Matthew 26:2
You know that after two days shall be the pasch, and the son of man shall be delivered up to be crucified:
Open Matthew 26:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Scitis quia post biduum Pascha fiet, et Filius hominis tradetur ut crucifigatur.
- Greek New Testament (SBLGNT)
- Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.
Haydock's commentary
You know that after two days shall be the Pasch;1 or the feast of the Pasch. The Protestants translate, of the Passover. The French all retain the same word in their language, Paque; as the author of the Latin Vulgate and all other Greek versions have done. It is indeed an evident mistake, (as St. Augustine observed) to take Pascha for a Greek word, as Mr. N... has done, who in his note on this place says, Pascha, in Greek, is a passion or suffering. It is certain that the word Pascha, or Pasche, is from a Hebrew derivation, signifying a passing by or passing over. Yet it must also be observed, that this same word Pascha, has different significations; sometimes it is put for the Paschal Lamb, that was sacrificed; as Luke xxii. 7, elsewhere for the first day of the Paschal feast and solemnity, which lasted seven days; as in this place, and Ezechiel xlv. 21. Again it is taken for the sabbath-day, that happened within the seven days of the solemnity. (John xix. 14.) And it is also used to signify all the sacrifices, that were made during the seven days' feast; as John xviii. 28. (Witham)
And the Son of man. Jesus Christ informed his disciples of the bloody transactions, which were soon to be perpetrated at Jerusalem, lest they might be disheartened, when they saw their Master condemned to die on a cross. Christ was delivered up to death by his heavenly Father out of love for man; he is betrayed by Judas for base lucre, condemned by the priests out of envy, and persecuted by the common enemy of mankind, who feared that his empire and reign might be destroyed among men by the preaching of our Redeemer; not perceiving, that man would be freed from his empire more by his death, than by his preaching. (Origen)
1 Pascha fiet. to pascha ginetai fit. St. Jerome on this place, (p. 125.) Pascha, quod Hebraicè dicitur Phase: non a Passione, ut plerique arbitrantur, sed a transitu nominatur. So also St. Augustine, tract 55. in Joan.
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 1-2
After the discourse in which the Lord had declared that He should return in splendour, He announces to them His approaching Passion, that they might learn the close connection between the sacrament of the Cross, and the glory of eternity.
Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 1-2
"All these sayings," i.e. about the consummation of the world, and the day of judgment. Or, "finished," because He had fulfilled in doing and preaching all things from the beginning of the Gospel to His Passion.
Origen Catena Aurea on verses 1-2
Yet it is not "all" barely, but "all these;" for there were other sayings which He must speak before He should be delivered up.
St Augustine Catena Aurea on verses 1-2
We gather from John's account, that six days before the Passover, Jesus came to Bethany, and thence entered Jerusalem sitting upon the ass, after which were done the things related to have been done at Jerusalem. We understand therefore that four days elapsed from His coming to Bethany, to make this two days before the Passover. The difference between the Passover and the feast of unleavened bread is this; the name Passover is given to that one day on which the lamb was slain in the evening, that is, the fourteenth moon of the first month; and on the fifteenth moon, the day that the people came out of Egypt, followed the festival of unleavened bread. But the Evangelists seem to use the terms indifferently. [marg. note: see Acts 12:3]
St Jerome Catena Aurea on verses 1-2
The Passover, called in Hebrew Phase, does not come as most think from πασχειν "to suffer," but from the Hebrew word signifying "to pass over;" because the destroyer passed over when he saw the blood on the doors of the Israelites, and smote them not; or the Lord Himself walked on high, succouring His people.
Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 1-2
Or, because by the help of the Lord the Israelitish people, freed from Egyptian bondage, passed forth into liberty.
Origen Catena Aurea on verses 1-2
He said not, "After two days" will be, or will come, "the feast of the Passover," but not meaning the ordinary annual Passover, but that Passover such as had never before been, "the Passover will be offered." [marg. note: το πασχα γινεται ]
Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 1-2
Mystically, that is called the Passover, because on that day Christ passed out of the world to His Father, from corruption to incorruption, from life to death, or because He redeemed the world by causing it savingly to pass from the slavery of the Devil.
St Jerome Catena Aurea on verses 1-2
After the two days of the shining light of the Old and of the New Testament, the true Passover is slain for the world. Also our Passover is celebrated when we leave the things of earth, and hasten to the things of heaven.
Origen Catena Aurea on verses 1-2
He foretels His crucifixion to His disciples, adding, "And the Son of Man shall be delivered to be crucified;" thus fortifying them against that shock of surprise, which the sight of their Master, led forth to crucifixion, would otherwise have occasioned them. And He expresses it impersonally "shall be delivered," because God delivered Him up in mercy to the human race, Judas from covetousness, the Priest for envy, the Devil through fear that through His teaching the human race would be plucked out of His hand, little aware how much more that would be effected by His death, than either by His teaching or miracles.
Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XIV
We must not, however, fail to enquire into the statement that the passover of the Jews was at hand, when the Lord was at Capernaum with His mother and His brothers and His disciples. In the Gospel according to Matthew, after being left by the devil, and after the angels came and ministered to Him, when He heard that John was delivered up He withdrew into Galilee, and leaving Nazara He came and dwelt in Capernaum. Then He began to preach, and chose the four fishermen for His Apostles, and taught in the synagogues of the whole of Galilee and healed those who were brought to Him. Then He goes up into the mountain and speaks the beatitudes and what follows them; and after finishing that instruction He comes down from the mountain and enters Capernaum a second time. Then He embarked in a ship and crossed over to the other side to the country of the Gergesenes. …
St Augustine Letter XXXVI
30. The reason why the Church prefers to appoint the fourth and sixth days of the week for fasting, is found by considering the gospel narrative. There we find that on the fourth day of the week the Jews took counsel to put the Lord to death. One day having intervened, on the evening of which, at the close, namely, of the day which we call the fifth day of the week, the Lord ate the passover with His disciples, He was thereafter betrayed on the night which belonged to the sixth day of the week, the day (as is everywhere known) of His passion. This day, beginning with the evening, was the first day of unleavened bread. The evangelist Matthew, however, says that the fifth day of the week was the first of unleavened bread, because in the evening following it the paschal supper was to be observed, at which they began to eat the unleavened bread, and the lamb offered in sacrifice. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XXV. 1-30
“And it came to pass, when Jesus had finished these sayings, He said unto His disciples, Ye know that after two days is the passover, and the Son of Man is betrayed to be crucified.” In good season again doth He speak of the passion, when He had reminded them of the kingdom, and of the recompense there, and of the deathless punishment; as though He had said, Why are ye afraid at the dangers that are for a season, when such good things await you?
Socrates Scholasticus Book V, The Author's Views respecting the Celebration of Easter, Baptism, Fasting, Marriage, the Eucharist, and Other Ecclesiastical Rites
As we have touched the subject I deem it not unreasonable to say a few words concerning Easter. It appears to me that neither the ancients nor moderns who have affected to follow the Jews, have had any rational foundation for contending so obstinately about it. For they have not taken into consideration the fact that when Judaism was changed into Christianity, the obligation to observe the Mosaic law and the ceremonial types ceased. And the proof of the matter is plain; for no law of Christ permits Christians to imitate the Jews. On the contrary the apostle expressly forbids it; not only rejecting circumcision, but also deprecating contention about festival days. …
St Athanasius Letters of Athanasius with Two Ancient Chronicles of His Life, (For 348.) Coss. Philippus, Salia; Præfect the same Nestorius; Indict. vi; Easter-day iii Non. Apr., viii Pharmuthi; Æra Dioclet. 64; Moon 18
Let us now keep the feast, my brethren, for as our Lord then gave notice to His disciples, so He now tells us beforehand, that ‘after some days is the Passover,’ in which the Jews indeed betrayed the Lord, but we celebrate His death as a feast, rejoicing because we then obtained rest from our afflictions. We are diligent in assembling ourselves together, for we were scattered in time past and were lost, and are found. We were far off, and are brought nigh, we were strangers, and have become His, Who suffered for us, and was nailed on the cross, Who bore our sins, as the prophet saith, and was afflicted for us, that He might put away from all of us grief, and sorrow, and sighing. …
St Cyril of Jerusalem On the words, Crucified and Buried
6. And wouldest thou be persuaded that He came to His passion willingly? others, who foreknow it not, die unwillingly; but He spoke before of His passion: Behold, the Son of man is betrayed to be crucified . But knowest thou wherefore this Friend of man shunned not death? It was lest the whole world should perish in its sins. Behold, we go up to Jerusalem, and the Son of man shall be betrayed, and shall be crucified ; and again, He stedfastly set His face to go to Jerusalem . And wouldest thou know certainly, that the Cross is a glory to Jesus? Hear His own words, not mine. Judas had become ungrateful to the Master of the house, and was about to betray Him. Having but just now gone forth from the table, and drunk His cup of blessing, in return for that drought of salvation he sought to shed righteous blood. …
St Cyril of Jerusalem On the words, Crucified and Buried
19. And since we have touched on things connected with Paradise, I am truly astonished at the truth of the types. In Paradise was the Fall, and in a Garden was our Salvation. From the Tree came sin, and until the Tree sin lasted. In the evening, when the Lord walked in the Garden, they hid themselves ; and in the evening the robber is brought by the Lord into Paradise. But some one will say to me, “Thou art inventing subtleties; shew me from some prophet the Wood of the Cross; except thou give me a testimony from a prophet, I will not be persuaded. …
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).