these parties. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Harmony Characterizing the Narratives Given by These Three Evangelists Regarding the Duty of Rendering to Cæsar the Coin Bearing His Image, and Regarding the Woman Who Had Been Married to the Seven Brothers

140. Matthew then continues in these terms: “Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle Him in His talk. And they send out unto Him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man; for thou regardest not the person of men: tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute to Cæsar, or not?” and so on, down to the words, “And when the multitude heard this, they were astonished at His doctrine.” Mark and Luke give a similar account of these two replies made by the Lord, namely, the one on the subject of the coin, which was prompted by the question as to the duty of giving tribute to Cæsar; and the other on the subject of the resurrection, which was suggested by the case of the woman who had married the seven brothers in succession. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter VIII. 31-36

2. In short, the Jews also so understood and “answered Him;” not those who had already believed, but those in that crowd who were not yet believers. “They answered Him, We are Abraham’s seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be free?” But the Lord had not said, “Ye shall be free,” but, “The truth shall make you free.” That word, however, they, because, as I have said, it is clearly so in the Greek, understood as pointing only to freedom, and puffed themselves up as Abraham’s seed, and said, “We are Abraham’s seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be free?” O inflated skin! such is not magnanimity, but windy swelling. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).