Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

In the palace

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Hoc est maximum, et primum mandatum.
Greek New Testament (SBLGNT)
αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.

The Fathers on this verse

St Jerome Catena Aurea on verses 34-40

The Pharisees having been themselves already confuted (in the matter of the denarius), and now seeing their adversaries also overthrown, should have taken warning to attempt no further deceit against Him; but hate and jealousy are the parents of impudence.

Origen Catena Aurea on verses 34-40

Jesus had put the Sadducees to silence, to shew that the tongue of falsehood is silenced by the brightness of truth. For as it belongs to the righteous man to be silent when it is good to be silent, and to speak when it is good to speak, and not to hold his peace; so it belongs to every teacher of a lie not indeed to be silent, but to be silent as far as any good purpose is concerned.

St Jerome Catena Aurea on verses 34-40

The Pharisees and Sadducees, thus foes to one another, unite in one common purpose to tempt Jesus.

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 34-40

Or the Pharisees meet together, that their numbers may silence Him whom their reasonings could not confute; thus, while they array numbers against Him, shewing that truth failed them; they said among themselves, Let one speak for all, and all speak, through one, so if He prevail, the victory may seem to belong to all; if He be overthrown, the defeat may rest with Him alone; so it follows, "Then one of them, a teacher of the Law, asked him a question, tempting Him."

Origen Catena Aurea on verses 34-40

All who thus ask questions of any teacher to try him, and not to learn of him, we must regard as brethren of this Pharisee, according to what is said below, "Inasmuch as ye have done it unto one of the least of mine, ye have done it unto me." [Matt 25:40]

St Augustine Catena Aurea on verses 34-40

Let no one find a difficulty in this, that Matthew speaks of this man as putting his question to tempt the Lord, whereas Mark does not mention this, but concludes with what the Lord said to him upon his answering wisely, "Thou art not far from the kingdom of God." [Mark 12:34] For it is possible that, though he came to tempt, yet the Lord's answer may have wrought correction within him. Or, the tempting here meant need not be that of one designing to deceive an enemy, but rather the cautious approach of one making proof of a stranger. And that is not written in vain, "Whoso believeth lightly, he is of a vain heart." [Eccl. 19:4]

Origen Catena Aurea on verses 34-40

He said "Master" tempting Him, for none but a disciple would thus address Christ. Whoever then does not learn of the Word, nor yields himself wholly up to it, yet calls it Master, he is brother to this Pharisee thus tempting Christ. Perhaps while they read the Law before the Saviour's coming, it was a question among them which was the great commandment in it; nor would the Pharisee have asked this, if it had not been long time enquired among themselves, but never found till Jesus came and declared it.

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 34-40

He who now enquires for the greatest commandment had not observed the least. He only ought to seek for a higher righteousness who has fulfilled the lower.

St Jerome Catena Aurea on verses 34-40

Or he enquires not for the sake of the commands, but which is the first and great commandment, that seeing all that God commands is great, he may have occasion to cavil whatever the answer be.

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 34-40

But the Lord so answers him, as at once to lay bare the dissimulation of his enquiry, "Jesus saith unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, with all thy soul, and with all thy mind. Thou shalt love," not "fear," for to love is more than to fear; to fear belongs to slaves, to love to sons; fear is in compulsion, love in freedom. Whoso serves God in fear escapes punishment, but has not the reward of righteousness because he did well unwillingly through fear. God does not desire to be served servilely by men as a master, but to be loved as a father, for that He has given the spirit of adoption to men. But to love God with the whole heart, is to have the heart inclined to the love of no one thing more than of God. To love God again with the whole soul is to have the mind stayed upon the truth, and to be firm in the faith. For the love of the heart and the love of the soul are different. The first is in a sort carnal, that we should love God even with our flesh, which we cannot do unless we first depart from the love of the things of this world. The love of the heart is felt in the heart, but the love of the soul is not felt, but is perceived because it consists in a judgment of the soul. For he who believes that all good is in God, and that without Him is no good, he loves God with his whole soul. But to love God with the whole mind, is to have all the faculties open and unoccupied for Him. He only loves God with his whole mind, whose intellect ministers to God, whose wisdom is employed about God, whose thoughts travail in the things of God, and whose memory holds the things which are good.

St Augustine Catena Aurea on verses 34-40

Or otherwise; You are commanded to love God "with all thy heart," that your whole thoughts, "with all thy soul," that your whole life, "with all thy mind," that your whole understanding, may be given to Him from whom you have that you give. Thus He has left no part of our life which may justly be unfilled of Him, or give place to the desire after any other final good [marg. note: alia re frui]; but if aug ht else present itself for the soul's love, it should be absorbed into that channel in which the whole current of love runs. For man is then the most perfect when his whole life tends towards the life [marg. note: al. bonum] unchangeable, and clings to it with the whole purpose of his soul.

Gloss Catena Aurea on verses 34-40

interlin.: Or, "with all thy heart," i.e. understanding; "with all thy soul," i.e. thy will; "with all thy mind," i.e. memory; so you shall think, will, remember nothing contrary to Him.

Origen Catena Aurea on verses 34-40

Or otherwise; "With all thy heart," that is, in all recollection, act, thought; "with all thy soul," to be ready, that is, to lay it down for God's religion; "with all thy mind," bringing forth nothing but what is of God. And consider whether you cannot thus take the heart of the understanding, by which we contemplate things intellectual, and the "mind" of that by which we utter thoughts, walking as it were with the mind through each expression, and uttering it. If the Lord had given no answer to the Pharisee who thus tempted Him, we should have judged that there was no commandment greater than the rest. But when the Lord adds, "This is the first and great commandment," we learn how we ought to think of the commandments, that there is a great one, and that there are less down to the least. And the Lord says not only that it is a great, but that it is the first commandment, not in order of Scripture, but in supremacy of value. They only take upon them the greatness and supremacy of this precept, who not only love the Lord their God, but add these three conditions. Nor did He only teach the first and great commandment, but added that there was a second like unto the first, "Thou shalt love thy neighbour as thyself:" But if "Whoso loveth iniquity hath hated his own soul," [Ps 11:5] it is manifest that he does not love his neighbour as himself, when he does not love himself.

St Augustine Catena Aurea on verses 34-40

10: It is clear that every man is to be regarded as a neighbour, because evil is to be done to no man. Further, if every one to whom we are bound to shew service of mercy, or who is bound to shew it to us, be rightly called our neighbour, it is manifest that in this precept are comprehended the holy Angels who perform for us those services of which we may read in Scripture. Whence also our Lord Himself would be called our neighbour; for it was Himself whom He represents as the good Samaritan, who gave succour to the man who was left half-dead by the way.

St Augustine Catena Aurea on verses 34-40

He that loves men ought to love them either because they are righteous, or that they may be righteous; and so also ought he to love himself either for that he is, or that he may be righteous. And thus without peril he may love his neighbour as himself.

St Augustine Catena Aurea on verses 34-40

But if even yourself you ought not to love for your own sake, but because of Him in whom is the rightful end of your love, let not another man be displeased that you love even him for God's sake. Whoso then rightly loves his neighbour, ought to endeavour with him that he also with his whole heart love God.

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea on verses 34-40

But who loves man is as who loves God; for man is God's image, wherein God is loved, as a King is honoured in his statue. For this cause this commandment is said to be like the first.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 34-40

Or otherwise; That the second command is like the first signifies that the obligation and merit of both are alike; for no love of God without Christ, or of Christ without God, can profit to salvation. It follows, "On these two commandments hang all the Law and the Prophets."

St Augustine Catena Aurea on verses 34-40

"Hang," that is, refer thither as their end.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 34-40

For to these two commandments belongs the whole decalogue; the commandments of the first table to the love of God, those of the second to the love of our neighbour.

Origen Catena Aurea on verses 34-40

Or, because he that has fulfilled the things that are written concerning the love of God and our neighbour, is worthy to receive from God the great reward, that he should be enabled to understand the Law and the Prophets.

St Augustine Catena Aurea on verses 34-40

Since there are two commandments, the love of God and the love of our neighbour, on which hang the Law and the Prophets, not without reason does Scripture put one for both; sometimes the love of God; as in that, "We know that all things work together for good to them that love God;" [Rom 8:28] and sometimes the love of our neighbour; as in that, "All the law is fulfilled in one word, even in this, Thou shalt love thy neighbour as thyself." [Gal 5:14] And that because if a man love his neighbour, it follows therefrom that he loves God also; for it is the selfsame affection by which we love God, and by which we love our neighbour, save that we love God for Himself, but ourselves and our neighbour for God's sake.

St Augustine Catena Aurea on verses 34-40

But since the Divine substance is more excellent and higher than our nature, the command to love God is distinct from that to love our neighbour. But if by yourself, you understand your whole self, that is both your soul and your body, and in like manner of your neighbour, there is no sort of things to be loved omitted in these commands. The love of God goes first, and the rule thereof is so set out to us as to make all other loves center in that, so that nothing seems said of loving yourself. But then follows, "Thou shalt love thy neighbour as thyself," so that love of yourself is not omitted.

Clement of Alexandria Who is the Rich Man that shall be saved?

The Master accordingly, when asked, “Which is the greatest of the commandments?” says, “Thou shalt love the Lord thy God with all thy soul, and with all thy strength;” that no commandment is greater than this (He says), and with exceeding good reason; for it gives command respecting the First and the Greatest, God Himself, our Father, by whom all things were brought into being, and exist, and to whom what is saved returns again. By Him, then, being loved beforehand, and having received existence, it is impious for us to regard aught else older or more excellent; rendering only this small tribute of gratitude for the greatest benefits; and being unable to imagine anything else whatever by way of recompense to God, who needs nothing and is perfect; and gaining immortality by the very exercise of loving the Father to the extent of one’s might and power. …

Tertullian On the Resurrection of the Flesh, God's Love for the Flesh of Man, as Developed in the Grace of Christ Towards It. The Flesh the Best Means of Displaying the Bounty and Power of God

To recapitulate, then: Shall that very flesh, which the Divine Creator formed with His own hands in the image of God; which He animated with His own afflatus , after the likeness of His own vital vigour; which He set over all the works of His hand, to dwell amongst, to enjoy, and to rule them; which He clothed with His sacraments and His instructions; whose purity He loves, whose mor tifications He approves; whose sufferings for Himself He deems precious; (shall that flesh, I say), so often brought near to God, not rise again? God forbid, God forbid, (I repeat), that He should abandon to everlasting destruction the labour of His own hands, the care of His own thoughts, the receptacle of His own Spirit, the queen of His creation, the inheritor of His own liberality, the priestess of His religion, the champion of His testimony, the sister of His Christ! We know by experience the goodness o …

St Cyprian Treatise XI, Chapter II

“As it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and Him only shalt thou serve.” Also in Exodus: “Thou shalt have none other gods beside me.” Also in Deuteronomy: “See ye, see ye that I am He, and that there is no God beside me. I will kill, and will make alive; I will smite, and I will heal; and there is none who can deliver out of mine hands.” In the Apocalypse, moreover: “And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting Gospel to preach over the earth, and over all nations, and tribes, and tongues, and peoples, saying with a loud voice, Fear God rather, and give glory to Him: for the hour of His judgment is come; and worship Him that made heaven and earth, and the sea, and all that therein is.” So also the Lord, in His Gospel, makes mention of the first and second commandment, saying, “Hear, O Israel, The Lord thy God is one God;” and, “Thou shalt love …

St Augustine Book III, Chapter VIII

15. Can it at any time or place be an unrighteous thing for a man to love God with all his heart, with all his soul, and with all his mind, and his neighbour as himself? Therefore those offences which be contrary to nature are everywhere and at all times to be held in detestation and punished; such were those of the Sodomites, which should all nations commit, they should all be held guilty of the same crime by the divine law, which hath not so made men that they should in that way abuse one another. For even that fellowship which should be between God and us is violated, when that same nature of which He is author is polluted by the perversity of lust. …

St Augustine Letter CXXXVII

17. What discourses or writings of philosophers, what laws of any commonwealth in any land or age, are worthy for a moment to be compared with the two commandments on which Christ saith that all the law and the prophets hang: “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and thou shalt love thy neighbour as thyself”? All philosophy is here, physics, ethics, logic: the first , because in God the Creator are all the causes of all existences in nature; the second , because a good and honest life is not produced in any other way than by loving, in the manner in which they should be loved, the proper objects of our love, namely, God and our neighbour; and the third , because God alone is the Truth and the Light of the rational soul. …

St Augustine Letter CLXXXIX

2. All is contained in these brief sentences: “Love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength: and love thy neighbour as thyself;” for these are the words in which the Lord, when on earth, gave an epitome of religion, saying in the gospel, “On these two commandments hang all the law and the prophets.” Daily advance, then, in this love, both by praying and by well-doing, that through the help of Him, who enjoined it on you, and whose gift it is, it may be nourished and increased, until, being perfected, it render you perfect. “For this is the love which,” as the apostle says, “is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost, which is given unto us.” This is “the fulfilling of the law;” this is the same love by which faith works, of which he says again, “Neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith, which worketh by love.”

St Augustine City of God, That the Platonists, Though Knowing Something of the Creator of the Universe, Have Misunderstood the True Worship of God, by Giving Divine Honor to Angels, Good or Bad

This being so, if the Platonists, or those who think with them, knowing God, glorified Him as God and gave thanks, if they did not become vain in their own thoughts, if they did not originate or yield to the popular errors, they would certainly acknowledge that neither could the blessed immortals retain, nor we miserable mortals reach, a happy condition without worshipping the one God of gods, who is both theirs and ours. To Him we owe the service which is called in Greek λατρεία , whether we render it outwardly or inwardly; for we are all His temple, each of us severally and all of us together, because He condescends to inhabit each individually and the whole harmonious body, being no greater in all than in each, since He is neither expanded nor divided. …

St Augustine On Christian Doctrine, God Alone to Be Enjoyed

21. Neither ought any one to have joy in himself, if you look at the matter clearly, because no one ought to love even himself for his own sake, but for the sake of Him who is the true object of enjoyment. For a man is never in so good a state as when his whole life is a journey towards the unchangeable life, and his affections are entirely fixed upon that. If, however, he loves himself for his own sake, he does not look at himself in relation to God, but turns his mind in upon him self, and so is not occupied with anything that is unchangeable. And thus he does not enjoy himself at his best, because he is better when his mind is fully fixed upon, and his affections wrapped up in, the unchangeable good, than when he turns from that to enjoy even himself. …

St Augustine On Christian Doctrine, The Command to Love God and Our Neighbor Includes a Command to Love Ourselves

27. Seeing, then, that there is no need of a command that every man should love himself and his own body, seeing, that is, that we love ourselves, and what is beneath us but connected with us, through a law of nature which has never been violated, and which is common to us with the beasts (for even the beasts love themselves and their own bodies), it only remained necessary to lay injunctions upon us in regard to God above us, and our neighbor beside us. “Thou shalt love,” He says, “the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind; and thou shalt love thy neighbor as thyself. On these two commandments hang all the law and the prophets.” Thus the end of the commandment is love, and that twofold, the love of God and the love of our neighbor. …

St Augustine On the Holy Trinity, How the Back Parts of God Were Seen. The Faith of the Resurrection of Christ. The Catholic Church Only is the Place from Whence the Back Parts of God are Seen. The Back Parts of God Were Seen by the Israelites. It is a Rash Opinion to Think that God the Father Only Was Never Seen by the Fathers

Not unfitly is it commonly understood to be prefigured from the person of our Lord Jesus Christ, that His “back parts” are to be taken to be His flesh, in which He was born of the Virgin, and died, and rose again; whether they are called back parts on account of the posteriority of mortality, or because it was almost in the end of the world, that is, at a late period, that He deigned to take it: but that His “face” was that form of God, in which He “thought it not robbery to be equal with God,” which no one certainly can see and live; whether because after this life, in which we are absent from the Lord, and where the corruptible body presseth down the soul, we shall see “face to face,” as the apostle says, (for it is said in the Psalms, of this life, “Verily every man living is altogether vanity;” and again, “For in Thy sight shall no man living be justified;” and in this life also, acc …

St Augustine On the Holy Trinity, The Holy Spirit Also is Equal to the Father and the Son in All Things

7. Wherefore also the Holy Spirit consists in the same unity of substance, and in the same equality. For whether He is the unity of both, or the holiness, or the love, or therefore the unity because the love, and therefore the love because the holiness, it is manifest that He is not one of the two, through whom the two are joined, through whom the Begotten is loved by the Begetter, and loves Him that begat Him, and through whom, not by participation, but by their own essence, neither by the gift of any superior, but by their own, they are “keeping the unity of the Spirit in the bond of peace;” which we are commanded to imitate by grace, both towards God and towards ourselves. “On which two commandments hang all the law and the prophets.” So those three are God, one, alone, great, wise, holy, blessed. …

St Augustine On the Holy Trinity, Of True Love, by Which We Arrive at the Knowledge of the Trinity. God is to Be Sought, Not Outwardly, by Seeking to Do Wonderful Things with the Angels, But Inwardly, by Imitating the Piety of Good Angels

10. No other thing, then, is chiefly to be regarded in this inquiry, which we make concerning the Trinity and concerning knowing God, except what is true love, nay, rather what is love. For that is to be called love which is true, otherwise it is desire; and so those who desire are said improperly to love, just as they who love are said improperly to desire. But this is true love, that cleaving to the truth we may live righteously, and so may despise all mortal things in comparison with the love of men, whereby we wish them to live righteously. For so we should be prepared also to die profitably for our brethren, as our Lord Jesus Christ taught us by His example. …

18 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Catechism cites this verse